| L01 |
Bel(LXX)_1_27 |
καὶ λαβὼν ὁ Δανιηλ πίσσης μνᾶς τριάκοντα καὶ στέαρ καὶ τρίχας ἥψησεν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ ἐποίησε μάζαν καὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸ στόμα τοῦ δράκοντος, καὶ φαγὼν διερράγη. καὶ ἔδειξεν αὐτὸν τῷ βασιλεῖ λέγων Οὐ ταῦτα σέβεσθε, βασιλεῦ; |
| L02 |
Bel(LXX)_1_27 |
καὶ (G2532) λαβὼν (G2983) ὁ (G3588) Δανιηλ (G1158) πίσσης (L7504) μνᾶς (G3414) τριάκοντα (G5144) καὶ (G2532) στέαρ (L8635) καὶ (G2532) τρίχας (G2359) ἥψησεν (L4167) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) ἐποίησε (G4160) μάζαν (L6056) καὶ (G2532) ἐνέβαλεν (G1685) εἰς (G1519) τὸ (G3588) στόμα (G4750) τοῦ (G3588) δράκοντος, (G1404) καὶ (G2532) φαγὼν (G2068) διερράγη. (L2630) καὶ (G2532) ἔδειξεν (G1166) αὐτὸν (G846) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) λέγων (G3004) Οὐ (G3756) ταῦτα (G3778) σέβεσθε, (G4576) βασιλεῦ; (G935) |
| L03 |
Bel(LXX)_1_27 |
And Daniel took thirty minas of pitch, together with fat and hair, boiled them together, and made a cake; and he threw it into the dragon's mouth, and after eating it the dragon burst open. And Daniel showed it to the king, saying, “Are not these the things you worship, O king?” (Bel(LXX) 1:27 — tłum. AI) |
| L04 |
Bel(LXX)_1_27 |
Wziął więc Daniel smołę, łój i włosie i ugniótł z nich placki, wrzucając do paszczy węża. Po zjedzeniu ich wąż pękł, on zaś rzekł: «Zobaczcie, co czciliście». (Daniel 14:27 BT_4) |
| L05 |
Bel(LXX)_1_27 |
Daniel wziął trzydzieści min smoły, tłuszcz i włosy, ugotował je razem, uczynił bryłę i wrzucił ją do paszczy smoka; gdy ją zjadł, pękł. I pokazał go królowi, mówiąc: «Czy nie takie rzeczy czcicie, królu?». (Bel(LXX)_1_27 tłum. AI) |
| L06 |
Bel(LXX)_1_27 |
Daniel (G1158) wziął (G2983) trzydzieści (G5144) min (G3414) smoły (L7504), tłuszcz (L8635) i (G2532) włosy (G2359), ugotował (L4167) je razem, uczynił (G4160) bryłę (L6056) i (G2532) wrzucił (G1685) ją (G846) do (G1519) paszczy (G4750) smoka (G1404); gdy ją zjadł (G2068), pękł (L2630). I (G2532) pokazał (G1166) go (G846) królowi (G935), mówiąc (G3004): «Czy nie (G3756) takie rzeczy (G3778) czcicie (G4576), królu (G935)?». (Bel(LXX)_1_27 tłum. AI) |
| L07 |
Bel(LXX)_1_27 |
kai |
la-(bOn) |
ho |
da-ni-(El) |
(pis)-sEs |
mnas |
tri-(a)-kont-a |
kai |
(ste)-ar |
kai |
(tri)-CHas |
(hE)-PSE-sen |
e-(pi) |
to |
au-(to) |
kai |
e-(poi)-E-se |
(maDZ)-an |
kai |
e-(ne)-ba-len |
eis |
to |
(sto)-ma |
tu |
(dra)-kont-os, |
kai |
fa-(gOn) |
di-er-(ra)-gE. |
kai |
(e)-dei-Ksen |
au-(ton) |
tO |
ba-si-(lei) |
(le)-gOn |
u |
(tau)-ta |
(se)-be-sTe, |
ba-si-(leu); |
| L08 |
Bel(LXX)_1_27 |
καὶ |
λαβὼν |
ὁ |
Δανιηλ |
πίσσης |
μνᾶς |
τριάκοντα |
καὶ |
στέαρ |
καὶ |
τρίχας |
ἥψησεν |
ἐπὶ |
τὸ |
αὐτὸ |
καὶ |
ἐποίησε |
μάζαν |
