| L01 |
Bel(T)_1_16 |
καὶ ὤρθρισεν ὁ βασιλεὺς τὸ πρωῒ καὶ Δανιηλ μετ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
Bel(T)_1_16 |
καὶ (G2532) ὤρθρισεν (G3719) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) Δανιηλ (G1158) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Bel(T)_1_16 |
Brenton Bel 1:16 In the morning betime the king arose, and Daniel with him. |
| L04 |
Bel(T)_1_16 |
Król wstał o świcie i Daniel wraz z nim. (Daniel 14:16 BT_4) |
| L05 |
Bel(T)_1_16 |
Król wstał wcześnie rano, a Daniel razem z nim. (Bel(T)_1_16 tłum. AI) |
| L06 |
Bel(T)_1_16 |
Król (G935) wstał (G3719) wcześnie rano (G4404), a Daniel (G1158) razem z (G3326) nim (G846). (Bel(T)_1_16 tłum. AI) |
| L07 |
Bel(T)_1_16 |
kai |
(Or)-Tri-sen |
ho |
ba-si-(leus) |
to |
prO-(+i) |
kai |
da-ni-(El) |
met’ |
au-(tu). |
| L08 |
Bel(T)_1_16 |
καὶ |
ὤρθρισεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
τὸ |
πρωῒ |
καὶ |
Δανιηλ |
μετ’ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Bel(T)_1_16 |
καί |
ὀρθρίζω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
πρωΐ |
καί |
Δανιήλ |
μετά |
αὐτός |
| L10 |
Bel(T)_1_16 |
i |
wstał o świcie |
— |
król |
— |
rano |
i |
Daniel |
z |
nim |
| L11 |
Bel(T)_1_16 |
i, również |
wstawać bardzo wcześnie |
— |
król; przywódca |
— |
rano |
i, również |
Daniel |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
| L12 |
Bel(T)_1_16 |
(G2532) |
(G3719) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G4404) |
(G2532) |
(G1158) |
(G3326) |
(G846) |
| L13 |
Bel(T)_1_16 |
and |
he/she/it-COME EARLY IN THE MORNING-ed |
the (nom) |
king (nom) |
the (nom|acc) |
early |
and |
Daniel (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Bel(T)_1_16 |
and |
get up at dawn |
the |
monarch |
the |
early |
and |
Daniēl |
with |
he |
| L15 |
Bel(T)_1_16 |
kaì |
ṓrthrisen |
ho |
basileùs |
tò |
prōì |
kaì |
Daniēl |
met᾿ |
autoû |
| L16 |
Bel(T)_1_16 |
kai |
ōrthrisen |
ho |
basileus |
to |
prōi |
kai |
Daniēl |
met᾿ |
autou |
| L17 |
Bel(T)_1_16 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASN |
D |
C |
N_NSM |
P |
RD_GSM |
| L18 |
Bel(T)_1_16 |
kai\ |
O)/rTrisen |
o( |
basileu\s |
to\ |
prOi\+ |
kai\ |
*daniEl |
met’ |
au)tou=. |
| L19 |
Bel(T)_1_16 |
kai |
OrTrisen |
ho |
basileus |
to |
prO+i |
kai |
daniEl |
met’ |
autu. |
| L20 |
Bel(T)_1_16 |
Bel(T)_1_16_1 |
Bel(T)_1_16_2 |
Bel(T)_1_16_3 |
Bel(T)_1_16_4 |
Bel(T)_1_16_5 |
Bel(T)_1_16_6 |
Bel(T)_1_16_7 |
Bel(T)_1_16_8 |
Bel(T)_1_16_9 |
Bel(T)_1_16_10 |
|
