Bel(T)_1

  L01
  Bel(T)_1_11
  καὶ εἶπαν οἱ ἱερεῖς τοῦ Βηλ Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀποτρέχομεν ἔξω, σὺ δέ, βασιλεῦ, παράθες τὰ βρώματα καὶ τὸν οἶνον κεράσας θὲς καὶ ἀπόκλεισον τὴν θύραν καὶ σφράγισον τῷ δακτυλίῳ σου· καὶ ἐλθὼν πρωῒ ἐὰν μὴ εὕρῃς πάντα βεβρωμένα ὑπὸ τοῦ Βηλ, ἀποθανούμεθα ἢ Δανιηλ ὁ ψευδόμενος καθ’ ἡμῶν.

  L02
  Bel(T)_1_11
  καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) τοῦ (G3588) Βηλ (L2003) Ἰδοὺ (G2400) ἡμεῖς (G2249) ἀποτρέχομεν (L1137) ἔξω, (G1854) σὺ (G4771) δέ, (G1161) βασιλεῦ, (G935) παράθες (G3908) τὰ (G3588) βρώματα (G1033) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶνον (G3631) κεράσας (G2767) θὲς (G5087) καὶ (G2532) ἀπόκλεισον (G608) τὴν (G3588) θύραν (G2374) καὶ (G2532) σφράγισον (G4972) τῷ (G3588) δακτυλίῳ (G1146) σου· (G4675) καὶ (G2532) ἐλθὼν (G2064) πρωῒ (G4404) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) εὕρῃς (G2147) πάντα (G3956) βεβρωμένα (G977) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) Βηλ, (L2003) ἀποθανούμεθα (G599) ἢ (G2228) Δανιηλ (G1158) ὁ (G3588) ψευδόμενος (G5574) καθ’ (G2596) ἡμῶν. (G2257)

  L03
  Bel(T)_1_11
  Brenton Bel 1:11 So Bel's priests said, Lo, we go out: but thou, O king, set on the meat, and make ready the wine, and shut the door fast and seal it with thine own signet;

  L04
  Bel(T)_1_11
  Kapłani Bela powiedzieli: «Oto my odchodzimy, ty zaś, królu, przygotuj pożywienie, zmieszaj wino i postaw. Następnie zamknij drzwi i opieczętuj swym sygnetem. Gdy przyjdziesz rano i nie stwierdzisz, że Bel spożył wszystko, umrzemy my, w przeciwnym zaś razie niech umrze Daniel, który nas oczernił». (Daniel 14:11 BT_4)

  L05
  Bel(T)_1_11
  Kapłani Bela powiedzieli: «Oto my wyjdziemy na zewnątrz. Ty zaś, królu, postaw pokarmy, nalej zmieszanego wina, zamknij drzwi i opieczętuj je swoim pierścieniem. Jeśli rano, gdy przyjdziesz, nie znajdziesz wszystkiego zjedzonego przez Bela, umrzemy — albo Daniel, który kłamie przeciw nam». (Bel(T)_1_11 tłum. AI)

  L06
  Bel(T)_1_11
  Kapłani (G2409) Bela (L2003) powiedzieli (G2036): «Oto (G2400) my (G2249) wyjdziemy (L1137) na zewnątrz (G1854). Ty (G4771) zaś (G1161), królu (G935), postaw (G3908) pokarmy (G1033), nalej (G5087) zmieszanego (G2767) wina (G3631), zamknij (G608) drzwi (G2374) i (G2532) opieczętuj (G4972) je swoim (G4675) pierścieniem (G1146). Jeśli (G1437) rano (G4404), gdy przyjdziesz (G2064), nie (G3361) znajdziesz (G2147) wszystkiego (G3956) zjedzonego (G977) przez (G5259) Bela (L2003), umrzemy (G599) — albo (G2228) Daniel (G1158), który kłamie (G5574) przeciw (G2596) nam (G2257)». (Bel(T)_1_11 tłum. AI)