καὶ |
ἐνέβαλεν |
εἰς |
τὸ |
στόμα |
τοῦ |
δράκοντος, |
καὶ |
φαγὼν |
διερράγη. |
καὶ |
ἔδειξεν |
αὐτὸν |
τῷ |
βασιλεῖ |
λέγων |
Οὐ |
ταῦτα |
σέβεσθε, |
βασιλεῦ; |
| L09 |
Bel(LXX)_1_27 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
Δανιήλ |
πίσσα |
μνᾶ |
τριάκοντα |
καί |
στέαρ |
καί |
θρίξ |
ἕψω |
ἐπί |
ὁ |
αὐτός |
καί |
ποιέω |
μάζα |
καί |
ἐμβάλλω |
εἰς |
ὁ |
στόμα |
ὁ |
δράκων |
καί |
ἐσθίω |
διαρρήγνυμι |
καί |
δεικνύω |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
λέγω |
οὐ |
οὗτος |
σέβομαι |
βασιλεύς |
| L10 |
Bel(LXX)_1_27 |
i |
wziąwszy |
— |
Daniel |
smoły |
min |
trzydzieści |
i |
łoju |
i |
włosy |
ugotował |
na |
— |
to |
i |
uczynił |
masę |
i |
wrzucił |
do |
— |
paszczy |
— |
smoka |
i |
zjadłszy |
pękł |
i |
pokazał |
go |
— |
królowi |
mówiąc |
nie |
te rzeczy |
czcicie |
królu |
| L11 |
Bel(LXX)_1_27 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
Daniel |
smoła / rzucić |
mina (jednostka wagi, miary) |
trzydzieści |
i, również |
łój |
i, również |
włos, włosy; sierść |
gotować / wrzeć |
na, nad, w czasie, za |
— |
on, ona, ono |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
bryła |
i, również |
wrzucić |
do, ku; w, na |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
— |
smok, wielki wąż |
i, również |
jeść, spożywać |
rozedrzeć |
i, również |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
mówić, powiedzieć |
nie, czyż nie |
ten, ta, to; oto, ów |
czcić, oddawać cześć; wielbić |
król; przywódca |
| L12 |
Bel(LXX)_1_27 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G1158) |
(L7504) |
(G3414) |
(G5144) |
(G2532) |
(L8635) |
(G2532) |
(G2359) |
(L4167) |
(G1909) |
(G3588) |
(G846) |
(G2532) |
(G4160) |
(L6056) |
(G2532) |
(G1685) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4750) |
(G3588) |
(G1404) |
(G2532) |
(G2068) |
(L2630) |
(G2532) |
(G1166) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G3004) |
(G3756) |
(G3778) |
(G4576) |
(G935) |
| L13 |
Bel(LXX)_1_27 |
and |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom) |
the (nom) |
Daniel (indecl) |
pitch (gen) |
mina (gen), minas (acc) |
thirty |
and |
suet (nom|acc|voc) |
and |
hairs (acc) |
he/she/it-BOIL-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
it/same (nom|acc) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
and (acc) |
and |
he/she/it-INJECT-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
the (gen) |
dragon (gen) |
and |
gluttons (gen); going-to-EAT (fut ptcp) (nom), upon EAT-ing (nom) |
he/she/it-was-RUPTURE-ed |
and |
he/she/it-SHOW-ed |
him/it/same (acc) |
the (dat) |
king (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
not |
these (nom|acc) |
you(pl)-are-being-REVERE-ed, be-you(pl)-being-REVERE-ed! |
king (voc) |
| L14 |
