| L01 |
Bel(T)_1_13 |
καὶ ἐγένετο ὡς ἐξήλθοσαν ἐκεῖνοι, καὶ ὁ βασιλεὺς παρέθηκεν τὰ βρώματα τῷ Βηλ. |
| L02 |
Bel(T)_1_13 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἐξήλθοσαν (G1831) ἐκεῖνοι, (G1565) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) παρέθηκεν (G3908) τὰ (G3588) βρώματα (G1033) τῷ (G3588) Βηλ. (L2003) |
| L03 |
Bel(T)_1_13 |
Brenton Bel 1:13 And they little regarded it: for under the table they had made a privy entrance, whereby they entered in continually, and consumed those things. |
| L04 |
Bel(T)_1_13 |
Gdy więc oni wyszli, przygotował król pożywienie dla Bela. (Daniel 14:13 BT_4) |
| L05 |
Bel(T)_1_13 |
I stało się, gdy oni wyszli, że król postawił pokarmy Belowi. (Bel(T)_1_13 tłum. AI) |
| L06 |
Bel(T)_1_13 |
I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) oni (G1565) wyszli (G1831), że król (G935) postawił (G3908) pokarmy (G1033) Belowi (L2003). (Bel(T)_1_13 tłum. AI) |
| L07 |
Bel(T)_1_13 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
hOs |
e-(KsElT)-o-san |
e-(kei)-noi, |
kai |
ho |
ba-si-(leus) |
pa-(re)-TE-ken |
ta |
(brO)-ma-ta |
tO |
bEl. |
| L08 |
Bel(T)_1_13 |
καὶ |
ἐγένετο |
ὡς |
ἐξήλθοσαν |
ἐκεῖνοι, |
καὶ |
ὁ |
βασιλεὺς |
παρέθηκεν |
τὰ |
βρώματα |
τῷ |
Βηλ. |
| L09 |
Bel(T)_1_13 |
καί |
γίνομαι |
ὥς |
ἐξέρχομαι |
ἐκεῖνος |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
παρατίθημι |
ὁ |
βρῶμα |
ὁ |
Βηλ |
| L10 |
Bel(T)_1_13 |
i |
stało się |
gdy |
wyszli |
tamci |
i |
— |
król |
położył |
— |
pokarmy |
— |
Belowi |
| L11 |
Bel(T)_1_13 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
iść, wychodzić, opuścić |
tamten, ów |
i, również |
— |
król; przywódca |
położyć; podać (np. jedzenie) |
— |
pokarm |
— |
Bel |
| L12 |
Bel(T)_1_13 |
(G2532) |
(G1096) |
(G5613) |
(G1831) |
(G1565) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G3908) |
(G3588) |
(G1033) |
(G3588) |
(L2003) |
| L13 |
Bel(T)_1_13 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
as/like |
they-COME-ed-OUT |
those (nom) |
and |
the (nom) |
king (nom) |
he/she/it-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION |
the (nom|acc) |
foods (nom|acc|voc) |
the (dat) |
Bēl (indecl) |
| L14 |
Bel(T)_1_13 |
and |
happen |
as |
come out |
that |
and |
the |
monarch |
pose |
the |
food |
the |
Bēl |
| L15 |
Bel(T)_1_13 |
kaì |
egéneto |
hōs |
exḗlthosan |
ekeînoi |
kaì |
ho |
basileùs |
paréthēken |
tà |
brṓmata |
tôᵢ |
Bēl |
| L16 |
Bel(T)_1_13 |
kai |
egeneto |
hōs |
exēlthosan |
ekeinoi |
kai |
ho |
basileus |
parethēken |
ta |
brōmata |
tō |
Bēl |
| L17 |
Bel(T)_1_13 |
C |
VBI_AMI3S |
C |
VBI_AAI3P |
RD_NPM |
C |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_DSM |
N_DSM |
| L18 |
Bel(T)_1_13 |
kai\ |
e)ge/neto |
O(s |
e)XE/lTosan |
e)kei=noi, |
kai\ |
o( |
basileu\s |
pare/TEken |
ta\ |
brO/mata |
tO=| |
*bEl. |
| L19 |
Bel(T)_1_13 |
kai |
egeneto |
hOs |
eXElTosan |
ekeinoi, |
kai |
ho |
basileus |
pareTEken |
ta |
brOmata |
tO |
bEl. |
| L20 |
Bel(T)_1_13 |
Bel(T)_1_13_1 |
Bel(T)_1_13_2 |
Bel(T)_1_13_3 |
Bel(T)_1_13_4 |
Bel(T)_1_13_5 |
Bel(T)_1_13_6 |
Bel(T)_1_13_7 |
Bel(T)_1_13_8 |
Bel(T)_1_13_9 |
Bel(T)_1_13_10 |
Bel(T)_1_13_11 |
Bel(T)_1_13_12 |
Bel(T)_1_13_13 |
|
