Bel(T)_1

  L01
  Bel(T)_1_18
  καὶ ἐγένετο ἅμα τῷ ἀνοῖξαι τὰς θύρας ἐπιβλέψας ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν τράπεζαν ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ Μέγας εἶ, Βηλ, καὶ οὐκ ἔστιν παρὰ σοὶ δόλος οὐδὲ εἷς.

  L02
  Bel(T)_1_18
  καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἅμα (G260) τῷ (G3588) ἀνοῖξαι (G455) τὰς (G3588) θύρας (G2374) ἐπιβλέψας (G1914) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) τράπεζαν (G5132) ἐβόησεν (G994) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) Μέγας (G3173) εἶ, (G1510) Βηλ, (L2003) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) παρὰ (G3844) σοὶ (G4671) δόλος (G1388) οὐδὲ (G3761) εἷς. (G1520)

  L03
  Bel(T)_1_18
  Brenton Bel 1:18 And as soon as he had opened the dour, the king looked upon the table, and cried with a loud voice, Great art thou, O Bel, and with thee is no deceit at all.

  L04
  Bel(T)_1_18
  Gdy tylko otworzono drzwi, spojrzał król na stół ofiarny i zawołał bardzo głośno: «Jesteś wielki, Belu, i nie ma w tobie najmniejszej zdrady». (Daniel 14:18 BT_4)

  L05
  Bel(T)_1_18
  Gdy tylko otworzyli drzwi, król spojrzał na stół i zawołał wielkim głosem: «Wielki jesteś, Belu, i nie ma u ciebie żadnego podstępu!». (Bel(T)_1_18 tłum. AI)

  L06
  Bel(T)_1_18
  Gdy tylko (G260) otworzyli (G455) drzwi (G2374), król (G935) spojrzał (G1914) na (G1909) stół (G5132) i (G2532) zawołał (G994) wielkim (G3173) głosem (G5456): «Wielki (G3173) jesteś (G1510), Belu (L2003), i (G2532) nie (G3756) ma u (G3844) ciebie (G4671) żadnego (G1520) podstępu (G1388)!». (Bel(T)_1_18 tłum. AI)

  L07
  Bel(T)_1_18
  kai
  e-(ge)-ne-to
  (ha)-ma
  tO
  a-(noi)-Ksai
  tas
  (Ty)-ras
  e-pi-(ble)-PSas
  ho
  ba-si-(leus)
  e-(pi)
  tEn
  (tra)-peDZ-an
  e-(bo)-E-sen
  fO-(nE)
  me-(ga)-lE
  (me)-gas
  ei,
  bEl,
  kai
  uk
  (e)-stin
  pa-(ra)
  soi
  (do)-los
  u-(de)
  heis.

  L08
  Bel(T)_1_18
  καὶ
  ἐγένετο
  ἅμα
  τῷ
  ἀνοῖξαι
  τὰς
  θύρας
  ἐπιβλέψας
  ὁ
  βασιλεὺς
  ἐπὶ
  τὴν
  τράπεζαν
  ἐβόησεν
  φωνῇ
  μεγάλῃ
  Μέγας
  εἶ,
  Βηλ,
  καὶ
  οὐκ
  ἔστιν
  παρὰ
  σοὶ
  δόλος
  οὐδὲ
  εἷς.

  L09
  Bel(T)_1_18
  καί
  γίνομαι
  ἅμα
  ὁ
  ἀνοίγω
  ὁ
  θύρα
  ἐπιβλέπω
  ὁ
  βασιλεύς
  ἐπί
  ὁ
  τράπεζα
  βοάω
  φωνή
  μέγας
  μέγας
  εἰμί
  Βηλ
  καί
  οὐ
  εἰμί
  παρά
  σοί
  δόλος
  οὐδέ
  εἷς

  L10
  Bel(T)_1_18
  i
  stało się
  zaraz
  —
  otwarciu
  —
  drzwi
  spojrzawszy
  —
  król
  na
  —
  stół
  zawołał
  głosem
  wielkim
  wielki
  jesteś
  Belu
  i
  nie
  jest
  u
  ciebie
  podstęp
  ani
  jeden

  L11
  Bel(T)_1_18
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  równocześnie, jednocześnie; od razu
  —
  otworzyć; udostępnić przejście
  —
  drzwi, wrota; wejście
  spojrzeć
  —
  król; przywódca
  na, nad, w czasie, za
  —
  stół; ołtarz; bank
  wołać; błagać
  głos, dźwięk; mowa
  wielki, ogromny
  wielki, ogromny
  być, istnieć; żyć, trwać
  Bel
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  przy, obok, wśród
  tobie
  podstęp, oszustwo, zdrada
  ani, również nie
  jeden