  L07
  Bel(T)_1_11
  kai
  (ei)-pan
  hoi
  hi-e-(reis)
  tu
  bEl
  i-(du)
  hE-(meis)
  a-po-(tre)-CHo-men
  (e)-KsO,
  sy
  de,
  ba-si-(leu),
  pa-(ra)-Tes
  ta
  (brO)-ma-ta
  kai
  ton
  (oi)-non
  ke-(ra)-sas
  Tes
  kai
  a-(po)-klei-son
  tEn
  (Ty)-ran
  kai
  (sfra)-gi-son
  tO
  da-kty-(li)-O
  su·
  kai
  elT-(On)
  prO-(+i)
  e-(an)
  mE
  (heu)-rEs
  (pant)-a
  be-brO-(me)-na
  hy-(po)
  tu
  bEl,
  a-po-Ta-(nu)-me-Ta
  E
  da-ni-(El)
  ho
  PSeu-(do)-me-nos
  kaT’
  hE-(mOn).

  L08
  Bel(T)_1_11
  καὶ
  εἶπαν
  οἱ
  ἱερεῖς
  τοῦ
  Βηλ
  Ἰδοὺ
  ἡμεῖς
  ἀποτρέχομεν
  ἔξω,
  σὺ
  δέ,
  βασιλεῦ,
  παράθες
  τὰ
  βρώματα
  καὶ
  τὸν
  οἶνον
  κεράσας
  θὲς
  καὶ
  ἀπόκλεισον
  τὴν
  θύραν
  καὶ
  σφράγισον
  τῷ
  δακτυλίῳ
  σου·
  καὶ
  ἐλθὼν
  πρωῒ
  ἐὰν
  μὴ
  εὕρῃς
  πάντα
  βεβρωμένα
  ὑπὸ
  τοῦ
  Βηλ,
  ἀποθανούμεθα
  ἢ
  Δανιηλ
  ὁ
  ψευδόμενος
  καθ’
  ἡμῶν.

  L09
  Bel(T)_1_11
  καί
  ἔπω
  ὁ
  ἱερεύς
  ὁ
  Βηλ
  ἰδού
  ἡμεῖς
  ἀποτρέχω
  ἔξω
  σύ
  δέ
  βασιλεύς
  παρατίθημι
  ὁ
  βρῶμα
  καί
  ὁ
  οἶνος
  κεράννυμι
  τίθημι
  καί
  ἀποκλείω
  ὁ
  θύρα
  καί
  σφραγίζω
  ὁ
  δακτύλιος
  σοῦ
  καί
  ἔρχομαι
  πρωΐ
  ἐάν
  μή
  εὑρίσκω
  πᾶς
  βιβρώσκω
  ὑπό
  ὁ
  Βηλ
  ἀποθνήσκω
  ἤ
  Δανιήλ
  ὁ
  ψεύδομαι
  κατά
  ἡμῶν

  L10
  Bel(T)_1_11
  i
  powiedzieli
  —
  kapłani
  —
  Bela
  oto
  my
  wychodzimy
  na zewnątrz
  ty
  zaś
  królu
  połóż
  —
  pokarmy
  i
  —
  wino
  zmieszawszy
  postaw
  i
  zamknij
  —
  drzwi
  i
  zapieczętuj
  —
  pierścieniem
  twoim
  i
  przyszedłszy
  rano
  jeśli
  nie
  znajdziesz
  wszystko
  zjedzone
  przez
  —
  Bela
  umrzemy
  albo
  Daniel
  —
  kłamiący
  przeciw
  nam

  L11
  Bel(T)_1_11
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  Bel
  oto, spójrz
  my
  uciec / odbiec
  na zewnątrz, poza
  ty
  lecz; zaś, natomiast
  król; przywódca
  położyć; podać (np. jedzenie)
  —
  pokarm
  i, również
  —
  wino
  mieszać, łączyć; rozlewać do picia
  kłaść, umieszczać
  i, również
  zamknąć (np. drzwi)
  —
  drzwi, wrota; wejście
  i, również
  pieczętować, zapieczętować
  —
  pierścień na palec; symbol urzędu
  ciebie, twojego
  i, również
  przyjść, przybyć
  rano
  jeśli
  nie; aby nie
  znaleźć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  jeść, spożywać
  pod; w pobliżu
  —
  Bel
  umrzeć
  albo, lub, czy; ani ...ani
  Daniel
  —
  kłamać
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)

