| L01 |
Bel(T)_1_3 |
καὶ ἦν εἴδωλον τοῖς Βαβυλωνίοις, ᾧ ὄνομα Βηλ, καὶ ἐδαπανῶντο εἰς αὐτὸν ἑκάστης ἡμέρας σεμιδάλεως ἀρτάβαι δώδεκα καὶ πρόβατα τεσσαράκοντα καὶ οἴνου μετρηταὶ ἕξ. |
| L02 |
Bel(T)_1_3 |
καὶ (G2532) ἦν (G1510) εἴδωλον (G1497) τοῖς (G3588) Βαβυλωνίοις, (L1713) ᾧ (G3739) ὄνομα (G3686) Βηλ, (L2003) καὶ (G2532) ἐδαπανῶντο (G1159) εἰς (G1519) αὐτὸν (G846) ἑκάστης (G1538) ἡμέρας (G2250) σεμιδάλεως (G4585) ἀρτάβαι (L1284) δώδεκα (G1427) καὶ (G2532) πρόβατα (G4263) τεσσαράκοντα (G5062) καὶ (G2532) οἴνου (G3631) μετρηταὶ (G3355) ἕξ. (G1803) |
| L03 |
Bel(T)_1_3 |
Brenton Bel 1:3 Now the Babylonians had an idol, called Bel, and there were spent upon him every day twelve great measures of fine flour, and forty sheep, and six vessels of wine. |
| L04 |
Bel(T)_1_3 |
Babilończycy zaś czcili bożka imieniem Bel; składano mu co dzień dwanaście miar najczystszej mąki, czterdzieści owiec i sześć stągwi wina. (Daniel 14:3 BT_4) |
| L05 |
Bel(T)_1_3 |
Babilończycy mieli bożka imieniem Bel; każdego dnia wydawano na niego dwanaście artab wybornej mąki, czterdzieści owiec i sześć miar wina. (Bel(T)_1_3 tłum. AI) |
| L06 |
Bel(T)_1_3 |
Babilończycy (L1713) mieli (G1510) bożka (G1497) imieniem (G3739) (G3686) Bel (L2003); każdego (G1538) dnia (G2250) wydawano (G1159) na (G1519) niego (G846) dwanaście (G1427) artab (L1284) wybornej mąki (G4585), czterdzieści (G5062) owiec (G4263) i (G2532) sześć (G1803) miar (G3355) wina (G3631). (Bel(T)_1_3 tłum. AI) |
| L07 |
Bel(T)_1_3 |
kai |
En |
(ei)-dO-lon |
tois |
ba-by-lO-(ni)-ois, |
hO |
(o)-no-ma |
bEl, |
kai |
e-da-pa-(nOnt)-o |
eis |
au-(ton) |
he-(ka)-stEs |
hE-(me)-ras |
se-mi-(da)-le-Os |
art-(a)-bai |
(dO)-de-ka |
kai |
(pro)-ba-ta |
tes-sa-(ra)-kont-a |
kai |
(oi)-nu |
me-trE-(tai) |
heKs. |
| L08 |
Bel(T)_1_3 |
καὶ |
ἦν |
εἴδωλον |
τοῖς |
Βαβυλωνίοις, |
ᾧ |
ὄνομα |
Βηλ, |
καὶ |
ἐδαπανῶντο |
εἰς |
αὐτὸν |
ἑκάστης |
ἡμέρας |
σεμιδάλεως |
ἀρτάβαι |
δώδεκα |
καὶ |
πρόβατα |
τεσσαράκοντα |
καὶ |
οἴνου |
μετρηταὶ |
ἕξ. |
| L09 |
Bel(T)_1_3 |
καί |
εἰμί |
εἴδωλον |
ὁ |
Βαβυλώνιος |
ὅς |
ὄνομα |
Βηλ |
καί |
δαπανάω |
εἰς |
αὐτός |
ἕκαστος |
ἡμέρα |
σεμίδαλις |
ἀρτάβη |
δώδεκα |
καί |
πρόβατον |
τεσσαράκοντα |
καί |
οἶνος |
μετρητής |
ἕξ |
| L10 |
Bel(T)_1_3 |
i |
był |
bożek |
— |
Babilończykom |
któremu |
imię |
Bel |
i |
wydawano |
na |
niego |
każdego |
dnia |
mąki wyborowej |
artaby |
dwanaście |
i |
owiec |
czterdzieści |
i |
wina |
miar |
sześć |
| L11 |
Bel(T)_1_3 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
posąg bóstwa, idol |
— |
Babilończyk |
który, która, które |
imię, nazwa |
Bel |
i, również |
ponosić koszty, wydawać |
do, ku; w, na |
on, ona, ono |
każdy; wszyscy |
