| L01 |
Bel(T)_1_20 |
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ὁρῶ τὰ ἴχνη ἀνδρῶν καὶ γυναικῶν καὶ παιδίων. |
| L02 |
Bel(T)_1_20 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Ὁρῶ (G3708) τὰ (G3588) ἴχνη (G2487) ἀνδρῶν (G435) καὶ (G2532) γυναικῶν (G1135) καὶ (G2532) παιδίων. (G3813) |
| L03 |
Bel(T)_1_20 |
Brenton Bel 1:20 And the king said, I see the footsteps of men, women, and children. And then the king was angry, |
| L04 |
Bel(T)_1_20 |
Król zaś powiedział: «Widzę ślady mężczyzn, kobiet i dzieci». (Daniel 14:20 BT_4) |
| L05 |
Bel(T)_1_20 |
Król powiedział: «Widzę ślady mężczyzn, kobiet i dzieci». (Bel(T)_1_20 tłum. AI) |
| L06 |
Bel(T)_1_20 |
Król (G935) powiedział (G2036): «Widzę (G3708) ślady (G2487) mężczyzn (G435), kobiet (G1135) i (G2532) dzieci (G3813)». (Bel(T)_1_20 tłum. AI) |
| L07 |
Bel(T)_1_20 |
kai |
(ei)-pen |
ho |
ba-si-(leus) |
ho-(rO) |
ta |
(i)-CHnE |
an-(drOn) |
kai |
gy-nai-(kOn) |
kai |
pai-(di)-On. |
| L08 |
Bel(T)_1_20 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
βασιλεύς |
Ὁρῶ |
τὰ |
ἴχνη |
ἀνδρῶν |
καὶ |
γυναικῶν |
καὶ |
παιδίων. |
| L09 |
Bel(T)_1_20 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁράω |
ὁ |
ἴχνος |
ἀνήρ |
καί |
γυνή |
καί |
παιδίον |
| L10 |
Bel(T)_1_20 |
i |
powiedział |
— |
król |
widzę |
— |
ślady |
mężczyzn |
i |
kobiet |
i |
dzieci |
| L11 |
Bel(T)_1_20 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
ślad stopy, odcisk |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
dziecko, niemowlę |
| L12 |
Bel(T)_1_20 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2487) |
(G435) |
(G2532) |
(G1135) |
(G2532) |
(G3813) |
| L13 |
Bel(T)_1_20 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
king (nom) |
I-am-SEE-ing, be-you(sg)-being-SEE-ed!, I-should-be-SEE-ing |
the (nom|acc) |
footsteps (nom|acc|voc) |
men, husbands (gen) |
and |
women/wives (gen) |
and |
children (gen) |
| L14 |
Bel(T)_1_20 |
and |
say |
the |
monarch |
view |
the |
footstep |
man |
and |
woman |
and |
toddler |
| L15 |
Bel(T)_1_20 |
kaì |
eîpen |
ho |
basileús |
horô |
tà |
íchnē |
andrôn |
kaì |
gynaikôn |
kaì |
paidíōn |
| L16 |
Bel(T)_1_20 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
horō |
ta |
ichnē |
andrōn |
kai |
gynaikōn |
kai |
paidiōn |
| L17 |
Bel(T)_1_20 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
V3_PAI1S |
RA_APN |
N3E_APN |
N3_GPM |
C |
N3K_GPF |
C |
N2N_GPN |
| L18 |
Bel(T)_1_20 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
basileu/s |
*(orO= |
ta\ |
i)/CHnE |
a)ndrO=n |
kai\ |
gunaikO=n |
kai\ |
paidi/On. |
| L19 |
Bel(T)_1_20 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
orO |
ta |
iCHnE |
andrOn |
kai |
gynaikOn |
kai |
paidiOn. |
| L20 |
Bel(T)_1_20 |
Bel(T)_1_20_1 |
Bel(T)_1_20_2 |
Bel(T)_1_20_3 |
Bel(T)_1_20_4 |
Bel(T)_1_20_5 |
Bel(T)_1_20_6 |
Bel(T)_1_20_7 |
Bel(T)_1_20_8 |
Bel(T)_1_20_9 |
Bel(T)_1_20_10 |
Bel(T)_1_20_11 |
Bel(T)_1_20_12 |
|
