Bel(LXX)_1

  L01
  Bel(LXX)_1_24
  καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δανιηλ Μὴ καὶ τοῦτον ἐρεῖς ὅτι χαλκοῦς ἐστιν; ἰδοὺ ζῇ καὶ ἐσθίει καὶ πίνει· προσκύνησον αὐτῷ.

  L02
  Bel(LXX)_1_24
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῷ (G3588) Δανιηλ (G1158) Μὴ (G3361) καὶ (G2532) τοῦτον (G3778) ἐρεῖς (G2046) ὅτι (G3754) χαλκοῦς (G5470) ἐστιν; (G1510) ἰδοὺ (G2400) ζῇ (G2198) καὶ (G2532) ἐσθίει (G2068) καὶ (G2532) πίνει· (G4095) προσκύνησον (G4352) αὐτῷ. (G846)

  L03
  Bel(LXX)_1_24
  And the king said to Daniel, “Will you also say that this one is made of bronze? Behold, it lives and eats and drinks; bow down before it.” (Bel(LXX) 1:24 — tłum. AI)

  L04
  Bel(LXX)_1_24
  Król zaś powiedział do Daniela: «Nie możesz już powiedzieć, że to nie jest bóg żyjący»; i oddawał mu pokłon. (Daniel 14:24 BT_4)

  L05
  Bel(LXX)_1_24
  Król powiedział Danielowi: «Czy także o tym powiesz, że jest z brązu? Oto żyje, je i pije; oddaj mu pokłon». (Bel(LXX)_1_24 tłum. AI)

  L06
  Bel(LXX)_1_24
  Król (G935) powiedział (G2036) Danielowi (G1158): «Czy także o tym powiesz (G2046), że (G3754) jest (G1510) z brązu (G5470)? Oto (G2400) żyje (G2198), je (G2068) i (G2532) pije (G4095); oddaj mu (G846) pokłon (G4352)». (Bel(LXX)_1_24 tłum. AI)

  L07
  Bel(LXX)_1_24
  kai
  (ei)-pen
  ho
  ba-si-(leus)
  tO
  da-ni-(El)
  mE
  kai
  (tu)-ton
  e-(reis)
  (ho)-ti
  CHalk-(us)
  (e)-stin;
  i-(du)
  DZE
  kai
  e-(sTi)-ei
  kai
  (pi)-nei·
  pro-(sky)-nE-son
  au-(tO).

  L08
  Bel(LXX)_1_24
  καὶ
  εἶπεν
  ὁ
  βασιλεὺς
  τῷ
  Δανιηλ
  Μὴ
  καὶ
  τοῦτον
  ἐρεῖς
  ὅτι
  χαλκοῦς
  ἐστιν;
  ἰδοὺ
  ζῇ
  καὶ
  ἐσθίει
  καὶ
  πίνει·
  προσκύνησον
  αὐτῷ.

  L09
  Bel(LXX)_1_24
  καί
  ἔπω
  ὁ
  βασιλεύς
  ὁ
  Δανιήλ
  μή
  καί
  οὗτος
  ἐρέω
  ὅτι
  χάλκεος
  εἰμί
  ἰδού
  ζάω
  καί
  ἐσθίω
  καί
  πίνω
  προσκυνέω
  αὐτός

  L10
  Bel(LXX)_1_24
  i
  powiedział
  —
  król
  —
  Danielowi
  czy nie
  i
  tego
  powiesz
  że
  spiżowy
  jest
  oto
  żyje
  i
  je
  i
  pije
  oddaj pokłon
  mu

  L11
  Bel(LXX)_1_24
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  —
  król; przywódca
  —
  Daniel
  nie; aby nie
  i, również
  ten, ta, to; oto, ów
  powiedzieć, wypowiadać
  że; ponieważ
  miedziany, brązowy
  być, istnieć; żyć, trwać
  oto, spójrz
  żyć
  i, również
  jeść, spożywać
  i, również
  pić
  oddawać pokłon
  on, ona, ono

