| L01 |
Bel(LXX)_1_30 |
καὶ ἰδὼν ὁ βασιλεὺς ὅτι ἐπισυνήχθη ὁ ὄχλος τῆς χώρας ἐπ’ αὐτόν, ἐκάλεσε τοὺς συμβιωτὰς αὐτοῦ καὶ εἶπεν Δίδωμι τὸν Δανιηλ εἰς ἀπώλειαν. |
| L02 |
Bel(LXX)_1_30 |
καὶ (G2532) ἰδὼν (G3708) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ὅτι (G3754) ἐπισυνήχθη (G1996) ὁ (G3588) ὄχλος (G3793) τῆς (G3588) χώρας (G5561) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) ἐκάλεσε (G2564) τοὺς (G3588) συμβιωτὰς (L8792) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δίδωμι (G1325) τὸν (G3588) Δανιηλ (G1158) εἰς (G1519) ἀπώλειαν. (G684) |
| L03 |
Bel(LXX)_1_30 |
And when the king saw that the crowd from the countryside had assembled against him, he called his companions and said, “I give Daniel over to destruction.” (Bel(LXX) 1:30 — tłum. AI) |
| L04 |
Bel(LXX)_1_30 |
Spostrzegł król, że nastają bardzo na niego, i z konieczności wydał im Daniela. (Daniel 14:30 BT_4) |
| L05 |
Bel(LXX)_1_30 |
Król, widząc, że tłum krainy zgromadził się przeciw niemu, wezwał swoich towarzyszy i powiedział: «Wydaję Daniela na zgubę». (Bel(LXX)_1_30 tłum. AI) |
| L06 |
Bel(LXX)_1_30 |
Król (G935), widząc, że (G3754) tłum (G3793) krainy (G5561) zgromadził się (G1996) przeciw (G1909) niemu (G846), wezwał (G2564) swoich (G846) towarzyszy (L8792) i (G2532) powiedział (G2036): «Wydaję Daniela (G1158) na (G1519) zgubę (G684)». (Bel(LXX)_1_30 tłum. AI) |
| L07 |
Bel(LXX)_1_30 |
kai |
i-(dOn) |
ho |
ba-si-(leus) |
(ho)-ti |
e-pi-sy-(nECHT)-E |
ho |
(o)-CHlos |
tEs |
(CHO)-ras |
ep’ |
au-(ton), |
e-(ka)-le-se |
tus |
symb-i-O-(tas) |
au-(tu) |
kai |
(ei)-pen |
(di)-dO-mi |
ton |
da-ni-(El) |
eis |
a-(pO)-lei-an. |
| L08 |
Bel(LXX)_1_30 |
καὶ |
ἰδὼν |
ὁ |
βασιλεὺς |
ὅτι |
ἐπισυνήχθη |
ὁ |
ὄχλος |
τῆς |
χώρας |
ἐπ’ |
αὐτόν, |
ἐκάλεσε |
τοὺς |
συμβιωτὰς |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἶπεν |
Δίδωμι |
τὸν |
Δανιηλ |
εἰς |
ἀπώλειαν. |
| L09 |
Bel(LXX)_1_30 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὅτι |
ἐπισυνάγω |
ὁ |
ὄχλος |
ὁ |
χώρα |
ἐπί |
αὐτός |
καλέω |
ὁ |
συμβιωτής |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
δίδωμι |
ὁ |
Δανιήλ |
εἰς |
ἀπώλεια |
| L10 |
Bel(LXX)_1_30 |
i |
ujrzawszy |
— |
król |
że |
zgromadził się |
— |
tłum |
— |
krainy |
przeciw |
niemu |
wezwał |
— |
towarzyszy |
swoich |
i |
powiedział |
daję |
— |
Daniela |
na |
zgubę |
| L11 |
Bel(LXX)_1_30 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
król; przywódca |
że; ponieważ |
zgromadzić razem |
— |
tłum, rzesza; tłuszcza |
— |
kraj, ziemia, region |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
towarzysz |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
dać, dawać, przekazać |
— |
Daniel |
