Informacja
Bible Left

Bel(T)_1_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Bel(T)_1_26 Bel(T)_1_28

Filtruj wiersze:

L01 Bel(T)_1_27 καὶ ἔλαβεν Δανιηλ πίσσαν καὶ στῆρ καὶ τρίχας καὶ ἥψησεν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ ἐποίησεν μάζας καὶ ἔδωκεν εἰς τὸ στόμα τοῦ δράκοντος, καὶ φαγὼν διερράγη ὁ δράκων. καὶ εἶπεν Ἴδετε τὰ σεβάσματα ὑμῶν.
L02 Bel(T)_1_27 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Δανιηλ (G1158) πίσσαν (L7504) καὶ (G2532) στῆρ (L8661) καὶ (G2532) τρίχας (G2359) καὶ (G2532) ἥψησεν (L4167) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) μάζας (L6056) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) εἰς (G1519) τὸ (G3588) στόμα (G4750) τοῦ (G3588) δράκοντος, (G1404) καὶ (G2532) φαγὼν (G2068) διερράγη (L2630) ὁ (G3588) δράκων. (G1404) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἴδετε (G3708) τὰ (G3588) σεβάσματα (G4574) ὑμῶν. (G5216)
L03 Bel(T)_1_27 Brenton Bel 1:27 Then Daniel took pitch, and fat, and hair, and did seethe them together, and made lumps thereof: this he put in the dragon's mouth, and so the dragon burst in sunder: and Daniel said, Lo, these are the gods ye worship.
L04 Bel(T)_1_27 Wziął więc Daniel smołę, łój i włosie i ugniótł z nich placki, wrzucając do paszczy węża. Po zjedzeniu ich wąż pękł, on zaś rzekł: «Zobaczcie, co czciliście». (Daniel 14:27 BT_4)
L05 Bel(T)_1_27 Daniel wziął smołę, tłuszcz i włosy, ugotował je razem, uczynił bryły i dał je do paszczy smoka; gdy je zjadł, smok pękł. I powiedział: «Zobaczcie wasze przedmioty czci!». (Bel(T)_1_27 tłum. AI)
L06 Bel(T)_1_27 Daniel (G1158) wziął (G2983) smołę (L7504), tłuszcz (L8661) i (G2532) włosy (G2359), ugotował (L4167) je razem (G846), uczynił (G4160) bryły (L6056) i (G2532) dał (G1325) je do (G1519) paszczy (G4750) smoka (G1404); gdy je zjadł (G2068), smok (G1404) pękł (L2630). I (G2532) powiedział (G2036): «Zobaczcie (G3708) wasze (G5216) przedmioty czci (G4574)!». (Bel(T)_1_27 tłum. AI)
L07 Bel(T)_1_27 kai (e)-la-ben da-ni-(El) (pis)-san kai stEr kai (tri)-CHas kai (hE)-PSE-sen e-(pi) to au-(to) kai e-(poi)-E-sen (maDZ)-as kai (e)-dO-ken eis to (sto)-ma tu (dra)-kont-os, kai fa-(gOn) di-er-(ra)-gE ho (dra)-kOn. kai (ei)-pen (i)-de-te ta se-(ba)-sma-ta hy-(mOn).
L08 Bel(T)_1_27 καὶ ἔλαβεν Δανιηλ πίσσαν καὶ στῆρ καὶ τρίχας καὶ ἥψησεν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ ἐποίησεν μάζας καὶ ἔδωκεν εἰς τὸ στόμα τοῦ δράκοντος, καὶ φαγὼν διερράγη ὁ δράκων. καὶ εἶπεν Ἴδετε τὰ σεβάσματα ὑμῶν.
L09 Bel(T)_1_27 καί λαμβάνω Δανιήλ πίσσα καί στῆρ καί θρίξ καί ἕψω ἐπί ὁ αὐτός καί ποιέω μάζα καί δίδωμι εἰς ὁ στόμα ὁ δράκων καί ἐσθίω διαρρήγνυμι ὁ δράκων καί ἔπω ὁράω ὁ σέβασμα ὑμῶν
L10 Bel(T)_1_27 i wziął Daniel smołę i tłuszcz i włosy i ugotował na — tym i uczynił placki i dał do — paszczy — smoka i zjadłszy pękł — smok i powiedział zobaczcie — przedmioty czci wasze
