| L01 |
Bel(T)_1_17 |
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Σῷοι αἱ σφραγῖδες, Δανιηλ; ὁ δὲ εἶπεν Σῷοι, βασιλεῦ. |
| L02 |
Bel(T)_1_17 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Σῷοι (L9044) αἱ (G3588) σφραγῖδες, (G4973) Δανιηλ; (G1158) ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Σῷοι, (L9044) βασιλεῦ. (G935) |
| L03 |
Bel(T)_1_17 |
Brenton Bel 1:17 And the king said, Daniel, are the seals whole? And he said, Yea, O king, they be whole. |
| L04 |
Bel(T)_1_17 |
Król powiedział: «Danielu, czy pieczęcie są nienaruszone?» On zaś odrzekł: «Są nienaruszone, królu!» (Daniel 14:17 BT_4) |
| L05 |
Bel(T)_1_17 |
Król powiedział: «Czy pieczęcie są nienaruszone, Danielu?». On zaś powiedział: «Nienaruszone, królu». (Bel(T)_1_17 tłum. AI) |
| L06 |
Bel(T)_1_17 |
Król (G935) powiedział (G2036): «Czy pieczęcie (G4973) są nienaruszone (L9044), Danielu (G1158)?». On zaś (G1161) powiedział (G2036): «Nienaruszone (L9044), królu (G935)». (Bel(T)_1_17 tłum. AI) |
| L07 |
Bel(T)_1_17 |
kai |
(ei)-pen |
ho |
ba-si-(leus) |
(sO)-oi |
hai |
sfra-(gi)-des, |
da-ni-(El); |
ho |
de |
(ei)-pen |
(sO)-oi, |
ba-si-(leu). |
| L08 |
Bel(T)_1_17 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
βασιλεύς |
Σῷοι |
αἱ |
σφραγῖδες, |
Δανιηλ; |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν |
Σῷοι, |
βασιλεῦ. |
| L09 |
Bel(T)_1_17 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
σῶος |
ὁ |
σφραγίς |
Δανιήλ |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
σῶος |
βασιλεύς |
| L10 |
Bel(T)_1_17 |
i |
powiedział |
— |
król |
czy nienaruszone |
— |
pieczęcie |
Danielu |
— |
zaś |
powiedział |
nienaruszone |
królu |
| L11 |
Bel(T)_1_17 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
bezpieczna |
— |
pieczęć, znak |
Daniel |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
bezpieczna |
król; przywódca |
| L12 |
Bel(T)_1_17 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
(L9044) |
(G3588) |
(G4973) |
(G1158) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(L9044) |
(G935) |
| L13 |
Bel(T)_1_17 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
king (nom) |
safes ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
hallmarks (nom|voc) |
Daniel (indecl) |
the (nom) |
Yet |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
safes ([Adj] nom|voc) |
king (voc) |
| L14 |
Bel(T)_1_17 |
and |
say |
the |
monarch |
safe |
the |
seal |
Daniēl |
the |
though |
say |
safe |
monarch |
| L15 |
Bel(T)_1_17 |
kaì |
eîpen |
ho |
basileús |
sôᵢoi |
hai |
sphragîdes |
Daniēl |
ho |
dè |
eîpen |
sôᵢoi |
basileû |
| L16 |
Bel(T)_1_17 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
sōoi |
hai |
sphragides |
Daniēl |
ho |
de |
eipen |
sōoi |
basileu |
| L17 |
Bel(T)_1_17 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
A1A_NPM |
RA_NPF |
N3D_NPF |
N_VSM |
RA_NSM |
x |
VBI_AAI3S |
A1A_NPM |
N3V_VSM |
| L18 |
Bel(T)_1_17 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
basileu/s |
*sO=|oi |
ai( |
sfragi=des, |
*daniEl; |
o( |
de\ |
ei)=pen |
*sO=|oi, |
basileu=. |
| L19 |
Bel(T)_1_17 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
sOoi |
hai |
sfragides, |
daniEl; |
ho |
de |
eipen |
sOoi, |
basileu. |
| L20 |
Bel(T)_1_17 |
Bel(T)_1_17_1 |
Bel(T)_1_17_2 |
Bel(T)_1_17_3 |
Bel(T)_1_17_4 |
Bel(T)_1_17_5 |
Bel(T)_1_17_6 |
Bel(T)_1_17_7 |
Bel(T)_1_17_8 |
Bel(T)_1_17_9 |
Bel(T)_1_17_10 |
Bel(T)_1_17_11 |
Bel(T)_1_17_12 |
Bel(T)_1_17_13 |
|
