Informacja
Bible Left

Bel(T)_1_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Bel(T)_1_14 Bel(T)_1_16

Filtruj wiersze:

L01 Bel(T)_1_15 οἱ δὲ ἱερεῖς ἦλθον τὴν νύκτα κατὰ τὸ ἔθος αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ κατέφαγον πάντα καὶ ἐξέπιον.
L02 Bel(T)_1_15 οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἱερεῖς (G2409) ἦλθον (G2064) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ἔθος (G1485) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) κατέφαγον (G2719) πάντα (G3956) καὶ (G2532) ἐξέπιον. (L3110)
L03 Bel(T)_1_15 Brenton Bel 1:15 Now in the night came the priests with their wives and children, as they were wont to do, and did eat and drink up all.
L04 Bel(T)_1_15 Kapłani zaś przyszli jak zwykle nocą wraz z żonami i swymi dziećmi, zjedli wszystko i wypili. (Daniel 14:15 BT_4)
L05 Bel(T)_1_15 Kapłani zaś przyszli nocą według swojego zwyczaju wraz ze swoimi żonami i dziećmi, zjedli wszystko i wypili. (Bel(T)_1_15 tłum. AI)
L06 Bel(T)_1_15 Kapłani (G2409) zaś (G1161) przyszli (G2064) nocą (G3571) według (G2596) swojego (G846) zwyczaju (G1485) wraz ze swoimi (G846) żonami (G1135) i (G2532) dziećmi (G5043), zjedli (G2719) wszystko (G3956) i (G2532) wypili (L3110). (Bel(T)_1_15 tłum. AI)
L07 Bel(T)_1_15 hoi de hi-e-(reis) (ElT)-on tEn (ny)-kta ka-(ta) to (e)-Tos au-(tOn) kai hai gy-(nai)-kes kai ta (tekn)-a au-(tOn) kai ka-(te)-fa-gon (pant)-a kai e-(Kse)-pi-on.
L08 Bel(T)_1_15 οἱ δὲ ἱερεῖς ἦλθον τὴν νύκτα κατὰ τὸ ἔθος αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ κατέφαγον πάντα καὶ ἐξέπιον.
L09 Bel(T)_1_15 ὁ δέ ἱερεύς ἔρχομαι ὁ νύξ κατά ὁ ἔθος αὐτός καί ὁ γυνή καί ὁ τέκνον αὐτός καί κατεσθίω πᾶς καί ἐκπίνω
L10 Bel(T)_1_15 — zaś kapłani przyszli — nocą według — zwyczaju ich i — kobiety i — dzieci ich i zjedli wszystko i wypili
L11 Bel(T)_1_15 — lecz; zaś, natomiast kapłan (kapłański lub żydowski) przyjść, przybyć — noc; czas grzechu (przen.) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — zwyczaj, obyczaj on, ona, ono i, również — kobieta w różnym wieku; żona i, również — dziecko, potomek on, ona, ono i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić każdy, wszelki, dowolny; cały i, również wypić
L12 Bel(T)_1_15 (G3588) (G1161) (G2409) (G2064) (G3588) (G3571) (G2596) (G3588) (G1485) (G846) (G2532) (G3588) (G1135) (G2532) (G3588) (G5043) (G846) (G2532) (G2719) (G3956) (G2532) (L3110)
L13 Bel(T)_1_15 the (nom) Yet priests (acc, nom|voc) I-COME-ed, they-COME-ed the (acc) night (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) custom/habit (nom|acc|voc) them/same (gen) and the (nom) women/wives (nom|voc) and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) them/same (gen) and I-DEVOUR-ed, they-DEVOUR-ed all (nom|acc|voc), every (acc) and they-DRINK-OUT-ed
L14 Bel(T)_1_15 the though priest come the night down the custom he and the woman and the child he and consume all and drink out
L15 Bel(T)_1_15 hoi dè hiereîs êlthon tḕn nýkta katà tò éthos autôn kaì hai gynaîkes kaì tà tékna autôn kaì katéphagon pánta kaì exépion
L16 Bel(T)_1_15 hoi de hiereis ēlthon tēn nykta kata to ethos autōn kai hai gynaikes kai ta tekna autōn kai katephagon panta kai exepion
L17 Bel(T)_1_15 RA_NPM x N3V_NPM VBI_AAI3P RA_ASF N3_ASF P RA_ASN N3E_ASN RD_GPM C RA_NPF N3K_NPF C RA_APN N2N_APN RD_GPM C VBI_AAI3P A3_ASM C VBI_AAI3P
L18 Bel(T)_1_15 oi( de\ i(erei=s E)=lTon tE\n nu/kta kata\ to\ e)/Tos au)tO=n kai\ ai( gunai=kes kai\ ta\ te/kna au)tO=n kai\ kate/fagon pa/nta kai\ e)Xe/pion.
L19 Bel(T)_1_15 hoi de hiereis ElTon tEn nykta kata to eTos autOn kai hai gynaikes kai ta tekna autOn kai katefagon panta kai eXepion.
L20 Bel(T)_1_15 Bel(T)_1_15_1 Bel(T)_1_15_2 Bel(T)_1_15_3 Bel(T)_1_15_4 Bel(T)_1_15_5 Bel(T)_1_15_6 Bel(T)_1_15_7 Bel(T)_1_15_8 Bel(T)_1_15_9 Bel(T)_1_15_10 Bel(T)_1_15_11 Bel(T)_1_15_12 Bel(T)_1_15_13 Bel(T)_1_15_14 Bel(T)_1_15_15 Bel(T)_1_15_16 Bel(T)_1_15_17 Bel(T)_1_15_18 Bel(T)_1_15_19 Bel(T)_1_15_20 Bel(T)_1_15_21 Bel(T)_1_15_22