Informacja
Bible Left

Bel(T)_1_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Bel(T)_1_13 Bel(T)_1_15

Filtruj wiersze:

L01 Bel(T)_1_14 καὶ ἐπέταξεν Δανιηλ τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ καὶ ἤνεγκαν τέφραν καὶ κατέσησαν ὅλον τὸν ναὸν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως μόνου· καὶ ἐξελθόντες ἔκλεισαν τὴν θύραν καὶ ἐσφραγίσαντο ἐν τῷ δακτυλίῳ τοῦ βασιλέως, καὶ ἀπῆλθον.
L02 Bel(T)_1_14 καὶ (G2532) ἐπέταξεν (G2004) Δανιηλ (G1158) τοῖς (G3588) παιδαρίοις (G3808) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἤνεγκαν (G5342) τέφραν (L9170) καὶ (G2532) κατέσησαν (G2678) ὅλον (G3650) τὸν (G3588) ναὸν (G3485) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) μόνου· (G3441) καὶ (G2532) ἐξελθόντες (G1831) ἔκλεισαν (G2808) τὴν (G3588) θύραν (G2374) καὶ (G2532) ἐσφραγίσαντο (G4972) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δακτυλίῳ (G1146) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) ἀπῆλθον. (G565)
L03 Bel(T)_1_14 Brenton Bel 1:14 So when they were gone forth, the king set meats before Bel. Now Daniel had commanded his servants to bring ashes, and those they strewed throughout all the temple in the presence of the king alone: then went they out, and shut the door, and sealed it with the king's signet, and so departed.
L04 Bel(T)_1_14 A Daniel polecił sługom przynieść popiół i rozsypać po całej świątyni w obecności samego tylko króla. Wyszedłszy zamknęli drzwi i zapieczętowali królewskim sygnetem, i oddalili się. (Daniel 14:14 BT_4)
L05 Bel(T)_1_14 Daniel rozkazał swoim chłopcom; przynieśli popiół i posypali całą świątynię jedynie w obecności króla. Wyszedłszy, zamknęli drzwi, opieczętowali je pierścieniem króla i odeszli. (Bel(T)_1_14 tłum. AI)
L06 Bel(T)_1_14 Daniel (G1158) rozkazał (G2004) swoim (G846) chłopcom (G3808); przynieśli (G5342) popiół (L9170) i (G2532) posypali (G2678) całą (G3650) świątynię (G3485) jedynie (G3441) w obecności (G1799) króla (G935). Wyszedłszy (G1831), zamknęli (G2808) drzwi (G2374), opieczętowali (G4972) je pierścieniem (G1146) króla (G935) i (G2532) odeszli (G565). (Bel(T)_1_14 tłum. AI)
L07 Bel(T)_1_14 kai e-(pe)-ta-Ksen da-ni-(El) tois pai-da-(ri)-ois au-(tu) kai (E)-nenk-an (te)-fran kai ka-(te)-sE-san (ho)-lon ton na-(on) e-(nO)-pi-on tu ba-si-(le)-Os (mo)-nu· kai e-KselT-(ont)-es (e)-klei-san tEn (Ty)-ran kai es-fra-(gi)-sant-o en tO da-kty-(li)-O tu ba-si-(le)-Os, kai a-(pElT)-on.
L08 Bel(T)_1_14 καὶ ἐπέταξεν Δανιηλ τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ καὶ ἤνεγκαν τέφραν καὶ κατέσησαν ὅλον τὸν ναὸν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως μόνου· καὶ ἐξελθόντες ἔκλεισαν τὴν θύραν καὶ ἐσφραγίσαντο ἐν τῷ δακτυλίῳ τοῦ βασιλέως, καὶ ἀπῆλθον.
L09 Bel(T)_1_14 καί ἐπιτάσσω Δανιήλ ὁ παιδάριον αὐτός καί φέρω τέφρα καί κατασείω ὅλος ὁ ναός ἐνώπιος ὁ βασιλεύς μόνος καί ἐξέρχομαι κλείω ὁ θύρα καί σφραγίζω ἐν ὁ δακτύλιος ὁ βασιλεύς καί ἀπέρχομαι
L10 Bel(T)_1_14 i rozkazał Daniel — młodzieńcom jego i przynieśli popiół i rozsypali całą — świątynię przed — królem samym i wyszedłszy zamknęli — drzwi i zapieczętowali — — pierścieniem — króla i odeszli
