| L01 |
Bel(T)_1_29 |
καὶ εἶπαν ἐλθόντες πρὸς τὸν βασιλέα Παράδος ἡμῖν τὸν Δανιηλ· εἰ δὲ μή, ἀποκτενοῦμέν σε καὶ τὸν οἶκόν σου. |
| L02 |
Bel(T)_1_29 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) ἐλθόντες (G2064) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Παράδος (G3860) ἡμῖν (G2254) τὸν (G3588) Δανιηλ· (G1158) εἰ (G1487) δὲ (G1161) μή, (G3361) ἀποκτενοῦμέν (G615) σε (G4571) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκόν (G3624) σου. (G4675) |
| L03 |
Bel(T)_1_29 |
Brenton Bel 1:29 So they came to the king, and said, Deliver us Daniel, or else we will destroy thee and thine house. |
| L04 |
Bel(T)_1_29 |
Poszedłszy do króla powiedzieli: «Wydaj nam Daniela, w przeciwnym razie zabijemy ciebie i twoich domowników». (Daniel 14:29 BT_4) |
| L05 |
Bel(T)_1_29 |
Przyszedłszy do króla, powiedzieli: «Wydaj nam Daniela; jeśli zaś nie, zabijemy ciebie i twój dom». (Bel(T)_1_29 tłum. AI) |
| L06 |
Bel(T)_1_29 |
Przyszedłszy (G2064) do (G4314) króla (G935), powiedzieli (G2036): «Wydaj (G3860) nam (G2254) Daniela (G1158); jeśli (G1487) zaś (G1161) nie (G3361), zabijemy (G615) ciebie (G4571) i (G2532) twój (G4675) dom (G3624)». (Bel(T)_1_29 tłum. AI) |
| L07 |
Bel(T)_1_29 |
kai |
(ei)-pan |
elT-(ont)-es |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a |
pa-(ra)-dos |
hE-(min) |
ton |
da-ni-(El)· |
ei |
de |
mE, |
a-po-kte-nu-(men) |
se |
kai |
ton |
oi-(kon) |
su. |
| L08 |
Bel(T)_1_29 |
καὶ |
εἶπαν |
ἐλθόντες |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
Παράδος |
ἡμῖν |
τὸν |
Δανιηλ· |
εἰ |
δὲ |
μή, |
ἀποκτενοῦμέν |
σε |
καὶ |
τὸν |
οἶκόν |
σου. |
| L09 |
Bel(T)_1_29 |
καί |
ἔπω |
ἔρχομαι |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
παραδίδωμι |
ἡμῖν |
ὁ |
Δανιήλ |
εἰ |
δέ |
μή |
ἀποκτείνω |
σέ |
καί |
ὁ |
οἶκος |
σοῦ |
| L10 |
Bel(T)_1_29 |
i |
powiedzieli |
przyszedłszy |
do |
— |
króla |
wydaj |
nam |
— |
Daniela |
jeśli |
zaś |
nie |
zabijemy |
ciebie |
i |
— |
dom |
twój |
| L11 |
Bel(T)_1_29 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
— |
Daniel |
jeśli, jeżeli; czy? |
lecz; zaś, natomiast |
nie; aby nie |
zabić; niszczyć |
ciebie |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ciebie, twojego |
| L12 |
Bel(T)_1_29 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2064) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G3860) |
(G2254) |
(G3588) |
(G1158) |
(G1487) |
(G1161) |
(G3361) |
(G615) |
(G4571) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G4675) |
| L13 |
Bel(T)_1_29 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
upon COME-ing (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
do-Hand OVER-you(sg)! |
us (dat) |
the (acc) |
Daniel (indecl) |
if |
Yet |
not |
we-will-KILL |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
the (acc) |
house (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Bel(T)_1_29 |
and |
say |
come |
to |
the |
monarch |
betray |
us |
the |
Daniēl |
if |
though |
not |
kill |
you |
and |
the |
home |
of you |
| L15 |
Bel(T)_1_29 |
kaì |
eîpan |
elthóntes |
pròs |
tòn |
basiléa |
parádos |
hēmîn |
tòn |
Daniēl |
ei |
dè |
mḗ |
apoktenoûmén |
se |
kaì |
tòn |
oîkón |
sou |
| L16 |
Bel(T)_1_29 |
kai |
eipan |
elthontes |
pros |
ton |
basilea |
parados |
hēmin |
ton |
Daniēl |
ei |
de |
mē |
apoktenoumen |
se |
kai |
ton |
oikon |
sou |
| L17 |
Bel(T)_1_29 |
C |
VAI_AAI3P |
VA_AAPNPM |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
VO_AAD2S |
RP_DP |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
x |
D |
VF2_FAI1P |
RP_AS |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
| L18 |
Bel(T)_1_29 |
kai\ |
ei)=pan |
e)lTo/ntes |
pro\s |
to\n |
basile/a |
*para/dos |
E(mi=n |
to\n |
*daniEl· |
ei) |
de\ |
mE/, |
a)poktenou=me/n |
se |
kai\ |
to\n |
oi)=ko/n |
sou. |
| L19 |
Bel(T)_1_29 |
kai |
eipan |
elTontes |
pros |
ton |
basilea |
parados |
hEmin |
ton |
daniEl· |
ei |
de |
mE, |
apoktenumen |
se |
kai |
ton |
oikon |
su. |
| L20 |
Bel(T)_1_29 |
Bel(T)_1_29_1 |
Bel(T)_1_29_2 |
Bel(T)_1_29_3 |
Bel(T)_1_29_4 |
Bel(T)_1_29_5 |
Bel(T)_1_29_6 |
Bel(T)_1_29_7 |
Bel(T)_1_29_8 |
Bel(T)_1_29_9 |
Bel(T)_1_29_10 |
Bel(T)_1_29_11 |
Bel(T)_1_29_12 |
Bel(T)_1_29_13 |
Bel(T)_1_29_14 |
Bel(T)_1_29_15 |
Bel(T)_1_29_16 |
Bel(T)_1_29_17 |
Bel(T)_1_29_18 |
Bel(T)_1_29_19 |
|
