| L01 |
Bel(T)_1_30 |
καὶ εἶδεν ὁ βασιλεὺς ὅτι ἐπείγουσιν αὐτὸν σφόδρα, καὶ ἀναγκασθεὶς παρέδωκεν αὐτοῖς τὸν Δανιηλ. |
| L02 |
Bel(T)_1_30 |
καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ὅτι (G3754) ἐπείγουσιν (L3649) αὐτὸν (G846) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) ἀναγκασθεὶς (G315) παρέδωκεν (G3860) αὐτοῖς (G846) τὸν (G3588) Δανιηλ. (G1158) |
| L03 |
Bel(T)_1_30 |
Brenton Bel 1:30 Now when the king saw that they pressed him sore, being constrained, he delivered Daniel unto them: |
| L04 |
Bel(T)_1_30 |
Spostrzegł król, że nastają bardzo na niego, i z konieczności wydał im Daniela. (Daniel 14:30 BT_4) |
| L05 |
Bel(T)_1_30 |
Król zobaczył, że bardzo na niego naciskają, i zmuszony wydał im Daniela. (Bel(T)_1_30 tłum. AI) |
| L06 |
Bel(T)_1_30 |
Król (G935) zobaczył (G3708), że (G3754) bardzo (G4970) na niego (G846) naciskają (L3649), i (G2532) zmuszony (G315) wydał (G3860) im (G846) Daniela (G1158). (Bel(T)_1_30 tłum. AI) |
| L07 |
Bel(T)_1_30 |
kai |
(ei)-den |
ho |
ba-si-(leus) |
(ho)-ti |
e-(pei)-gu-sin |
au-(ton) |
(sfo)-dra, |
kai |
a-nank-a-(sTeis) |
pa-(re)-dO-ken |
au-(tois) |
ton |
da-ni-(El). |
| L08 |
Bel(T)_1_30 |
καὶ |
εἶδεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
ὅτι |
ἐπείγουσιν |
αὐτὸν |
σφόδρα, |
καὶ |
ἀναγκασθεὶς |
παρέδωκεν |
αὐτοῖς |
τὸν |
Δανιηλ. |
| L09 |
Bel(T)_1_30 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὅτι |
ἐπείγω |
αὐτός |
σφόδρα |
καί |
ἀναγκάζω |
παραδίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
Δανιήλ |
| L10 |
Bel(T)_1_30 |
i |
zobaczył |
— |
król |
że |
naciskają |
na niego |
bardzo |
i |
zmuszony |
wydał |
im |
— |
Daniela |
| L11 |
Bel(T)_1_30 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
król; przywódca |
że; ponieważ |
przyciskać / uciskać |
on, ona, ono |
bardzo, niezwykle |
i, również |
przymuszać, zmuszać |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
on, ona, ono |
— |
Daniel |
| L12 |
Bel(T)_1_30 |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G935) |
(G3754) |
(L3649) |
(G846) |
(G4970) |
(G2532) |
(G315) |
(G3860) |
(G846) |
(G3588) |
(G1158) |
| L13 |
Bel(T)_1_30 |
and |
he/she/it-SEE-ed |
the (nom) |
king (nom) |
because/that |
they-are-PRESS-DOWN-ing |
him/it/same (acc) |
vehement, |
and |
upon being-COMPEL-ed (nom|voc) |
he/she/it-Hand OVER-ed |
them/same (dat) |
the (acc) |
Daniel (indecl) |
| L14 |
Bel(T)_1_30 |
and |
view |
the |
monarch |
since |
press down |
he |
vehemently |
and |
compel |
betray |
he |
the |
Daniēl |
| L15 |
Bel(T)_1_30 |
kaì |
eîden |
ho |
basileùs |
hóti |
epeígousin |
autòn |
sphódra |
kaì |
anagkastheìs |
parédōken |
autoîs |
tòn |
Daniēl |
| L16 |
Bel(T)_1_30 |
kai |
eiden |
ho |
basileus |
hoti |
epeigousin |
auton |
sphodra |
kai |
anagkastheis |
paredōken |
autois |
ton |
Daniēl |
| L17 |
Bel(T)_1_30 |
C |
VB_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
V1_PAI3P |
RD_ASM |
D |
C |
VS_APPNSM |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
Bel(T)_1_30 |
kai\ |
ei)=den |
o( |
basileu\s |
o(/ti |
e)pei/gousin |
au)to\n |
sfo/dra, |
kai\ |
a)nagkasTei\s |
pare/dOken |
au)toi=s |
to\n |
*daniEl. |
| L19 |
Bel(T)_1_30 |
kai |
eiden |
ho |
basileus |
hoti |
epeigusin |
auton |
sfodra, |
kai |
anankasTeis |
paredOken |
autois |
ton |
daniEl. |
| L20 |
Bel(T)_1_30 |
Bel(T)_1_30_1 |
Bel(T)_1_30_2 |
Bel(T)_1_30_3 |
Bel(T)_1_30_4 |
Bel(T)_1_30_5 |
Bel(T)_1_30_6 |
Bel(T)_1_30_7 |
Bel(T)_1_30_8 |
Bel(T)_1_30_9 |
Bel(T)_1_30_10 |
Bel(T)_1_30_11 |
Bel(T)_1_30_12 |
Bel(T)_1_30_13 |
Bel(T)_1_30_14 |
|
