| L01 |
Bel(T)_1_19 |
καὶ ἐγέλασεν Δανιηλ καὶ ἐκράτησεν τὸν βασιλέα τοῦ μὴ εἰσελθεῖν αὐτὸν ἔσω καὶ εἶπεν Ἰδὲ δὴ τὸ ἔδαφος καὶ γνῶθι τίνος τὰ ἴχνη ταῦτα. |
| L02 |
Bel(T)_1_19 |
καὶ (G2532) ἐγέλασεν (G1070) Δανιηλ (G1158) καὶ (G2532) ἐκράτησεν (G2902) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) εἰσελθεῖν (G1525) αὐτὸν (G846) ἔσω (G2080) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰδὲ (G3708) δὴ (G1211) τὸ (G3588) ἔδαφος (G1475) καὶ (G2532) γνῶθι (G1097) τίνος (G5101) τὰ (G3588) ἴχνη (G2487) ταῦτα. (G3778) |
| L03 |
Bel(T)_1_19 |
Brenton Bel 1:19 Then laughed Daniel, and held the king that he should not go in, and said, Behold now the pavement, and mark well whose footsteps are these. |
| L04 |
Bel(T)_1_19 |
Daniel jednak uśmiechnął się i powstrzymał króla od wejścia do wnętrza, mówiąc: «Spójrz, tylko na posadzkę i zobacz, czyje to są ślady?» (Daniel 14:19 BT_4) |
| L05 |
Bel(T)_1_19 |
Daniel roześmiał się, powstrzymał króla, aby nie wszedł do środka, i powiedział: «Spójrz na podłogę i poznaj, czyje są te ślady». (Bel(T)_1_19 tłum. AI) |
| L06 |
Bel(T)_1_19 |
Daniel (G1158) roześmiał się (G1070), powstrzymał (G2902) króla (G935), aby nie (G3361) wszedł (G1525) do środka (G2080), i (G2532) powiedział (G2036): «Spójrz (G3708) na podłogę (G1475) i (G2532) poznaj (G1097), czyje (G5101) są te (G3778) ślady (G2487)». (Bel(T)_1_19 tłum. AI) |
| L07 |
Bel(T)_1_19 |
kai |
e-(ge)-la-sen |
da-ni-(El) |
kai |
e-(kra)-tE-sen |
ton |
ba-si-(le)-a |
tu |
mE |
ei-selT-(ein) |
au-(ton) |
(e)-sO |
kai |
(ei)-pen |
i-(de) |
dE |
to |
(e)-da-fos |
kai |
(gnO)-Ti |
(ti)-nos |
ta |
(i)-CHnE |
(tau)-ta. |
| L08 |
Bel(T)_1_19 |
καὶ |
ἐγέλασεν |
Δανιηλ |
καὶ |
ἐκράτησεν |
τὸν |
βασιλέα |
τοῦ |
μὴ |
εἰσελθεῖν |
αὐτὸν |
ἔσω |
καὶ |
εἶπεν |
Ἰδὲ |
δὴ |
τὸ |
ἔδαφος |
καὶ |
γνῶθι |
τίνος |
τὰ |
ἴχνη |
ταῦτα. |
| L09 |
Bel(T)_1_19 |
καί |
γελάω |
Δανιήλ |
καί |
κρατέω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
μή |
εἰσέρχομαι |
αὐτός |
ἔσω |
καί |
ἔπω |
ὁράω |
δή |
ὁ |
ἔδαφος |
καί |
γινώσκω |
τίς |
ὁ |
ἴχνος |
οὗτος |
| L10 |
Bel(T)_1_19 |
i |
roześmiał się |
Daniel |
i |
powstrzymał |
— |
króla |
— |
nie |
wejść |
mu |
do środka |
i |
powiedział |
zobacz |
więc |
— |
podłoże |
i |
poznaj |
czyje |
— |
ślady |
te |
| L11 |
Bel(T)_1_19 |
i, również |
śmiać się |
Daniel |
i, również |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
— |
król; przywódca |
— |
nie; aby nie |
wejść, przybyć |
on, ona, ono |
wewnątrz |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
zatem, więc, zaprawdę |
— |
ziemia, grunt, podstawa |
i, również |
