| L01 |
Bel(LXX)_1_31-32 |
ἦν δὲ λάκκος ἐν ᾧ ἐτρέφοντο λέοντες ἑπτά, οἷς παρεδίδοντο οἱ ἐπίβουλοι τοῦ βασιλέως, καὶ ἐχορηγεῖτο αὐτοῖς καθ’ ἑκάστην ἡμέραν τῶν ἐπιθανατίων σώματα δύο. καὶ ἐνεβάλοσαν τὸν Δανιηλ οἱ ὄχλοι εἰς ἐκεῖνον τὸν λάκκον, ἵνα καταβρωθῇ καὶ μηδὲ ταφῆς τύχῃ. καὶ ἦν ἐν τῷ λάκκῳ Δανιηλ ἡμέρας ἕξ. |
| L02 |
Bel(LXX)_1_31-32 |
ἦν (G1510) δὲ (G1161) λάκκος (L5848) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ἐτρέφοντο (G5142) λέοντες (G3023) ἑπτά, (G2033) οἷς (G3739) παρεδίδοντο (G3860) οἱ (G3588) ἐπίβουλοι (L3673) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) ἐχορηγεῖτο (G5524) αὐτοῖς (G846) καθ’ (G2596) ἑκάστην (G1538) ἡμέραν (G2250) τῶν (G3588) ἐπιθανατίων (G1935) σώματα (G4983) δύο. (G1417) καὶ (G2532) ἐνεβάλοσαν (G1685) τὸν (G3588) Δανιηλ (G1158) οἱ (G3588) ὄχλοι (G3793) εἰς (G1519) ἐκεῖνον (G1565) τὸν (G3588) λάκκον, (L5848) ἵνα (G2443) καταβρωθῇ (L5273) καὶ (G2532) μηδὲ (G3366) ταφῆς (G5027) τύχῃ. (L9302) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λάκκῳ (L5848) Δανιηλ (G1158) ἡμέρας (G2250) ἕξ. (G1803) |
| L03 |
Bel(LXX)_1_31-32 |
Now there was a pit in which seven lions were fed, to which those plotting against the king were handed over; and each day two bodies of persons condemned to death were supplied to them. And the crowds cast Daniel into that pit so that he might be devoured and not even receive burial. And Daniel was in the pit six days. (Bel(LXX) 1:31–32 — tłum. AI) |
| L04 |
Bel(LXX)_1_31-32 |
Ci zaś wrzucili go do jamy lwów, gdzie przebywał przez sześć dni. (Daniel 14:31 BT_4) Było zaś w jamie siedem lwów i dawano im dwa ciała ludzkie i dwie owce dziennie. Wówczas jednak nie dano im nic, by pożarły Daniela. (Daniel 14:32 BT_4) |
| L05 |
Bel(LXX)_1_31-32 |
Była jama, w której karmiono siedem lwów; wydawano im ludzi czyhających na króla, a każdego dnia dostarczano im dwa ciała skazanych na śmierć. Tłumy wrzuciły Daniela do tej jamy, aby został pożarty i nie dostąpił nawet pogrzebu. Daniel był w jamie przez sześć dni. (Bel(LXX)_1_31-32 tłum. AI) |
| L06 |
Bel(LXX)_1_31-32 |
Była (G1510) jama (L5848), w (G1722) której (G3739) karmiono (G5142) siedem (G2033) lwów (G3023); wydawano (G3860) im (G3739) ludzi czyhających (L3673) na króla (G935), a (G1161) każdego (G2596) (G1538) dnia (G2250) dostarczano (G5524) im (G846) dwa (G1417) ciała (G4983) skazanych na śmierć (G1935). Tłumy (G3793) wrzuciły (G1685) Daniela (G1158) do (G1519) tej (G1565) jamy (L5848), aby (G2443) został pożarty (L5273) i (G2532) nie dostąpił (L9302) nawet (G3366) pogrzebu (G5027). Daniel (G1158) był (G1510) w (G1722) jamie (L5848) przez sześć (G1803) dni (G2250). (Bel(LXX)_1_31-32 tłum. AI) |