dzień; pełna doba |
najlepsza mąka |
artaba / miara zboża |
dwanaście |
i, również |
owca |
czterdzieści |
i, również |
wino |
miarka; miara płynów (ok. 40 l.) |
sześć |
| L12 |
Bel(T)_1_3 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1497) |
(G3588) |
(L1713) |
(G3739) |
(G3686) |
(L2003) |
(G2532) |
(G1159) |
(G1519) |
(G846) |
(G1538) |
(G2250) |
(G4585) |
(L1284) |
(G1427) |
(G2532) |
(G4263) |
(G5062) |
(G2532) |
(G3631) |
(G3355) |
(G1803) |
| L13 |
Bel(T)_1_3 |
and |
he/she/it-was |
idol (nom|acc|voc) |
the (dat) |
Babylōnios (dat) |
who/whom/which (dat) |
name (nom|acc|voc) |
Bēl (indecl) |
and |
they-were-being-DEPLETE-ed |
into (+acc) |
him/it/same (acc) |
each (of two) (gen) |
day (gen), days (acc) |
best quality flour (gen) |
artabas (nom|voc) |
twelve |
and |
sheep (nom|acc|voc) |
forty |
and |
wine (gen) |
measures (nom|voc); he/she/it-should-be-being-MEASURE-ed |
six |
| L14 |
Bel(T)_1_3 |
and |
be |
idol |
the |
Babylōnios |
who |
name |
Bēl |
and |
spend |
into |
he |
each |
day |
fine flour |
artaba |
twelve |
and |
sheep |
forty |
and |
wine |
six |
six |
| L15 |
Bel(T)_1_3 |
kaì |
ên |
eídōlon |
toîs |
Babylōníois |
hôᵢ |
ónoma |
Bēl |
kaì |
edapanônto |
eis |
autòn |
hekástēs |
hēméras |
semidáleōs |
artábai |
dṓdeka |
kaì |
próbata |
tessarákonta |
kaì |
oínou |
metrētaì |
héx |
| L16 |
Bel(T)_1_3 |
kai |
ēn |
eidōlon |
tois |
Babylōniois |
hō |
onoma |
Bēl |
kai |
edapanōnto |
eis |
auton |
hekastēs |
hēmeras |
semidaleōs |
artabai |
dōdeka |
kai |
probata |
tessarakonta |
kai |
oinou |
metrētai |
hex |
| L17 |
Bel(T)_1_3 |
C |
V9_IAI3S |
N2N_NSN |
RA_DPM |
N2_DPM |
RR_DSN |
N3M_NSN |
N_NSM |
C |
V3I_IPI3P |
P |
RD_ASM |
A1_GSF |
N1A_GSF |
N3I_GSF |
N1_NPF |
M |
C |
N2N_NPN |
M |
C |
N2_GSM |
N1M_NPM |
M |
| L18 |
Bel(T)_1_3 |
kai\ |
E)=n |
ei)/dOlon |
toi=s |
*babulOni/ois, |
O(=| |
o)/noma |
*bEl, |
kai\ |
e)dapanO=nto |
ei)s |
au)to\n |
e(ka/stEs |
E(me/ras |
semida/leOs |
a)rta/bai |
dO/deka |
kai\ |
pro/bata |
tessara/konta |
kai\ |
oi)/nou |
metrEtai\ |
e(/X. |
| L19 |
Bel(T)_1_3 |
kai |
En |
eidOlon |
tois |
babylOniois, |
hO |
onoma |
bEl, |
kai |
edapanOnto |
eis |
auton |
hekastEs |
hEmeras |
semidaleOs |
artabai |
dOdeka |
kai |
probata |
tessarakonta |
kai |
oinu |
metrEtai |
heX. |
| L20 |
Bel(T)_1_3 |
Bel(T)_1_3_1 |
Bel(T)_1_3_2 |
Bel(T)_1_3_3 |
Bel(T)_1_3_4 |
Bel(T)_1_3_5 |
Bel(T)_1_3_6 |
Bel(T)_1_3_7 |
Bel(T)_1_3_8 |
Bel(T)_1_3_9 |
Bel(T)_1_3_10 |
Bel(T)_1_3_11 |
Bel(T)_1_3_12 |
Bel(T)_1_3_13 |
Bel(T)_1_3_14 |
Bel(T)_1_3_15 |
Bel(T)_1_3_16 |
Bel(T)_1_3_17 |
Bel(T)_1_3_18 |
Bel(T)_1_3_19 |
Bel(T)_1_3_20 |
Bel(T)_1_3_21 |
Bel(T)_1_3_22 |
Bel(T)_1_3_23 |
Bel(T)_1_3_24 |
|
