| L01 |
Bel(T)_1_4 |
καὶ ὁ βασιλεὺς ἐσέβετο αὐτὸν καὶ ἐπορεύετο καθ’ ἑκάστην ἡμέραν προσκυνεῖν αὐτῷ· Δανιηλ δὲ προσεκύνει τῷ θεῷ αὐτοῦ. |
| L02 |
Bel(T)_1_4 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐσέβετο (G4576) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐπορεύετο (G4198) καθ’ (G2596) ἑκάστην (G1538) ἡμέραν (G2250) προσκυνεῖν (G4352) αὐτῷ· (G846) Δανιηλ (G1158) δὲ (G1161) προσεκύνει (G4352) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Bel(T)_1_4 |
Brenton Bel 1:4 And the king worshipped it and went daily to adore it: but Daniel worshipped his own God. And the king said unto him, Why dost not thou worship Bel? |
| L04 |
Bel(T)_1_4 |
Czcił go też król i udawał się codziennie, by mu oddawać pokłon. Daniel zaś czcił swojego Boga. (Daniel 14:4 BT_4) |
| L05 |
Bel(T)_1_4 |
Król go czcił i każdego dnia przychodził, aby oddawać mu pokłon; Daniel zaś oddawał pokłon swojemu Bogu. (Bel(T)_1_4 tłum. AI) |
| L06 |
Bel(T)_1_4 |
Król (G935) go (G846) czcił (G4576) i (G2532) każdego (G2596) (G1538) dnia (G2250) przychodził (G4198), aby oddawać mu (G846) pokłon (G4352); Daniel (G1158) zaś (G1161) oddawał pokłon (G4352) swojemu (G846) Bogu (G2316). (Bel(T)_1_4 tłum. AI) |
| L07 |
Bel(T)_1_4 |
kai |
ho |
ba-si-(leus) |
e-(se)-be-to |
au-(ton) |
kai |
e-po-(reu)-e-to |
kaT’ |
he-(ka)-stEn |
hE-(me)-ran |
pro-sky-(nein) |
au-(tO)· |
da-ni-(El) |
de |
pro-se-(ky)-nei |
tO |
Te-(O) |
au-(tu). |
| L08 |
Bel(T)_1_4 |
καὶ |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἐσέβετο |
αὐτὸν |
καὶ |
ἐπορεύετο |
καθ’ |
ἑκάστην |
ἡμέραν |
προσκυνεῖν |
αὐτῷ· |
Δανιηλ |
δὲ |
προσεκύνει |
τῷ |
θεῷ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Bel(T)_1_4 |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
σέβομαι |
αὐτός |
καί |
πορεύομαι |
κατά |
ἕκαστος |
ἡμέρα |
προσκυνέω |
αὐτός |
Δανιήλ |
δέ |
προσκυνέω |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
| L10 |
Bel(T)_1_4 |
i |
— |
król |
czcił |
go |
i |
chodził |
każdego |
każdy |
dzień |
oddawać pokłon |
mu |
Daniel |
zaś |
oddawał pokłon |
— |
Bogu |
jego |
| L11 |
Bel(T)_1_4 |
i, również |
— |
król; przywódca |
czcić, oddawać cześć; wielbić |
on, ona, ono |
i, również |
iść, podążać; odejść |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy; wszyscy |
dzień; pełna doba |
oddawać pokłon |
on, ona, ono |
Daniel |
lecz; zaś, natomiast |
oddawać pokłon |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
| L12 |
Bel(T)_1_4 |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G4576) |
(G846) |
(G2532) |
(G4198) |
(G2596) |
(G1538) |
(G2250) |
(G4352) |
(G846) |
(G1158) |
(G1161) |
(G4352) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
| L13 |
Bel(T)_1_4 |
and |
the (nom) |
king (nom) |
he/she/it-was-being-REVERE-ed |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-was-being-GO-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
each (of two) (acc) |
day (acc) |
to-be-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE |
him/it/same (dat) |
Daniel (indecl) |
Yet |
he/she/it-was-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE |
the (dat) |
god (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Bel(T)_1_4 |
and |
the |
monarch |
venerate |
he |
and |
travel |
down |
each |
day |
worship |
he |
Daniēl |
though |
worship |
the |
God |
he |
| L15 |
Bel(T)_1_4 |
kaì |
ho |
basileùs |
esébeto |
autòn |
kaì |
eporeúeto |
kath᾿ |
hekástēn |
hēméran |
proskyneîn |
autôᵢ |
Daniēl |
dè |
prosekýnei |
tôᵢ |
theôᵢ |
autoû |
| L16 |
Bel(T)_1_4 |
kai |
ho |
basileus |
esebeto |
auton |
kai |
eporeueto |
kath᾿ |
hekastēn |
hēmeran |
proskynein |
autō |
Daniēl |
de |
prosekynei |
tō |
theō |
autou |
| L17 |
Bel(T)_1_4 |
C |
RA_NSM |
N3V_NSM |
V1I_IMI3S |
RD_ASM |
C |
V1I_IMI3S |
P |
A1_ASF |
N1A_ASF |
V2_PAN |
RD_DSM |
N_NSM |
x |
V2I_IAI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
| L18 |
Bel(T)_1_4 |
kai\ |
o( |
basileu\s |
e)se/beto |
au)to\n |
kai\ |
e)poreu/eto |
kaT’ |
e(ka/stEn |
E(me/ran |
proskunei=n |
au)tO=|· |
*daniEl |
de\ |
proseku/nei |
tO=| |
TeO=| |
au)tou=. |
| L19 |
Bel(T)_1_4 |
kai |
ho |
basileus |
esebeto |
auton |
kai |
eporeueto |
kaT’ |
hekastEn |
hEmeran |
proskynein |
autO· |
daniEl |
de |
prosekynei |
tO |
TeO |
autu. |
| L20 |
Bel(T)_1_4 |
Bel(T)_1_4_1 |
Bel(T)_1_4_2 |
Bel(T)_1_4_3 |
Bel(T)_1_4_4 |
Bel(T)_1_4_5 |
Bel(T)_1_4_6 |
Bel(T)_1_4_7 |
Bel(T)_1_4_8 |
Bel(T)_1_4_9 |
Bel(T)_1_4_10 |
Bel(T)_1_4_11 |
Bel(T)_1_4_12 |
Bel(T)_1_4_13 |
Bel(T)_1_4_14 |
Bel(T)_1_4_15 |
Bel(T)_1_4_16 |
Bel(T)_1_4_17 |
Bel(T)_1_4_18 |
|