| L07 |
Bel(LXX)_1_31-32 |
En |
de |
(lak)-kos |
en |
hO |
e-(tre)-font-o |
(le)-ont-es |
he-(pta), |
hois |
pa-re-(di)-dont-o |
hoi |
e-(pi)-bu-loi |
tu |
ba-si-(le)-Os, |
kai |
e-CHo-rE-(gei)-to |
au-(tois) |
kaT’ |
he-(ka)-stEn |
hE-(me)-ran |
tOn |
e-pi-Ta-na-(ti)-On |
(sO)-ma-ta |
(dy)-o. |
kai |
e-ne-(ba)-lo-san |
ton |
da-ni-(El) |
hoi |
(o)-CHloi |
eis |
e-(kei)-non |
ton |
(lak)-kon, |
(hi)-na |
ka-ta-brO-(TE) |
kai |
mE-(de) |
ta-(fEs) |
(ty)-CHE. |
kai |
En |
en |
tO |
(lak)-kO |
da-ni-(El) |
hE-(me)-ras |
heKs. |
| L08 |
Bel(LXX)_1_31-32 |
ἦν |
δὲ |
λάκκος |
ἐν |
ᾧ |
ἐτρέφοντο |
λέοντες |
ἑπτά, |
οἷς |
παρεδίδοντο |
οἱ |
ἐπίβουλοι |
τοῦ |
βασιλέως, |
καὶ |
ἐχορηγεῖτο |
αὐτοῖς |
καθ’ |
ἑκάστην |
ἡμέραν |
τῶν |
ἐπιθανατίων |
σώματα |
δύο. |
καὶ |
ἐνεβάλοσαν |
τὸν |
Δανιηλ |
οἱ |
ὄχλοι |
εἰς |
ἐκεῖνον |
τὸν |
λάκκον, |
ἵνα |
καταβρωθῇ |
καὶ |
μηδὲ |
ταφῆς |
τύχῃ. |
καὶ |
ἦν |
ἐν |
τῷ |
λάκκῳ |
Δανιηλ |
ἡμέρας |
ἕξ. |
| L09 |
Bel(LXX)_1_31-32 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Bel(LXX)_1_31-32 |
był |
zaś |
dół |
w |
którym |
karmiono |
lwy |
siedem |
którym |
wydawano |
— |
spiskowców |
— |
króla |
i |
dostarczano |
im |
każdego |
każdego |
dnia |
— |
skazanych na śmierć |
ciała |
dwa |
i |
wrzucili |
— |
Daniela |
— |
tłumy |
do |
tamtego |
— |
dołu |
aby |
został pożarty |
i |
ani |
pochówku |
dostąpił |
i |
był |
w |
— |
dole |
Daniel |
dni |
sześć |
| L11 |
Bel(LXX)_1_31-32 |
być, istnieć; żyć, trwać |
lecz; zaś, natomiast |
dół / cysterna |
w, wewnątrz |
który, która, które |
żywić, karmić |
lew; odważny wojownik (przen.) |
siedem |
który, która, które |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
— |
spiskowanie przeciwko |
— |
król; przywódca |
i, również |
dostarczać, zaopatrywać |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy; wszyscy |
dzień; pełna doba |
— |
skazany na śmierć |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
dwa |
i, również |
wrzucić |
— |
Daniel |
— |
tłum, rzesza; tłuszcza |
do, ku; w, na |
tamten, ów |
— |
dół / cysterna |
aby |
zjadać |
i, również |
ani, także nie |
pochówek, pogrzeb |
szczęście / los pomyślny |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
dół / cysterna |
Daniel |
dzień; pełna doba |
sześć |
| L12 |
Bel(LXX)_1_31-32 |
(G1510) |
(G1161) |
(L5848) |
(G1722) |
(G3739) |
(G5142) |
(G3023) |
(G2033) |
(G3739) |
(G3860) |
(G3588) |
(L3673) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G5524) |
(G846) |
(G2596) |