  L12
  Bel(LXX)_1_24
  (G2532)
  (G2036)
  (G3588)
  (G935)
  (G3588)
  (G1158)
  (G3361)
  (G2532)
  (G3778)
  (G2046)
  (G3754)
  (G5470)
  (G1510)
  (G2400)
  (G2198)
  (G2532)
  (G2068)
  (G2532)
  (G4095)
  (G4352)
  (G846)

  L13
  Bel(LXX)_1_24
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  the (nom)
  king (nom)
  the (dat)
  Daniel (indecl)
  not
  and
  this (acc)
  strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL
  because/that
  copper or bronze ([Adj] acc, nom|voc)
  he/she/it-is
  be-you(sg)-SEE-ed!
  he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed
  and
  he/she/it-is-EAT-ing, you(sg)-are-being-EAT-ed (classical)
  and
  he/she/it-is-DRINK-ing, you(sg)-are-being-DRINK-ed (classical)
  do-WORSHIP/MAKE-you(sg)-OBEISANCE!, going-to-WORSHIP/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  him/it/same (dat)

  L14
  Bel(LXX)_1_24
  and
  say
  the
  monarch
  the
  Daniēl
  not
  and
  this
  state
  since
  of brass
  be
  see!
  live
  and
  eat
  and
  drink
  worship
  he

  L15
  Bel(LXX)_1_24
  kaì
  eîpen
  ho
  basileùs
  tôᵢ
  Daniēl
  mḕ
  kaì
  toûton
  ereîs
  hóti
  chalkoûs
  estin
  idoù
  dzêᵢ
  kaì
  esthíei
  kaì
  pínei
  proskýnēson
  autôᵢ

  L16
  Bel(LXX)_1_24
  kai
  eipen
  ho
  basileus
  tō
  Daniēl
  mē
  kai
  touton
  ereis
  hoti
  chalkous
  estin
  idou
  dzē
  kai
  esthiei
  kai
  pinei
  proskynēson
  autō

  L17
  Bel(LXX)_1_24
  C
  VBI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_DSM
  N_DSM
  D
  D
  RD_ASM
  VF2_FAI2S
  C
  A1C_NSM
  V9_PAI3S
  I
  V3_PAI3S
  C
  V1_PAI3S
  C
  V1_PAI3S
  VA_AAD2S
  RD_DSM

  L18
  Bel(LXX)_1_24
  kai\
  ei)=pen
  o(
  basileu\s
  tO=|
  *daniEl
  *mE\
  kai\
  tou=ton
  e)rei=s
  o(/ti
  CHalkou=s
  e)stin;
  i)dou\
  DZE=|
  kai\
  e)sTi/ei
  kai\
  pi/nei·
  prosku/nEson
  au)tO=|.

  L19
  Bel(LXX)_1_24
  kai
  eipen
  ho
  basileus
  tO
  daniEl
  mE
  kai
  tuton
  ereis
  hoti
  CHalkus
  estin;
  idu
  DZE
  kai
  esTiei
  kai
  pinei·
  proskynEson
  autO.

  L20
  Bel(LXX)_1_24
  Bel(LXX)_1_24_1
  Bel(LXX)_1_24_2
  Bel(LXX)_1_24_3
  Bel(LXX)_1_24_4
  Bel(LXX)_1_24_5
  Bel(LXX)_1_24_6
  Bel(LXX)_1_24_7
  Bel(LXX)_1_24_8
  Bel(LXX)_1_24_9
  Bel(LXX)_1_24_10
  Bel(LXX)_1_24_11
  Bel(LXX)_1_24_12
  Bel(LXX)_1_24_13
  Bel(LXX)_1_24_14
  Bel(LXX)_1_24_15
  Bel(LXX)_1_24_16
  Bel(LXX)_1_24_17
  Bel(LXX)_1_24_18
  Bel(LXX)_1_24_19
  Bel(LXX)_1_24_20
  Bel(LXX)_1_24_21

  