| L01 |
Bel(T)_1_9 |
καὶ εἶπεν Δανιηλ τῷ βασιλεῖ Γινέσθω κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἦσαν ἱερεῖς τοῦ Βηλ ἑβδομήκοντα ἐκτὸς γυναικῶν καὶ τέκνων. |
| L02 |
Bel(T)_1_9 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δανιηλ (G1158) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Γινέσθω (G1096) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμά (G4487) σου. (G4675) καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) ἱερεῖς (G2409) τοῦ (G3588) Βηλ (L2003) ἑβδομήκοντα (G1440) ἐκτὸς (G1622) γυναικῶν (G1135) καὶ (G2532) τέκνων. (G5043) |
| L03 |
Bel(T)_1_9 |
Brenton Bel 1:9 But if ye can certify me that Bel devoureth them, then Daniel shall die: for he hath spoken blasphemy against Bel. And Daniel said unto the king, Let it be according to thy word. |
| L04 |
Bel(T)_1_9 |
Wtedy Daniel powiedział do króla: «Niech się stanie, jak powiedziałeś». Kapłanów zaś było siedemdziesięciu, nie licząc kobiet i dzieci. (Daniel 14:9 BT_4) |
| L05 |
Bel(T)_1_9 |
Daniel powiedział królowi: «Niech stanie się według twojego słowa». Kapłanów Bela było siedemdziesięciu, nie licząc kobiet i dzieci. (Bel(T)_1_9 tłum. AI) |
| L06 |
Bel(T)_1_9 |
Daniel (G1158) powiedział (G2036) królowi (G935): «Niech stanie (G1096) się według (G2596) twojego (G4675) słowa (G4487)». Kapłanów (G2409) Bela (L2003) było (G1510) siedemdziesięciu (G1440), nie licząc (G1622) kobiet (G1135) i (G2532) dzieci (G5043). (Bel(T)_1_9 tłum. AI) |
| L07 |
Bel(T)_1_9 |
kai |
(ei)-pen |
da-ni-(El) |
tO |
ba-si-(lei) |
gi-(ne)-sTO |
ka-(ta) |
to |
rE-(ma) |
su. |
kai |
(E)-san |
hi-e-(reis) |
tu |
bEl |
hebd-o-(mE)-kont-a |
e-(ktos) |
gy-nai-(kOn) |
kai |
(tekn)-On. |
| L08 |
Bel(T)_1_9 |
καὶ |
εἶπεν |
Δανιηλ |
τῷ |
βασιλεῖ |
Γινέσθω |
κατὰ |
τὸ |
ῥῆμά |
σου. |
καὶ |
ἦσαν |
ἱερεῖς |
τοῦ |
Βηλ |
ἑβδομήκοντα |
ἐκτὸς |
γυναικῶν |
καὶ |
τέκνων. |
| L09 |
Bel(T)_1_9 |
καί |
ἔπω |
Δανιήλ |
ὁ |
βασιλεύς |
γίνομαι |
κατά |
ὁ |
ῥῆμα |
σοῦ |
καί |
εἰμί |
ἱερεύς |
ὁ |
Βηλ |
ἑβδομήκοντα |
ἐκτός |
γυνή |
καί |
τέκνον |
| L10 |
Bel(T)_1_9 |
i |
powiedział |
Daniel |
— |
królowi |
niech się stanie |
według |
— |
słowa |
twego |
i |
byli |
kapłani |
— |
Bela |
siedemdziesiąt |
oprócz |
kobiet |
i |
dzieci |
| L11 |
Bel(T)_1_9 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Daniel |
— |
król; przywódca |
stać się, zaistnieć, powstać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź |
ciebie, twojego |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
Bel |
siedemdziesiąt |
na zewnątrz, poza; oprócz, z wyjątkiem |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
dziecko, potomek |
| L12 |
Bel(T)_1_9 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1158) |
(G3588) |
(G935) |
(G1096) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4487) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1510) |
(G2409) |
(G3588) |
(L2003) |
(G1440) |
(G1622) |
(G1135) |
(G2532) |
(G5043) |
| L13 |
Bel(T)_1_9 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Daniel (indecl) |
the (dat) |
king (dat) |
let-him/her/it-be-being-BECOME-ed! |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
they-were |
priests (acc, nom|voc) |
the (gen) |
Bēl (indecl) |
seventy |
outside |
women/wives (gen) |
and |
children (gen) |
| L14 |
Bel(T)_1_9 |
and |
say |
Daniēl |
the |
monarch |
happen |
down |
the |
statement |
of you |
and |
be |
priest |
the |
Bēl |
seventy |
outside |
woman |
and |
child |
| L15 |
Bel(T)_1_9 |
kaì |
eîpen |
Daniēl |
tôᵢ |
basileî |
ginésthō |
katà |
tò |
rhêmá |
sou |
kaì |
êsan |
hiereîs |
toû |
Bēl |
hebdomḗkonta |
ektòs |
gynaikôn |
kaì |
téknōn |
| L16 |
Bel(T)_1_9 |
kai |
eipen |
Daniēl |
tō |
basilei |
ginesthō |
kata |
to |
rhēma |
sou |
kai |
ēsan |
hiereis |
tou |
Bēl |
hebdomēkonta |
ektos |
gynaikōn |
kai |
teknōn |
| L17 |
Bel(T)_1_9 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
V1_PMD3S |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
C |
V9_IAI3P |
N3V_NPM |
RA_GSM |
N_GSM |
M |
P |
N3K_GPF |
C |
N2N_GPN |
| L18 |
Bel(T)_1_9 |
kai\ |
ei)=pen |
*daniEl |
tO=| |
basilei= |
*gine/sTO |
kata\ |
to\ |
r(E=ma/ |
sou. |
kai\ |
E)=san |
i(erei=s |
tou= |
*bEl |
e(bdomE/konta |
e)kto\s |
gunaikO=n |
kai\ |
te/knOn. |
| L19 |
Bel(T)_1_9 |
kai |
eipen |
daniEl |
tO |
basilei |
ginesTO |
kata |
to |
rEma |
su. |
kai |
Esan |
hiereis |
tu |
bEl |
hebdomEkonta |
ektos |
gynaikOn |
kai |
teknOn. |
| L20 |
Bel(T)_1_9 |
Bel(T)_1_9_1 |
Bel(T)_1_9_2 |
Bel(T)_1_9_3 |
Bel(T)_1_9_4 |
Bel(T)_1_9_5 |
Bel(T)_1_9_6 |
Bel(T)_1_9_7 |
Bel(T)_1_9_8 |
Bel(T)_1_9_9 |
Bel(T)_1_9_10 |
Bel(T)_1_9_11 |
Bel(T)_1_9_12 |
Bel(T)_1_9_13 |
Bel(T)_1_9_14 |
Bel(T)_1_9_15 |
Bel(T)_1_9_16 |
Bel(T)_1_9_17 |
Bel(T)_1_9_18 |
Bel(T)_1_9_19 |
Bel(T)_1_9_20 |
|