(G1538) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1935) |
(G4983) |
(G1417) |
(G2532) |
(G1685) |
(G3588) |
(G1158) |
(G3588) |
(G3793) |
(G1519) |
(G1565) |
(G3588) |
(L5848) |
(G2443) |
(L5273) |
(G2532) |
(G3366) |
(G5027) |
(L9302) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5848) |
(G1158) |
(G2250) |
(G1803) |
| L13 |
Bel(LXX)_1_31-32 |
he/she/it-was |
Yet |
pit (nom) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
they-were-being-FEED-ed |
lions (nom|voc) |
seven |
who/whom/which (dat) |
they-were-being-Hand OVER-ed |
the (nom) |
conspirators ([Adj] nom|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
he/she/it-was-being-SUPPLY-ed |
them/same (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
each (of two) (acc) |
day (acc) |
the (gen) |
condemned to die ([Adj] gen) |
bodies (nom|acc|voc) |
two (nom, acc, gen) |
and |
they-INJECT-ed |
the (acc) |
Daniel (indecl) |
the (nom) |
crowds (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-TROUBLE-ing (opt) |
into (+acc) |
that (acc) |
the (acc) |
pit (acc) |
so that / in order to /because |
he/she/it-should-be-MIGHT-BE-DEVOURED-ed |
and |
neither/nor; Mede (voc) |
burial (gen) |
he/she/it-should-CHANCE-UPON, you(sg)-should-be-CHANCE-ed-UPON |
and |
he/she/it-was |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
pit (dat) |
Daniel (indecl) |
day (gen), days (acc) |
six |
| L14 |
Bel(LXX)_1_31-32 |
was |
but |
pit |
in |
which |
were fed |
lions |
seven |
to which |
were handed over |
the |
conspirators |
the |
king |
and |
was supplied |
to them |
according to |
each |
day |
the |
condemned to death |
bodies |
two |
and |
threw in |
the |
Daniel |
the |
crowds |
into |
that |
the |
pit |
so that |
might be devoured |
and |
nor |
burial |
obtain |
and |
was |
in |
the |
pit |
Daniel |
days |
six |
| L15 |
Bel(LXX)_1_31-32 |
ên |
dè |
lákkos |
en |
hôᵢ |
etréphonto |
léontes |
heptá |
hoîs |
paredídonto |
hoi |
epíbouloi |
toû |
basiléōs |
kaì |
echorēgeîto |
autoîs |
kath᾿ |
hekástēn |
hēméran |
tôn |
epithanatíōn |
sṓmata |
dýo |
kaì |
enebálosan |
tòn |
Daniēl |
hoi |
óchloi |
eis |
ekeînon |
tòn |
lákkon |
hína |
katabrōthêᵢ |
kaì |
mēdè |
taphês |
týchēᵢ |
kaì |
ên |
en |
tôᵢ |
lákkōᵢ |
Daniēl |
hēméras |
héx |
| L16 |
Bel(LXX)_1_31-32 |
ēn |
de |
lakkos |
en |
hō |
etrephonto |
leontes |
hepta |
hois |
paredidonto |
hoi |
epibouloi |
tou |
basileōs |
kai |
echorēgeito |
autois |
kath᾿ |
hekastēn |
hēmeran |
tōn |
epithanatiōn |
sōmata |
dyo |
kai |
enebalosan |
ton |
Daniēl |
hoi |
ochloi |
eis |
ekeinon |
ton |
lakkon |
hina |
