| L01 |
Bel(LXX)_1_4 |
καὶ ὁ βασιλεὺς ἐσέβετο αὐτόν, καὶ ἐπορεύετο ὁ βασιλεὺς καθ’ ἑκάστην ἡμέραν καὶ προσεκύνει αὐτῷ· Δανιηλ δὲ προσηύχετο πρὸς κύριον. |
| L02 |
Bel(LXX)_1_4 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐσέβετο (G4576) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἐπορεύετο (G4198) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καθ’ (G2596) ἑκάστην (G1538) ἡμέραν (G2250) καὶ (G2532) προσεκύνει (G4352) αὐτῷ· (G846) Δανιηλ (G1158) δὲ (G1161) προσηύχετο (G4336) πρὸς (G4314) κύριον. (G2962) |
| L03 |
Bel(LXX)_1_4 |
And the king worshipped it, and every day the king went and bowed down before it; but Daniel prayed to the Lord. (Bel(LXX) 1:4 — tłum. AI) |
| L04 |
Bel(LXX)_1_4 |
Czcił go też król i udawał się codziennie, by mu oddawać pokłon. Daniel zaś czcił swojego Boga. (Daniel 14:4 BT_4) |
| L05 |
Bel(LXX)_1_4 |
Król go czcił i każdego dnia przychodził, aby oddawać mu pokłon; Daniel zaś modlił się do Pana. (Bel(LXX)_1_4 tłum. AI) |
| L06 |
Bel(LXX)_1_4 |
Król (G935) go (G846) czcił (G4576) i (G2532) każdego (G2596) (G1538) dnia (G2250) przychodził (G4198), aby oddawać mu (G846) pokłon (G4352); Daniel (G1158) zaś (G1161) modlił się (G4336) do (G4314) Pana (G2962). (Bel(LXX)_1_4 tłum. AI) |
| L07 |
Bel(LXX)_1_4 |
kai |
ho |
ba-si-(leus) |
e-(se)-be-to |
au-(ton), |
kai |
e-po-(reu)-e-to |
ho |
ba-si-(leus) |
kaT’ |
he-(ka)-stEn |
hE-(me)-ran |
kai |
pro-se-(ky)-nei |
au-(tO)· |
da-ni-(El) |
de |
pro-(sEu)-CHe-to |
pros |
(ky)-ri-on. |
| L08 |
Bel(LXX)_1_4 |
καὶ |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἐσέβετο |
αὐτόν, |
καὶ |
ἐπορεύετο |
ὁ |
βασιλεὺς |
καθ’ |
ἑκάστην |
ἡμέραν |
καὶ |
προσεκύνει |
αὐτῷ· |
Δανιηλ |
δὲ |
προσηύχετο |
πρὸς |
κύριον. |
| L09 |
Bel(LXX)_1_4 |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
σέβομαι |
αὐτός |
καί |
πορεύομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
κατά |
ἕκαστος |
ἡμέρα |
καί |
προσκυνέω |
αὐτός |
Δανιήλ |
δέ |
προσεύχομαι |
πρός |
κύριος |
| L10 |
Bel(LXX)_1_4 |
i |
— |
król |
czcił |
go |
i |
chodził |
— |
król |
każdego |
każdego |
dnia |
i |
oddawał pokłon |
mu |
Daniel |
zaś |
modlił się |
do |
Pana |
| L11 |
Bel(LXX)_1_4 |
i, również |
— |
król; przywódca |
czcić, oddawać cześć; wielbić |
on, ona, ono |
i, również |
iść, podążać; odejść |
— |
król; przywódca |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy; wszyscy |
dzień; pełna doba |
i, również |
oddawać pokłon |
on, ona, ono |
Daniel |
lecz; zaś, natomiast |
modlić się |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Bel(LXX)_1_4 |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G4576) |
(G846) |
(G2532) |
(G4198) |
(G3588) |
(G935) |
(G2596) |
(G1538) |
(G2250) |
(G2532) |
(G4352) |
(G846) |
(G1158) |
(G1161) |
(G4336) |
(G4314) |
(G2962) |
| L13 |
Bel(LXX)_1_4 |
and |
the (nom) |
king (nom) |
he/she/it-was-being-REVERE-ed |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-was-being-GO-ed |
the (nom) |
king (nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
each (of two) (acc) |
day (acc) |
and |
he/she/it-was-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE |
him/it/same (dat) |
Daniel (indecl) |
Yet |
he/she/it-was-being-PRAY-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Bel(LXX)_1_4 |
and |
the |
monarch |
venerate |
he |
and |
travel |
the |
monarch |
down |
each |
day |
and |
worship |
he |
Daniēl |
though |
pray |
to |
lord |
| L15 |
Bel(LXX)_1_4 |
kaì |
ho |
basileùs |
esébeto |
autón |
kaì |
eporeúeto |
ho |
basileùs |
kath᾿ |
hekástēn |
hēméran |
kaì |
prosekýnei |
autôᵢ |
Daniēl |
dè |
prosēúcheto |
pròs |
kýrion |
| L16 |
Bel(LXX)_1_4 |
kai |
ho |
basileus |
esebeto |
auton |
kai |
eporeueto |
ho |
basileus |
kath᾿ |
hekastēn |
hēmeran |
kai |
prosekynei |
autō |
Daniēl |
de |
prosēucheto |
pros |
kyrion |
| L17 |
Bel(LXX)_1_4 |
C |
RA_NSM |
N3V_NSM |
V1I_IMI3S |
RD_ASM |
C |
V1I_IMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
A1_ASF |
N1A_ASF |
C |
V2I_IAI3S |
RD_DSM |
N_NSM |
x |
V1I_IMI3S |
P |
N2_ASM |
| L18 |
Bel(LXX)_1_4 |
kai\ |
o( |
basileu\s |
e)se/beto |
au)to/n, |
kai\ |
e)poreu/eto |
o( |
basileu\s |
kaT’ |
e(ka/stEn |
E(me/ran |
kai\ |
proseku/nei |
au)tO=|· |
*daniEl |
de\ |
prosEu/CHeto |
pro\s |
ku/rion. |
| L19 |
Bel(LXX)_1_4 |
kai |
ho |
basileus |
esebeto |
auton, |
kai |
eporeueto |
ho |
basileus |
kaT’ |
hekastEn |
hEmeran |
kai |
prosekynei |
autO· |
daniEl |
de |
prosEuCHeto |
pros |
kyrion. |
| L20 |
Bel(LXX)_1_4 |
Bel(LXX)_1_4_1 |
Bel(LXX)_1_4_2 |
Bel(LXX)_1_4_3 |
Bel(LXX)_1_4_4 |
Bel(LXX)_1_4_5 |
Bel(LXX)_1_4_6 |
Bel(LXX)_1_4_7 |
Bel(LXX)_1_4_8 |
Bel(LXX)_1_4_9 |
Bel(LXX)_1_4_10 |
Bel(LXX)_1_4_11 |
Bel(LXX)_1_4_12 |
Bel(LXX)_1_4_13 |
Bel(LXX)_1_4_14 |
Bel(LXX)_1_4_15 |
Bel(LXX)_1_4_16 |
Bel(LXX)_1_4_17 |
Bel(LXX)_1_4_18 |
Bel(LXX)_1_4_19 |
Bel(LXX)_1_4_20 |
|