Bel(LXX)_1_27 |
and |
take |
the |
Daniēl |
pitch |
mina |
thirty |
and |
suet |
and |
hair |
boil |
upon |
the |
he |
and |
do |
lump |
and |
inject |
into |
the |
mouth |
the |
dragon |
and |
eat |
rend |
and |
show |
he |
the |
monarch |
tell |
not |
this |
venerate |
O king |
| L15 |
Bel(LXX)_1_27 |
kaì |
labṑn |
ho |
Daniēl |
píssēs |
mnâs |
triákonta |
kaì |
stéar |
kaì |
tríchas |
hḗpsēsen |
epì |
tò |
autò |
kaì |
epoíēse |
mádzan |
kaì |
enébalen |
eis |
tò |
stóma |
toû |
drákontos |
kaì |
phagṑn |
dierrágē |
kaì |
édeixen |
autòn |
tôᵢ |
basileî |
légōn |
ou |
taûta |
sébesthe |
basileû |
| L16 |
Bel(LXX)_1_27 |
kai |
labōn |
ho |
Daniēl |
pissēs |
mnas |
triakonta |
kai |
stear |
kai |
trichas |
hēpsēsen |
epi |
to |
auto |
kai |
epoiēse |
madzan |
kai |
enebalen |
eis |
to |
stoma |
tou |
drakontos |
kai |
phagōn |
dierragē |
kai |
edeixen |
auton |
tō |
basilei |
legōn |
ou |
tauta |
sebesthe |
basileu |
| L17 |
Bel(LXX)_1_27 |
C |
VB_AAPNSM |
RA_NSM |
N_NSM |
N1A_GSF |
N1A_APF |
M |
C |
N3_ASN |
C |
N3_APF |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASN |
RD_ASN |
C |
VAI_AAI3S |
N1A_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N3_GSM |
C |
VB_AAPNSM |
VDI_API3S |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
V1_PAPNSM |
D |
RD_APN |
V1_PMI2P |
N3V_VSM |
| L18 |
Bel(LXX)_1_27 |
kai\ |
labO\n |
o( |
*daniEl |
pi/ssEs |
mna=s |
tria/konta |
kai\ |
ste/ar |
kai\ |
tri/CHas |
E(/PSEsen |
e)pi\ |
to\ |
au)to\ |
kai\ |
e)poi/Ese |
ma/DZan |
kai\ |
e)ne/balen |
ei)s |
to\ |
sto/ma |
tou= |
dra/kontos, |
kai\ |
fagO\n |
dierra/gE. |
kai\ |
e)/deiXen |
au)to\n |
tO=| |
basilei= |
le/gOn |
*ou) |
tau=ta |
se/besTe, |
basileu=; |
| L19 |
Bel(LXX)_1_27 |
kai |
labOn |
ho |
daniEl |
pissEs |
mnas |
triakonta |
kai |
stear |
kai |
triCHas |
hEPSEsen |
epi |
to |
auto |
kai |
epoiEse |
maDZan |
kai |
enebalen |
eis |
to |
stoma |
tu |
drakontos, |
kai |
fagOn |
dierragE. |
kai |
edeiXen |
auton |
tO |
basilei |
legOn |
u |
tauta |
sebesTe, |
basileu; |
| L20 |
Bel(LXX)_1_27 |
Bel(LXX)_1_27_1 |
Bel(LXX)_1_27_2 |
Bel(LXX)_1_27_3 |
Bel(LXX)_1_27_4 |
Bel(LXX)_1_27_5 |
Bel(LXX)_1_27_6 |
Bel(LXX)_1_27_7 |
Bel(LXX)_1_27_8 |
Bel(LXX)_1_27_9 |
Bel(LXX)_1_27_10 |
Bel(LXX)_1_27_11 |
Bel(LXX)_1_27_12 |
Bel(LXX)_1_27_13 |
Bel(LXX)_1_27_14 |
Bel(LXX)_1_27_15 |
Bel(LXX)_1_27_16 |
Bel(LXX)_1_27_17 |
Bel(LXX)_1_27_18 |
Bel(LXX)_1_27_19 |
Bel(LXX)_1_27_20 |
Bel(LXX)_1_27_21 |
Bel(LXX)_1_27_22 |
Bel(LXX)_1_27_23 |
Bel(LXX)_1_27_24 |
Bel(LXX)_1_27_25 |
Bel(LXX)_1_27_26 |
Bel(LXX)_1_27_27 |
Bel(LXX)_1_27_28 |
Bel(LXX)_1_27_29 |
Bel(LXX)_1_27_30 |
Bel(LXX)_1_27_31 |
Bel(LXX)_1_27_32 |
Bel(LXX)_1_27_33 |
Bel(LXX)_1_27_34 |
Bel(LXX)_1_27_35 |
Bel(LXX)_1_27_36 |
Bel(LXX)_1_27_37 |
Bel(LXX)_1_27_38 |
|