katabrōthē |
kai |
mēde |
taphēs |
tychē |
kai |
ēn |
en |
tō |
lakkō |
Daniēl |
hēmeras |
hex |
| L17 |
Bel(LXX)_1_31-32 |
V9_IAI3S |
x |
N2_NSM |
P |
RR_DSM |
V1I_IMI3P |
N3_NPM |
M |
RR_DPM |
V8I_IPI3P |
RA_NPM |
A1B_NPM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
V2I_IPI3S |
RD_DPM |
P |
A1_ASF |
N1A_ASF |
RA_GPM |
A1B_GPM |
N3M_NPN |
M |
C |
VBI_AAI3P |
RA_ASM |
N_ASM |
RA_NPM |
N2_NPM |
P |
RD_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VC_APS3S |
C |
C |
N1_GSF |
N1_DSF |
C |
V9_IAI3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_NSM |
N1A_APF |
M |
| L18 |
Bel(LXX)_1_31-32 |
E)=n |
de\ |
la/kkos |
e)n |
O(=| |
e)tre/fonto |
le/ontes |
e(pta/, |
oi(=s |
paredi/donto |
oi( |
e)pi/bouloi |
tou= |
basile/Os, |
kai\ |
e)CHorEgei=to |
au)toi=s |
kaT’ |
e(ka/stEn |
E(me/ran |
tO=n |
e)piTanati/On |
sO/mata |
du/o. |
kai\ |
e)neba/losan |
to\n |
*daniEl |
oi( |
o)/CHloi |
ei)s |
e)kei=non |
to\n |
la/kkon, |
i(/na |
katabrOTE=| |
kai\ |
mEde\ |
tafE=s |
tu/CHE|. |
kai\ |
E)=n |
e)n |
tO=| |
la/kkO| |
*daniEl |
E(me/ras |
e(/X. |
| L19 |
Bel(LXX)_1_31-32 |
En |
de |
lakkos |
en |
hO |
etrefonto |
leontes |
hepta, |
hois |
paredidonto |
hoi |
epibuloi |
tu |
basileOs, |
kai |
eCHorEgeito |
autois |
kaT’ |
hekastEn |
hEmeran |
tOn |
epiTanatiOn |
sOmata |
dyo. |
kai |
enebalosan |
ton |
daniEl |
hoi |
oCHloi |
eis |
ekeinon |
ton |
lakkon, |
hina |
katabrOTE |
kai |
mEde |
tafEs |
tyCHE. |
kai |
En |
en |
tO |
lakkO |
daniEl |
hEmeras |
heX. |
| L20 |
Bel(LXX)_1_31-32 |
Bel(LXX)_1_31-32_1 |
Bel(LXX)_1_31-32_2 |
Bel(LXX)_1_31-32_3 |
Bel(LXX)_1_31-32_4 |
Bel(LXX)_1_31-32_5 |
Bel(LXX)_1_31-32_6 |
Bel(LXX)_1_31-32_7 |
Bel(LXX)_1_31-32_8 |
Bel(LXX)_1_31-32_9 |
Bel(LXX)_1_31-32_10 |
Bel(LXX)_1_31-32_11 |
Bel(LXX)_1_31-32_12 |
Bel(LXX)_1_31-32_13 |
Bel(LXX)_1_31-32_14 |
Bel(LXX)_1_31-32_15 |
Bel(LXX)_1_31-32_16 |
Bel(LXX)_1_31-32_17 |
Bel(LXX)_1_31-32_18 |
Bel(LXX)_1_31-32_19 |
Bel(LXX)_1_31-32_20 |
Bel(LXX)_1_31-32_21 |
Bel(LXX)_1_31-32_22 |
Bel(LXX)_1_31-32_23 |
Bel(LXX)_1_31-32_24 |
Bel(LXX)_1_31-32_25 |
Bel(LXX)_1_31-32_26 |
Bel(LXX)_1_31-32_27 |
Bel(LXX)_1_31-32_28 |
Bel(LXX)_1_31-32_29 |
Bel(LXX)_1_31-32_30 |
Bel(LXX)_1_31-32_31 |
Bel(LXX)_1_31-32_32 |
Bel(LXX)_1_31-32_33 |
Bel(LXX)_1_31-32_34 |
Bel(LXX)_1_31-32_35 |
Bel(LXX)_1_31-32_36 |
Bel(LXX)_1_31-32_37 |
Bel(LXX)_1_31-32_38 |
Bel(LXX)_1_31-32_39 |
Bel(LXX)_1_31-32_40 |
Bel(LXX)_1_31-32_41 |
Bel(LXX)_1_31-32_42 |
Bel(LXX)_1_31-32_43 |
Bel(LXX)_1_31-32_44 |
Bel(LXX)_1_31-32_45 |
Bel(LXX)_1_31-32_46 |
Bel(LXX)_1_31-32_47 |
Bel(LXX)_1_31-32_48 |
|