L11 Bel(T)_1_14 i, również nakazać, polecić z urzędu Daniel — małe dziecko, chłopiec on, ona, ono i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać popiół i, również strząsnąć, potrząsnąć cały, zupełny; kompletny — świątynia, sanktuarium; przybytek przed kimś; w obecności — król; przywódca sam, jedyny; opuszczony, samotny i, również iść, wychodzić, opuścić zamykać, blokować dostęp — drzwi, wrota; wejście i, również pieczętować, zapieczętować w, wewnątrz — pierścień na palec; symbol urzędu — król; przywódca i, również odejść
L12 Bel(T)_1_14 (G2532) (G2004) (G1158) (G3588) (G3808) (G846) (G2532) (G5342) (L9170) (G2532) (G2678) (G3650) (G3588) (G3485) (G1799) (G3588) (G935) (G3441) (G2532) (G1831) (G2808) (G3588) (G2374) (G2532) (G4972) (G1722) (G3588) (G1146) (G3588) (G935) (G2532) (G565)
L13 Bel(T)_1_14 and he/she/it-TELL-ed-WHAT-TO-DO Daniel (indecl) the (dat) children/young slaves (dat) him/it/same (gen) and they-BRING-ed ashes (acc) and they-STREW-ed whole (acc, nom|acc|voc) the (acc) temple (acc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) king (gen) sole ([Adj] gen) and upon COME-ing-OUT (nom|voc) they-SHUT-ed the (acc) door (acc) and they-were-SEAL-ed in/among/by (+dat) the (dat) ring (dat) the (gen) king (gen) and I-DEPART-ed, they-DEPART-ed
L14 Bel(T)_1_14 and order Daniēl the little boy he and carry ashes and shake down whole the sanctuary in the face the monarch only and come out shut the door and seal in the ring the monarch and go off
L15 Bel(T)_1_14 kaì epétaxen Daniēl toîs paidaríois autoû kaì ḗnegkan téphran kaì katésēsan hólon tòn naòn enṓpion toû basiléōs mónou kaì exelthóntes ékleisan tḕn thýran kaì esphragísanto en tôᵢ daktylíōᵢ toû basiléōs kaì apêlthon
L16 Bel(T)_1_14 kai epetaxen Daniēl tois paidariois autou kai ēnegkan tephran kai katesēsan holon ton naon enōpion tou basileōs monou kai exelthontes ekleisan tēn thyran kai esphragisanto en tō daktyliō tou basileōs kai apēlthon
L17 Bel(T)_1_14 C VAI_AAI3S N_NSM RA_DPN N2N_DPN RD_GSM C VAI_AAI3P N1A_ASF C VAI_AAI3P A1_ASM RA_ASM N2_ASM P RA_GSM N3V_GSM A1_GSM C VB_AAPNPM VAI_AAI3P RA_ASF N1A_ASF C VAI_AMI3P P RA_DSM N2_DSM RA_GSM N3V_GSM C VBI_AAI3P
L18 Bel(T)_1_14 kai\ e)pe/taXen *daniEl toi=s paidari/ois au)tou= kai\ E)/negkan te/fran kai\ kate/sEsan o(/lon to\n nao\n e)nO/pion tou= basile/Os mo/nou· kai\ e)XelTo/ntes e)/kleisan tE\n Tu/ran kai\ e)sfragi/santo e)n tO=| daktuli/O| tou= basile/Os, kai\ a)pE=lTon.
L19 Bel(T)_1_14 kai epetaXen daniEl tois paidariois autu kai Enenkan tefran kai katesEsan holon ton naon enOpion tu basileOs monu· kai eXelTontes ekleisan tEn Tyran kai esfragisanto en tO daktyliO tu basileOs, kai apElTon.
L20 Bel(T)_1_14 Bel(T)_1_14_1 Bel(T)_1_14_2 Bel(T)_1_14_3 Bel(T)_1_14_4 Bel(T)_1_14_5 Bel(T)_1_14_6 Bel(T)_1_14_7 Bel(T)_1_14_8 Bel(T)_1_14_9 Bel(T)_1_14_10 Bel(T)_1_14_11 Bel(T)_1_14_12 Bel(T)_1_14_13 Bel(T)_1_14_14 Bel(T)_1_14_15 Bel(T)_1_14_16 Bel(T)_1_14_17 Bel(T)_1_14_18 Bel(T)_1_14_19 Bel(T)_1_14_20 Bel(T)_1_14_21 Bel(T)_1_14_22 Bel(T)_1_14_23 Bel(T)_1_14_24 Bel(T)_1_14_25 Bel(T)_1_14_26 Bel(T)_1_14_27 Bel(T)_1_14_28 Bel(T)_1_14_29 Bel(T)_1_14_30 Bel(T)_1_14_31 Bel(T)_1_14_32