poznawać, rozumieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
ślad stopy, odcisk |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Bel(T)_1_19 |
(G2532) |
(G1070) |
(G1158) |
(G2532) |
(G2902) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G3361) |
(G1525) |
(G846) |
(G2080) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3708) |
(G1211) |
(G3588) |
(G1475) |
(G2532) |
(G1097) |
(G5101) |
(G3588) |
(G2487) |
(G3778) |
| L13 |
Bel(T)_1_19 |
and |
he/she/it-LAUGH-ed |
Daniel (indecl) |
and |
he/she/it-SEIZE/GRAB-ed-HOLD |
the (acc) |
king (acc) |
the (gen) |
not |
to-ENTER |
him/it/same (acc) |
inside |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
do-SEE-you(sg)! |
indeed |
the (nom|acc) |
foundation (nom|acc|voc) |
and |
do-KNOW-you(sg)! |
who/what/why (gen) |
the (nom|acc) |
footsteps (nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
| L14 |
Bel(T)_1_19 |
and |
laugh |
Daniēl |
and |
seize |
the |
monarch |
the |
not |
enter |
he |
inside |
and |
say |
view |
in fact |
the |
ground |
and |
know |
who? |
the |
footstep |
this |
| L15 |
Bel(T)_1_19 |
kaì |
egélasen |
Daniēl |
kaì |
ekrátēsen |
tòn |
basiléa |
toû |
mḕ |
eiseltheîn |
autòn |
ésō |
kaì |
eîpen |
idè |
dḕ |
tò |
édaphos |
kaì |
gnôthi |
tínos |
tà |
íchnē |
taûta |
| L16 |
Bel(T)_1_19 |
kai |
egelasen |
Daniēl |
kai |
ekratēsen |
ton |
basilea |
tou |
mē |
eiselthein |
auton |
esō |
kai |
eipen |
ide |
dē |
to |
edaphos |
kai |
gnōthi |
tinos |
ta |
ichnē |
tauta |
| L17 |
Bel(T)_1_19 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N3V_ASM |
RA_GSN |
D |
VB_AAN |
RD_ASM |
D |
C |
VBI_AAI3S |
VB_AAD2S |
x |
RA_ASN |
N3E_ASN |
C |
VZ_AAD2S |
RI_GSM |
RA_APN |
N3E_APN |
RD_APN |
| L18 |
Bel(T)_1_19 |
kai\ |
e)ge/lasen |
*daniEl |
kai\ |
e)kra/tEsen |
to\n |
basile/a |
tou= |
mE\ |
ei)selTei=n |
au)to\n |
e)/sO |
kai\ |
ei)=pen |
*)ide\ |
dE\ |
to\ |
e)/dafos |
kai\ |
gnO=Ti |
ti/nos |
ta\ |
i)/CHnE |
tau=ta. |
| L19 |
Bel(T)_1_19 |
kai |
egelasen |
daniEl |
kai |
ekratEsen |
ton |
basilea |
tu |
mE |
eiselTein |
auton |
esO |
kai |
eipen |
ide |
dE |
to |
edafos |
kai |
gnOTi |
tinos |
ta |
iCHnE |
tauta. |
| L20 |
Bel(T)_1_19 |
Bel(T)_1_19_1 |
Bel(T)_1_19_2 |
Bel(T)_1_19_3 |
Bel(T)_1_19_4 |
Bel(T)_1_19_5 |
Bel(T)_1_19_6 |
Bel(T)_1_19_7 |
Bel(T)_1_19_8 |
Bel(T)_1_19_9 |
Bel(T)_1_19_10 |
Bel(T)_1_19_11 |
Bel(T)_1_19_12 |
Bel(T)_1_19_13 |
Bel(T)_1_19_14 |
Bel(T)_1_19_15 |
Bel(T)_1_19_16 |
Bel(T)_1_19_17 |
Bel(T)_1_19_18 |
Bel(T)_1_19_19 |
Bel(T)_1_19_20 |
Bel(T)_1_19_21 |
Bel(T)_1_19_22 |
Bel(T)_1_19_23 |
Bel(T)_1_19_24 |
|