  L12
  Bel(T)_1_18
  (G2532)
  (G1096)
  (G260)
  (G3588)
  (G455)
  (G3588)
  (G2374)
  (G1914)
  (G3588)
  (G935)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5132)
  (G994)
  (G5456)
  (G3173)
  (G3173)
  (G1510)
  (L2003)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G3844)
  (G4671)
  (G1388)
  (G3761)
  (G1520)

  L13
  Bel(T)_1_18
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  at the same time
  the (dat)
  to-OPEN-UP, be-you(sg)-OPEN-ed-UP!, he/she/it-happens-to-OPEN-UP (opt)
  the (acc)
  door (gen), doors (acc)
  upon LOOK UPON-ing (nom|voc)
  the (nom)
  king (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  table (acc)
  he/she/it-BELLOW-ed
  sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed
  great ([Adj] dat)
  great ([Adj] nom)
  you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
  Bēl (indecl)
  and
  not
  he/she/it-is
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  guile (nom)
  neither/nor
  one (nom)

  L14
  Bel(T)_1_18
  and
  happen
  at once
  the
  open up
  the
  door
  look on
  the
  monarch
  in
  the
  table
  scream
  voice
  great
  great
  be
  Bēl
  and
  not
  be
  from
  you
  cunning
  not even
  one

  L15
  Bel(T)_1_18
  kaì
  egéneto
  háma
  tôᵢ
  anoîxai
  tàs
  thýras
  epiblépsas
  ho
  basileùs
  epì
  tḕn
  trápedzan
  ebóēsen
  phōnêᵢ
  megálēᵢ
  mégas
  eî
  Bēl
  kaì
  ouk
  éstin
  parà
  soì
  dólos
  oudè
  heîs

  L16
  Bel(T)_1_18
  kai
  egeneto
  hama
  tō
  anoixai
  tas
  thyras
  epiblepsas
  ho
  basileus
  epi
  tēn
  trapedzan
  eboēsen
  phōnē
  megalē
  megas
  ei
  Bēl
  kai
  ouk
  estin
  para
  soi
  dolos
  oude
  heis

  L17
  Bel(T)_1_18
  C
  VBI_AMI3S
  D
  RA_DSN
  VA_AMN
  RA_APF
  N1A_APF
  VA_AAPNSM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  P
  RA_ASF
  N1S_ASF
  VAI_AAI3S
  N1_DSF
  A1_DSF
  A1P_NSM
  V9_PAI2S
  N_VSM
  C
  D
  V9_PAI3S
  P
  RP_DS
  N2_NSM
  C
  A3_NSM

  L18
  Bel(T)_1_18
  kai\
  e)ge/neto
  a(/ma
  tO=|
  a)noi=Xai
  ta\s
  Tu/ras
  e)pible/PSas
  o(
  basileu\s
  e)pi\
  tE\n
  tra/peDZan
  e)bo/Esen
  fOnE=|
  mega/lE|
  *me/gas
  ei)=,
  *bEl,
  kai\
  ou)k
  e)/stin
  para\
  soi\
  do/los
  ou)de\
  ei(=s.

  L19
  Bel(T)_1_18
  kai
  egeneto
  hama
  tO
  anoiXai
  tas
  Tyras
  epiblePSas
  ho
  basileus
  epi
  tEn
  trapeDZan
  eboEsen
  fOnE
  megalE
  megas
  ei,
  bEl,
  kai
  uk
  estin
  para
  soi
  dolos
  ude
  heis.

  L20
  Bel(T)_1_18
  Bel(T)_1_18_1
  Bel(T)_1_18_2
  Bel(T)_1_18_3
  Bel(T)_1_18_4
  Bel(T)_1_18_5
  Bel(T)_1_18_6
  Bel(T)_1_18_7
  Bel(T)_1_18_8
  Bel(T)_1_18_9
  Bel(T)_1_18_10
  Bel(T)_1_18_11
  Bel(T)_1_18_12
  Bel(T)_1_18_13
  Bel(T)_1_18_14
  Bel(T)_1_18_15
  Bel(T)_1_18_16
  Bel(T)_1_18_17
  Bel(T)_1_18_18
  Bel(T)_1_18_19
  Bel(T)_1_18_20
  Bel(T)_1_18_21
  Bel(T)_1_18_22
  Bel(T)_1_18_23
  Bel(T)_1_18_24
  Bel(T)_1_18_25
  Bel(T)_1_18_26
  Bel(T)_1_18_27

  