do, ku; w, na |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
| L12 |
Bel(LXX)_1_30 |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G935) |
(G3754) |
(G1996) |
(G3588) |
(G3793) |
(G3588) |
(G5561) |
(G1909) |
(G846) |
(G2564) |
(G3588) |
(L8792) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1325) |
(G3588) |
(G1158) |
(G1519) |
(G684) |
| L13 |
Bel(LXX)_1_30 |
and |
upon SEE-ing (nom) |
the (nom) |
king (nom) |
because/that |
he/she/it-was-gather together-ed |
the (nom) |
crowd (nom) |
the (gen) |
region (gen), regions (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
he/she/it-CALL-ed |
the (acc) |
companions (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
I-am-GIVE-ing |
the (acc) |
Daniel (indecl) |
into (+acc) |
annihilation, destruction (acc) |
| L14 |
Bel(LXX)_1_30 |
and |
view |
the |
monarch |
since |
gather together |
the |
crowd |
the |
territory |
in |
he |
call |
the |
companion |
he |
and |
say |
give |
the |
Daniēl |
into |
destruction |
| L15 |
Bel(LXX)_1_30 |
kaì |
idṑn |
ho |
basileùs |
hóti |
episynḗchthē |
ho |
óchlos |
tês |
chṓras |
ep᾿ |
autón |
ekálese |
toùs |
symbiōtàs |
autoû |
kaì |
eîpen |
dídōmi |
tòn |
Daniēl |
eis |
apṓleian |
| L16 |
Bel(LXX)_1_30 |
kai |
idōn |
ho |
basileus |
hoti |
episynēchthē |
ho |
ochlos |
tēs |
chōras |
ep᾿ |
auton |
ekalese |
tous |
symbiōtas |
autou |
kai |
eipen |
didōmi |
ton |
Daniēl |
eis |
apōleian |
| L17 |
Bel(LXX)_1_30 |
C |
VB_AAPNSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VQI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
P |
RD_ASM |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
N1M_APM |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
V8_PAI1S |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
N1A_ASF |
| L18 |
Bel(LXX)_1_30 |
kai\ |
i)dO\n |
o( |
basileu\s |
o(/ti |
e)pisunE/CHTE |
o( |
o)/CHlos |
tE=s |
CHO/ras |
e)p’ |
au)to/n, |
e)ka/lese |
tou\s |
sumbiOta\s |
au)tou= |
kai\ |
ei)=pen |
*di/dOmi |
to\n |
*daniEl |
ei)s |
a)pO/leian. |
| L19 |
Bel(LXX)_1_30 |
kai |
idOn |
ho |
basileus |
hoti |
episynECHTE |
ho |
oCHlos |
tEs |
CHOras |
ep’ |
auton, |
ekalese |
tus |
symbiOtas |
autu |
kai |
eipen |
didOmi |
ton |
daniEl |
eis |
apOleian. |
| L20 |
Bel(LXX)_1_30 |
Bel(LXX)_1_30_1 |
Bel(LXX)_1_30_2 |
Bel(LXX)_1_30_3 |
Bel(LXX)_1_30_4 |
Bel(LXX)_1_30_5 |
Bel(LXX)_1_30_6 |
Bel(LXX)_1_30_7 |
Bel(LXX)_1_30_8 |
Bel(LXX)_1_30_9 |
Bel(LXX)_1_30_10 |
Bel(LXX)_1_30_11 |
Bel(LXX)_1_30_12 |
Bel(LXX)_1_30_13 |
Bel(LXX)_1_30_14 |
Bel(LXX)_1_30_15 |
Bel(LXX)_1_30_16 |
Bel(LXX)_1_30_17 |
Bel(LXX)_1_30_18 |
Bel(LXX)_1_30_19 |
Bel(LXX)_1_30_20 |
Bel(LXX)_1_30_21 |
Bel(LXX)_1_30_22 |
Bel(LXX)_1_30_23 |
|
