| L01 |
Bel(T)_1_2 |
καὶ ἦν Δανιηλ συμβιωτὴς τοῦ βασιλέως καὶ ἔνδοξος ὑπὲρ πάντας τοὺς φίλους αὐτοῦ. |
| L02 |
Bel(T)_1_2 |
καὶ (G2532) ἦν (G1510) Δανιηλ (G1158) συμβιωτὴς (L8792) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ἔνδοξος (G1741) ὑπὲρ (G5228) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) φίλους (G5384) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Bel(T)_1_2 |
Brenton Bel 1:2 And Daniel conversed with the king, and was honoured above all his friends. |
| L04 |
Bel(T)_1_2 |
Daniel był zaufanym króla i przewyższał znaczeniem wszystkich jego przyjaciół. (Daniel 14:2 BT_4) |
| L05 |
Bel(T)_1_2 |
Daniel był towarzyszem króla i był otoczony większą chwałą niż wszyscy jego przyjaciele. (Bel(T)_1_2 tłum. AI) |
| L06 |
Bel(T)_1_2 |
Daniel (G1158) był (G1510) towarzyszem (L8792) króla (G935) i (G2532) był otoczony (G1741) większą (G5228) chwałą niż wszyscy (G3956) jego (G846) przyjaciele (G5384). (Bel(T)_1_2 tłum. AI) |
| L07 |
Bel(T)_1_2 |
kai |
En |
da-ni-(El) |
symb-i-O-(tEs) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
kai |
(end)-o-Ksos |
hy-(per) |
(pant)-as |
tus |
(fi)-lus |
au-(tu). |
| L08 |
Bel(T)_1_2 |
καὶ |
ἦν |
Δανιηλ |
συμβιωτὴς |
τοῦ |
βασιλέως |
καὶ |
ἔνδοξος |
ὑπὲρ |
πάντας |
τοὺς |
φίλους |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Bel(T)_1_2 |
καί |
εἰμί |
Δανιήλ |
συμβιωτής |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἔνδοξος |
ὑπέρ |
πᾶς |
ὁ |
φίλος |
αὐτός |
| L10 |
Bel(T)_1_2 |
i |
był |
Daniel |
towarzyszem |
— |
króla |
i |
sławny |
ponad |
wszystkich |
— |
przyjaciół |
jego |
| L11 |
Bel(T)_1_2 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
Daniel |
towarzysz |
— |
król; przywódca |
i, również |
wspaniały, szacowny, wybitny |
nad, ponad; z powodu |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
on, ona, ono |
| L12 |
Bel(T)_1_2 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1158) |
(L8792) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G1741) |
(G5228) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5384) |
(G846) |
| L13 |
Bel(T)_1_2 |
and |
he/she/it-was |
Daniel (indecl) |
companion (nom) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
glorious ([Adj] nom) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
all (acc) |
the (acc) |
friend ([Adj] acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Bel(T)_1_2 |
and |
be |
Daniēl |
companion |
the |
monarch |
and |
glorious |
over |
all |
the |
friend |
he |
| L15 |
Bel(T)_1_2 |
kaì |
ên |
Daniēl |
symbiōtḕs |
toû |
basiléōs |
kaì |
éndoxos |
hypèr |
pántas |
toùs |
phílous |
autoû |
| L16 |
Bel(T)_1_2 |
kai |
ēn |
Daniēl |
symbiōtēs |
tou |
basileōs |
kai |
endoxos |
hyper |
pantas |
tous |
philous |
autou |
| L17 |
Bel(T)_1_2 |
C |
V9_IAI3S |
N_NSM |
N1M_NSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
A1B_NSM |
P |
A3_APM |
RA_APM |
A1_APM |
RD_GSM |
| L18 |
Bel(T)_1_2 |
kai\ |
E)=n |
*daniEl |
sumbiOtE\s |
tou= |
basile/Os |
kai\ |
e)/ndoXos |
u(pe\r |
pa/ntas |
tou\s |
fi/lous |
au)tou=. |
| L19 |
Bel(T)_1_2 |
kai |
En |
daniEl |
symbiOtEs |
tu |
basileOs |
kai |
endoXos |
hyper |
pantas |
tus |
filus |
autu. |
| L20 |
Bel(T)_1_2 |
Bel(T)_1_2_1 |
Bel(T)_1_2_2 |
Bel(T)_1_2_3 |
Bel(T)_1_2_4 |
Bel(T)_1_2_5 |
Bel(T)_1_2_6 |
Bel(T)_1_2_7 |
Bel(T)_1_2_8 |
Bel(T)_1_2_9 |
Bel(T)_1_2_10 |
Bel(T)_1_2_11 |
Bel(T)_1_2_12 |
Bel(T)_1_2_13 |
|
