| L01 |
Bel(LXX)_1_28 |
καὶ συνήχθησαν οἱ ἀπὸ τῆς χώρας πάντες ἐπὶ τὸν Δανιηλ καὶ εἶπαν Ιουδαῖος γέγονεν ὁ βασιλεύς· τὸν Βηλ κατέστρεψε καὶ τὸν δράκοντα ἀπέκτεινε. |
| L02 |
Bel(LXX)_1_28 |
καὶ (G2532) συνήχθησαν (G4863) οἱ (G3588) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) χώρας (G5561) πάντες (G3956) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Δανιηλ (G1158) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Ιουδαῖος (G2453) γέγονεν (G1096) ὁ (G3588) βασιλεύς· (G935) τὸν (G3588) Βηλ (L2003) κατέστρεψε (G2690) καὶ (G2532) τὸν (G3588) δράκοντα (G1404) ἀπέκτεινε. (G615) |
| L03 |
Bel(LXX)_1_28 |
And all the people from the countryside gathered against Daniel and said, “The king has become a Jew; he has destroyed Bel and killed the dragon.” (Bel(LXX) 1:28 — tłum. AI) |
| L04 |
Bel(LXX)_1_28 |
Gdy usłyszeli o tym Babilończycy, ogarnęło ich wielkie oburzenie i zgromadzili się przeciw królowi, mówiąc: «Król stał się Żydem. Bela pozwolił rozbić, węża zabić, a kapłanów pomordować». (Daniel 14:28 BT_4) |
| L05 |
Bel(LXX)_1_28 |
Wszyscy z krainy zgromadzili się przeciw Danielowi i powiedzieli: «Król stał się Żydem! Bela zniszczył, a smoka zabił». (Bel(LXX)_1_28 tłum. AI) |
| L06 |
Bel(LXX)_1_28 |
Wszyscy (G3956) z (G575) krainy (G5561) zgromadzili się (G4863) przeciw (G1909) Danielowi (G1158) i (G2532) powiedzieli (G2036): «Król (G935) stał się (G1096) Żydem (G2453)! Bela (L2003) zniszczył (G2690), a smoka (G1404) zabił (G615)». (Bel(LXX)_1_28 tłum. AI) |
| L07 |
Bel(LXX)_1_28 |
kai |
sy-(nECHT)-E-san |
hoi |
a-(po) |
tEs |
(CHO)-ras |
(pant)-es |
e-(pi) |
ton |
da-ni-(El) |
kai |
(ei)-pan |
i-u-(dai)-os |
(ge)-go-nen |
ho |
ba-si-(leus)· |
ton |
bEl |
ka-(te)-stre-PSe |
kai |
ton |
(dra)-kont-a |
a-(pe)-ktei-ne. |
| L08 |
Bel(LXX)_1_28 |
καὶ |
συνήχθησαν |
οἱ |
ἀπὸ |
τῆς |
χώρας |
πάντες |
ἐπὶ |
τὸν |
Δανιηλ |
καὶ |
εἶπαν |
Ιουδαῖος |
γέγονεν |
ὁ |
βασιλεύς· |
τὸν |
Βηλ |
κατέστρεψε |
καὶ |
τὸν |
δράκοντα |
ἀπέκτεινε. |
| L09 |
Bel(LXX)_1_28 |
καί |
συνάγω |
ὁ |
ἀπό |
ὁ |
χώρα |
πᾶς |
ἐπί |
ὁ |
Δανιήλ |
καί |
ἔπω |
Ἰουδαῖος |
γίνομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Βηλ |
καταστρέφω |
καί |
ὁ |
δράκων |
ἀποκτείνω |
| L10 |
Bel(LXX)_1_28 |
i |
zgromadzili się |
— |
z |
— |
krainy |
wszyscy |
przeciw |
— |
Danielowi |
i |
powiedzieli |
Żydem |
stał się |
— |
król |
— |
Bela |
obalił |
i |
— |
smoka |
zabił |
| L11 |
Bel(LXX)_1_28 |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
— |
z, od, przez |
— |
kraj, ziemia, region |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
na, nad, w czasie, za |
— |
Daniel |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Żyd, Judejczyk |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
król; przywódca |
— |
Bel |
wywrócić, obalić |