  L12
  Bel(T)_1_11
  (G2532)
  (G2036)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3588)
  (L2003)
  (G2400)
  (G2249)
  (L1137)
  (G1854)
  (G4771)
  (G1161)
  (G935)
  (G3908)
  (G3588)
  (G1033)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3631)
  (G2767)
  (G5087)
  (G2532)
  (G608)
  (G3588)
  (G2374)
  (G2532)
  (G4972)
  (G3588)
  (G1146)
  (G4675)
  (G2532)
  (G2064)
  (G4404)
  (G1437)
  (G3361)
  (G2147)
  (G3956)
  (G977)
  (G5259)
  (G3588)
  (L2003)
  (G599)
  (G2228)
  (G1158)
  (G3588)
  (G5574)
  (G2596)
  (G2257)

  L13
  Bel(T)_1_11
  and
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  the (nom)
  priests (acc, nom|voc)
  the (gen)
  Bēl (indecl)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  we (nom)
  we-are-RUN-OFF-ing
  outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED
  you(sg) (nom)
  Yet
  king (voc)
  do-SUBMIT-you(sg)-FOR-CONSIDERATION!
  the (nom|acc)
  foods (nom|acc|voc)
  and
  the (acc)
  wine (acc)
  upon MIX-ing (nom|voc)
  do-PLACE-you(sg)!
  and
  do-shut up-you(sg)!, going-to-shut up (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  the (acc)
  door (acc)
  and
  do-SEAL-you(sg)!
  the (dat)
  ring (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  upon COME-ing (nom)
  early
  if-ever
  not
  you(sg)-should-FIND
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  having-been-EAT-ed (nom|acc|voc)
  under (+acc), by (+gen)
  the (gen)
  Bēl (indecl)
  we-will-be-DIE-ed
  or
  Daniel (indecl)
  the (nom)
  while being-LIE-ed (nom)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  us (gen)

  L14
  Bel(T)_1_11
  and
  say
  the
  priest
  the
  Bēl
  see!
  we
  run off
  outside
  you
  though
  monarch
  pose
  the
  food
  and
  the
  wine
  mix
  put
  and
  shut up
  the
  door
  and
  seal
  the
  ring
  of you
  and
  come
  early
  and if
  not
  find
  all
  eat
  under
  the
  Bēl
  die
  or
  Daniēl
  the
  lie
  down
  our

  L15
  Bel(T)_1_11
  kaì
  eîpan
  hoi
  hiereîs
  toû
  Bēl
  idoù
  hēmeîs
  apotréchomen
  éxō
  sỳ
  dé
  basileû
  paráthes
  tà
  brṓmata
  kaì
  tòn
  oînon
  kerásas
  thès
  kaì
  apókleison
  tḕn
  thýran
  kaì
  sphrágison
  tôᵢ
  daktylíōᵢ
  sou
  kaì
  elthṑn
  prōì
  eàn
  mḕ
  heúrēᵢs
  pánta
  bebrōména
  hypò
  toû
  Bēl
  apothanoúmetha
  ḕ
  Daniēl
  ho
  pseudómenos
  kath᾿
  hēmôn

  L16
  Bel(T)_1_11
  kai
  eipan
  hoi
  hiereis
  tou
  Bēl
  idou
  hēmeis
  apotrechomen
  exō
  sy
  de
  basileu
  parathes
  ta
  brōmata
  kai
  ton
  oinon
  kerasas
  thes
  kai
  apokleison
  tēn
  thyran
  kai
  sphragison
  tō
  daktyliō
  sou
  kai
  elthōn
  prōi
  ean
  mē
  heurēs
  panta
  bebrōmena
  hypo
  tou
  Bēl
  apothanoumetha
  ē
  Daniēl
  ho
  pseudomenos
  kath᾿
  hēmōn

