| L01 |
Bel(T)_1_10 |
καὶ ἦλθεν ὁ βασιλεὺς μετὰ Δανιηλ εἰς τὸν οἶκον τοῦ Βηλ. |
| L02 |
Bel(T)_1_10 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) μετὰ (G3326) Δανιηλ (G1158) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) Βηλ. (L2003) |
| L03 |
Bel(T)_1_10 |
Brenton Bel 1:10 Now the priests of Bel were threescore and ten, beside their wives and children. And the king went with Daniel into the temple of Bel. |
| L04 |
Bel(T)_1_10 |
Udał się więc król z Danielem do świątyni Bela. (Daniel 14:10 BT_4) |
| L05 |
Bel(T)_1_10 |
Król przyszedł wraz z Danielem do domu Bela. (Bel(T)_1_10 tłum. AI) |
| L06 |
Bel(T)_1_10 |
Król (G935) przyszedł (G2064) wraz z (G3326) Danielem (G1158) do (G1519) domu (G3624) Bela (L2003). (Bel(T)_1_10 tłum. AI) |
| L07 |
Bel(T)_1_10 |
kai |
(ElT)-en |
ho |
ba-si-(leus) |
me-(ta) |
da-ni-(El) |
eis |
ton |
(oi)-kon |
tu |
bEl. |
| L08 |
Bel(T)_1_10 |
καὶ |
ἦλθεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
μετὰ |
Δανιηλ |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
Βηλ. |
| L09 |
Bel(T)_1_10 |
καί |
ἔρχομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
μετά |
Δανιήλ |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
Βηλ |
| L10 |
Bel(T)_1_10 |
i |
przyszedł |
— |
król |
z |
Danielem |
do |
— |
domu |
— |
Bela |
| L11 |
Bel(T)_1_10 |
i, również |
przyjść, przybyć |
— |
król; przywódca |
z, razem z; po, następnie |
Daniel |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Bel |
| L12 |
Bel(T)_1_10 |
(G2532) |
(G2064) |
(G3588) |
(G935) |
(G3326) |
(G1158) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(L2003) |
| L13 |
Bel(T)_1_10 |
and |
he/she/it-COME-ed |
the (nom) |
king (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
Daniel (indecl) |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
Bēl (indecl) |
| L14 |
Bel(T)_1_10 |
and |
come |
the |
monarch |
with |
Daniēl |
into |
the |
home |
the |
Bēl |
| L15 |
Bel(T)_1_10 |
kaì |
êlthen |
ho |
basileùs |
metà |
Daniēl |
eis |
tòn |
oîkon |
toû |
Bēl |
| L16 |
Bel(T)_1_10 |
kai |
ēlthen |
ho |
basileus |
meta |
Daniēl |
eis |
ton |
oikon |
tou |
Bēl |
| L17 |
Bel(T)_1_10 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
N_GSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N_GSM |
| L18 |
Bel(T)_1_10 |
kai\ |
E)=lTen |
o( |
basileu\s |
meta\ |
*daniEl |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
*bEl. |
| L19 |
Bel(T)_1_10 |
kai |
ElTen |
ho |
basileus |
meta |
daniEl |
eis |
ton |
oikon |
tu |
bEl. |
| L20 |
Bel(T)_1_10 |
Bel(T)_1_10_1 |
Bel(T)_1_10_2 |
Bel(T)_1_10_3 |
Bel(T)_1_10_4 |
Bel(T)_1_10_5 |
Bel(T)_1_10_6 |
Bel(T)_1_10_7 |
Bel(T)_1_10_8 |
Bel(T)_1_10_9 |
Bel(T)_1_10_10 |
Bel(T)_1_10_11 |
|
