| L01 |
Bel(T)_1_12 |
αὐτοὶ δὲ κατεφρόνουν, ὅτι πεποιήκεισαν ὑπὸ τὴν τράπεζαν κεκρυμμένην εἴσοδον καὶ δι’ αὐτῆς εἰσεπορεύοντο διόλου καὶ ἀνήλουν αὐτά. |
| L02 |
Bel(T)_1_12 |
αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) κατεφρόνουν, (G2706) ὅτι (G3754) πεποιήκεισαν (G4160) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) τράπεζαν (G5132) κεκρυμμένην (G2928) εἴσοδον (G1529) καὶ (G2532) δι’ (G1223) αὐτῆς (G846) εἰσεπορεύοντο (G1531) διόλου (L2732) καὶ (G2532) ἀνήλουν (G355) αὐτά. (G846) |
| L03 |
Bel(T)_1_12 |
Brenton Bel 1:12 And to morrow when thou comest in, if thou findest not that Bel hath eaten up all, we will suffer death: or else Daniel, that speaketh falsely against us. |
| L04 |
Bel(T)_1_12 |
Nie niepokoili się oni, ponieważ zrobili pod stołem ofiarnym tajemne wejście, którym stale wchodzili i zjadali wszystko. (Daniel 14:12 BT_4) |
| L05 |
Bel(T)_1_12 |
Oni zaś byli spokojni, ponieważ pod stołem uczynili ukryte wejście, przez które zawsze wchodzili i wszystko zabierali. (Bel(T)_1_12 tłum. AI) |
| L06 |
Bel(T)_1_12 |
Oni (G846) zaś (G1161) byli spokojni (G2706), ponieważ (G3754) pod (G5259) stołem (G5132) uczynili (G4160) ukryte (G2928) wejście (G1529), przez (G1223) które zawsze (L2732) wchodzili (G1531) i (G2532) wszystko zabierali (G355). (Bel(T)_1_12 tłum. AI) |
| L07 |
Bel(T)_1_12 |
au-(toi) |
de |
ka-te-(fro)-nun, |
(ho)-ti |
pe-poi-(E)-kei-san |
hy-(po) |
tEn |
(tra)-peDZ-an |
ke-krym-(me)-nEn |
(ei)-so-don |
kai |
di’ |
au-(tEs) |
ei-se-po-(reu)-ont-o |
di-(o)-lu |
kai |
a-(nE)-lun |
au-(ta). |
| L08 |
Bel(T)_1_12 |
αὐτοὶ |
δὲ |
κατεφρόνουν, |
ὅτι |
πεποιήκεισαν |
ὑπὸ |
τὴν |
τράπεζαν |
κεκρυμμένην |
εἴσοδον |
καὶ |
δι’ |
αὐτῆς |
εἰσεπορεύοντο |
διόλου |
καὶ |
ἀνήλουν |
αὐτά. |
| L09 |
Bel(T)_1_12 |
αὐτός |
δέ |
καταφρονέω |
ὅτι |
ποιέω |
ὑπό |
ὁ |
τράπεζα |
κρύπτω |
εἴσοδος |
καί |
διά |
αὐτός |
εἰσπορεύομαι |
διόλου |
καί |
ἀναλίσκω |
αὐτός |
| L10 |
Bel(T)_1_12 |
oni |
zaś |
lekceważyli |
ponieważ |
uczynili |
pod |
— |
stołem |
ukryte |
wejście |
i |
przez |
nie |
wchodzili |
ciągle |
i |
niszczyli |
je |
| L11 |
Bel(T)_1_12 |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
gardzić, lekceważyć |
że; ponieważ |
czynić, robić, wytwarzać |
pod; w pobliżu |
— |
stół; ołtarz; bank |
ukryć, schować |
wejście, przybycie |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
wchodzić |
stale / nieustannie |
i, również |
wydawać, trwonić (pieniądze); niszczyć zasoby |
on, ona, ono |
| L12 |
Bel(T)_1_12 |
(G846) |
(G1161) |
(G2706) |
(G3754) |
(G4160) |
(G5259) |
(G3588) |
(G5132) |
(G2928) |
(G1529) |
(G2532) |
(G1223) |
(G846) |
(G1531) |
(L2732) |
(G2532) |
(G355) |
(G846) |
| L13 |
Bel(T)_1_12 |
they/same (nom) |
Yet |
I-was-CONDESCEND-ing, they-were-CONDESCEND-ing |
because/that |
they-had-DO/MAKE-ed |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
table (acc) |
having-been-HIDE-ed (acc) |
entry (acc) |
and |
because of (+acc), through (+gen) |
her/it/same (gen) |
they-were-being-ENTER-ed |
be-you(sg)-continually-ed! |
and |
I-was-CONSUME-ing, they-were-CONSUME-ing |
they/them/same (nom|acc) |
| L14 |
Bel(T)_1_12 |
he |
though |
despise |
since |
do |
under |
the |
table |
hide |
inroad |
and |
through |
he |
intrude |
continually |
and |
waste |
he |
| L15 |
Bel(T)_1_12 |
autoì |
dè |
katephrónoun |
hóti |
pepoiḗkeisan |
hypò |
tḕn |
trápedzan |
kekrymménēn |
eísodon |
kaì |
di᾿ |
autês |
eiseporeúonto |
diólou |
kaì |
anḗloun |
autá |
| L16 |
Bel(T)_1_12 |
autoi |
de |
katephronoun |
hoti |
pepoiēkeisan |
hypo |
tēn |
trapedzan |
kekrymmenēn |
eisodon |
kai |
di᾿ |
autēs |
eiseporeuonto |
diolou |
kai |
anēloun |
auta |
| L17 |
Bel(T)_1_12 |
RD_NPM |
x |
V2I_IAI3P |
C |
VX_YAI3P |
P |
RA_ASF |
N1S_ASF |
VP_XMPASF |
N2_ASF |
C |
P |
RD_GSF |
V1I_IMI3P |
D |
C |
V4I_IAI3P |
RD_APN |
| L18 |
Bel(T)_1_12 |
au)toi\ |
de\ |
katefro/noun, |
o(/ti |
pepoiE/keisan |
u(po\ |
tE\n |
tra/peDZan |
kekrumme/nEn |
ei)/sodon |
kai\ |
di’ |
au)tE=s |
ei)seporeu/onto |
dio/lou |
kai\ |
a)nE/loun |
au)ta/. |
| L19 |
Bel(T)_1_12 |
autoi |
de |
katefronun, |
hoti |
pepoiEkeisan |
hypo |
tEn |
trapeDZan |
kekrymmenEn |
eisodon |
kai |
di’ |
autEs |
eiseporeuonto |
diolu |
kai |
anElun |
auta. |
| L20 |
Bel(T)_1_12 |
Bel(T)_1_12_1 |
Bel(T)_1_12_2 |
Bel(T)_1_12_3 |
Bel(T)_1_12_4 |
Bel(T)_1_12_5 |
Bel(T)_1_12_6 |
Bel(T)_1_12_7 |
Bel(T)_1_12_8 |
Bel(T)_1_12_9 |
Bel(T)_1_12_10 |
Bel(T)_1_12_11 |
Bel(T)_1_12_12 |
Bel(T)_1_12_13 |
Bel(T)_1_12_14 |
Bel(T)_1_12_15 |
Bel(T)_1_12_16 |
Bel(T)_1_12_17 |
Bel(T)_1_12_18 |
|