L11 Bel(T)_1_27 i, również brać, przyjmować Daniel smoła / rzucić i, również tłuszcz i, również włos, włosy; sierść i, również gotować / wrzeć na, nad, w czasie, za — on, ona, ono i, również czynić, robić, wytwarzać bryła i, również dać, dawać, przekazać do, ku; w, na — usta, otwór; ostrze (miecza) — smok, wielki wąż i, również jeść, spożywać rozedrzeć — smok, wielki wąż i, również powiedzieć, zapytać widzieć, ujrzeć; rozumieć — obiekt kultu, świętość was (dopełniacz)
L12 Bel(T)_1_27 (G2532) (G2983) (G1158) (L7504) (G2532) (L8661) (G2532) (G2359) (G2532) (L4167) (G1909) (G3588) (G846) (G2532) (G4160) (L6056) (G2532) (G1325) (G1519) (G3588) (G4750) (G3588) (G1404) (G2532) (G2068) (L2630) (G3588) (G1404) (G2532) (G2036) (G3708) (G3588) (G4574) (G5216)
L13 Bel(T)_1_27 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Daniel (indecl) pitch (acc) and fat (nom|acc|voc) and hairs (acc) and he/she/it-BOIL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) it/same (nom|acc) and he/she/it-DO/MAKE-ed lumps (acc) and he/she/it-GIVE-ed into (+acc) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) the (gen) dragon (gen) and gluttons (gen); going-to-EAT (fut ptcp) (nom), upon EAT-ing (nom) he/she/it-was-RUPTURE-ed the (nom) hands (gen); dragon (nom) and he/she/it-SAY/TELL-ed do-SEE-you(pl)! the (nom|acc) reverence (nom|acc|voc) you(pl) (gen)
L14 Bel(T)_1_27 and take Daniēl pitch and fat and hair and boil in the he and do lump and give into the mouth the dragon and eat rend the dragon and say view the object of veneration/awe your
L15 Bel(T)_1_27 kaì élaben Daniēl píssan kaì stêr kaì tríchas kaì hḗpsēsen epì tò autò kaì epoíēsen mádzas kaì édōken eis tò stóma toû drákontos kaì phagṑn dierrágē ho drákōn kaì eîpen ídete tà sebásmata hymôn
L16 Bel(T)_1_27 kai elaben Daniēl pissan kai stēr kai trichas kai hēpsēsen epi to auto kai epoiēsen madzas kai edōken eis to stoma tou drakontos kai phagōn dierragē ho drakōn kai eipen idete ta sebasmata hymōn
L17 Bel(T)_1_27 C VBI_AAI3S N_NSM N1A_ASF C N3_ASN C N3_APF C VAI_AAI3S P RA_ASN RD_ASN C VAI_AAI3S N1A_APF C VAI_AAI3S P RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N3_GSM C VB_AAPNSM VDI_API3S RA_NSM N3_NSM C VBI_AAI3S VB_AAD2P RA_APN N3M_APN RP_GP
L18 Bel(T)_1_27 kai\ e)/laben *daniEl pi/ssan kai\ stE=r kai\ tri/CHas kai\ E(/PSEsen e)pi\ to\ au)to\ kai\ e)poi/Esen ma/DZas kai\ e)/dOken ei)s to\ sto/ma tou= dra/kontos, kai\ fagO\n dierra/gE o( dra/kOn. kai\ ei)=pen *)/idete ta\ seba/smata u(mO=n.
L19 Bel(T)_1_27 kai elaben daniEl pissan kai stEr kai triCHas kai hEPSEsen epi to auto kai epoiEsen maDZas kai edOken eis to stoma tu drakontos, kai fagOn dierragE ho drakOn. kai eipen idete ta sebasmata hymOn.
L20 Bel(T)_1_27 Bel(T)_1_27_1 Bel(T)_1_27_2 Bel(T)_1_27_3 Bel(T)_1_27_4 Bel(T)_1_27_5 Bel(T)_1_27_6 Bel(T)_1_27_7 Bel(T)_1_27_8 Bel(T)_1_27_9 Bel(T)_1_27_10 Bel(T)_1_27_11 Bel(T)_1_27_12 Bel(T)_1_27_13 Bel(T)_1_27_14 Bel(T)_1_27_15 Bel(T)_1_27_16 Bel(T)_1_27_17 Bel(T)_1_27_18 Bel(T)_1_27_19 Bel(T)_1_27_20 Bel(T)_1_27_21 Bel(T)_1_27_22 Bel(T)_1_27_23 Bel(T)_1_27_24 Bel(T)_1_27_25 Bel(T)_1_27_26 Bel(T)_1_27_27 Bel(T)_1_27_28 Bel(T)_1_27_29 Bel(T)_1_27_30 Bel(T)_1_27_31 Bel(T)_1_27_32 Bel(T)_1_27_33 Bel(T)_1_27_34