i, również |
— |
smok, wielki wąż |
zabić; niszczyć |
| L12 |
Bel(LXX)_1_28 |
(G2532) |
(G4863) |
(G3588) |
(G575) |
(G3588) |
(G5561) |
(G3956) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1158) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2453) |
(G1096) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(L2003) |
(G2690) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1404) |
(G615) |
| L13 |
Bel(LXX)_1_28 |
and |
they-were-GATHER TOGETHER-ed |
the (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
region (gen), regions (acc) |
all (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Daniel (indecl) |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
Jewish ([Adj] nom) |
he/she/it-has-BECOME-ed |
the (nom) |
king (nom) |
the (acc) |
Bēl (indecl) |
he/she/it-overturn-ed |
and |
the (acc) |
dragon (acc) |
he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed |
| L14 |
Bel(LXX)_1_28 |
and |
gather |
the |
from |
the |
territory |
all |
in |
the |
Daniēl |
and |
say |
Judean |
happen |
the |
monarch |
the |
Bēl |
overturn |
and |
the |
dragon |
kill |
| L15 |
Bel(LXX)_1_28 |
kaì |
synḗchthēsan |
hoi |
apò |
tês |
chṓras |
pántes |
epì |
tòn |
Daniēl |
kaì |
eîpan |
Ioudaîos |
gégonen |
ho |
basileús |
tòn |
Bēl |
katéstrepse |
kaì |
tòn |
drákonta |
apékteine |
| L16 |
Bel(LXX)_1_28 |
kai |
synēchthēsan |
hoi |
apo |
tēs |
chōras |
pantes |
epi |
ton |
Daniēl |
kai |
eipan |
Ioudaios |
gegonen |
ho |
basileus |
ton |
Bēl |
katestrepse |
kai |
ton |
drakonta |
apekteine |
| L17 |
Bel(LXX)_1_28 |
C |
VQI_API3P |
RA_NPM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
A3_NPM |
P |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
N2_NSM |
VX_XAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
VAI_AAI3S |
C |
RA_ASM |
N3_ASM |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Bel(LXX)_1_28 |
kai\ |
sunE/CHTEsan |
oi( |
a)po\ |
tE=s |
CHO/ras |
pa/ntes |
e)pi\ |
to\n |
*daniEl |
kai\ |
ei)=pan |
*ioudai=os |
ge/gonen |
o( |
basileu/s· |
to\n |
*bEl |
kate/strePSe |
kai\ |
to\n |
dra/konta |
a)pe/kteine. |
| L19 |
Bel(LXX)_1_28 |
kai |
synECHTEsan |
hoi |
apo |
tEs |
CHOras |
pantes |
epi |
ton |
daniEl |
kai |
eipan |
iudaios |
gegonen |
ho |
basileus· |
ton |
bEl |
katestrePSe |
kai |
ton |
drakonta |
apekteine. |
| L20 |
Bel(LXX)_1_28 |
Bel(LXX)_1_28_1 |
Bel(LXX)_1_28_2 |
Bel(LXX)_1_28_3 |
Bel(LXX)_1_28_4 |
Bel(LXX)_1_28_5 |
Bel(LXX)_1_28_6 |
Bel(LXX)_1_28_7 |
Bel(LXX)_1_28_8 |
Bel(LXX)_1_28_9 |
Bel(LXX)_1_28_10 |
Bel(LXX)_1_28_11 |
Bel(LXX)_1_28_12 |
Bel(LXX)_1_28_13 |
Bel(LXX)_1_28_14 |
Bel(LXX)_1_28_15 |
Bel(LXX)_1_28_16 |
Bel(LXX)_1_28_17 |
Bel(LXX)_1_28_18 |
Bel(LXX)_1_28_19 |
Bel(LXX)_1_28_20 |
Bel(LXX)_1_28_21 |
Bel(LXX)_1_28_22 |
Bel(LXX)_1_28_23 |
|