  L17
  Bel(T)_1_11
  C
  VAI_AAI3P
  RA_NPM
  N3V_NPM
  RA_GSM
  N_GSM
  I
  RP_NP
  V1_PAI1P
  D
  RP_NS
  x
  N3V_VSM
  VE_AAD2S
  RA_APN
  N3M_APN
  C
  RA_ASM
  N2_ASM
  VA_AAPNSM
  VE_AAD2S
  C
  VA_AAD2S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  C
  VA_AAD2S
  RA_DSM
  N2_DSM
  RP_GS
  C
  VB_AAPNSM
  D
  C
  D
  VB_AAS2S
  A3_APN
  VM_XPPAPN
  P
  RA_GSM
  N_GSM
  VF2_FMI1P
  C
  N_NSM
  RA_NSM
  V1_PMPNSM
  P
  RP_GP

  L18
  Bel(T)_1_11
  kai\
  ei)=pan
  oi(
  i(erei=s
  tou=
  *bEl
  *)idou\
  E(mei=s
  a)potre/CHomen
  e)/XO,
  su\
  de/,
  basileu=,
  para/Tes
  ta\
  brO/mata
  kai\
  to\n
  oi)=non
  kera/sas
  Te\s
  kai\
  a)po/kleison
  tE\n
  Tu/ran
  kai\
  sfra/gison
  tO=|
  daktuli/O|
  sou·
  kai\
  e)lTO\n
  prOi\+
  e)a\n
  mE\
  eu(/rE|s
  pa/nta
  bebrOme/na
  u(po\
  tou=
  *bEl,
  a)poTanou/meTa
  E)\
  *daniEl
  o(
  PSeudo/menos
  kaT’
  E(mO=n.

  L19
  Bel(T)_1_11
  kai
  eipan
  hoi
  hiereis
  tu
  bEl
  idu
  hEmeis
  apotreCHomen
  eXO,
  sy
  de,
  basileu,
  paraTes
  ta
  brOmata
  kai
  ton
  oinon
  kerasas
  Tes
  kai
  apokleison
  tEn
  Tyran
  kai
  sfragison
  tO
  daktyliO
  su·
  kai
  elTOn
  prO+i
  ean
  mE
  heurEs
  panta
  bebrOmena
  hypo
  tu
  bEl,
  apoTanumeTa
  E
  daniEl
  ho
  PSeudomenos
  kaT’
  hEmOn.

  L20
  Bel(T)_1_11
  Bel(T)_1_11_1
  Bel(T)_1_11_2
  Bel(T)_1_11_3
  Bel(T)_1_11_4
  Bel(T)_1_11_5
  Bel(T)_1_11_6
  Bel(T)_1_11_7
  Bel(T)_1_11_8
  Bel(T)_1_11_9
  Bel(T)_1_11_10
  Bel(T)_1_11_11
  Bel(T)_1_11_12
  Bel(T)_1_11_13
  Bel(T)_1_11_14
  Bel(T)_1_11_15
  Bel(T)_1_11_16
  Bel(T)_1_11_17
  Bel(T)_1_11_18
  Bel(T)_1_11_19
  Bel(T)_1_11_20
  Bel(T)_1_11_21
  Bel(T)_1_11_22
  Bel(T)_1_11_23
  Bel(T)_1_11_24
  Bel(T)_1_11_25
  Bel(T)_1_11_26
  Bel(T)_1_11_27
  Bel(T)_1_11_28
  Bel(T)_1_11_29
  Bel(T)_1_11_30
  Bel(T)_1_11_31
  Bel(T)_1_11_32
  Bel(T)_1_11_33
  Bel(T)_1_11_34
  Bel(T)_1_11_35
  Bel(T)_1_11_36
  Bel(T)_1_11_37
  Bel(T)_1_11_38
  Bel(T)_1_11_39
  Bel(T)_1_11_40
  Bel(T)_1_11_41
  Bel(T)_1_11_42
  Bel(T)_1_11_43
  Bel(T)_1_11_44
  Bel(T)_1_11_45
  Bel(T)_1_11_46
  Bel(T)_1_11_47
  Bel(T)_1_11_48

  