| L01 |
Bel(T)_1_31 |
οἱ δὲ ἐνέβαλον αὐτὸν εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων, καὶ ἦν ἐκεῖ ἡμέρας ἕξ. |
| L02 |
Bel(T)_1_31 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἐνέβαλον (G1685) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λάκκον (L5848) τῶν (G3588) λεόντων, (G3023) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἐκεῖ (G1563) ἡμέρας (G2250) ἕξ. (G1803) |
| L03 |
Bel(T)_1_31 |
Brenton Bel 1:31 Who cast him into the lions' den: where he was six days. |
| L04 |
Bel(T)_1_31 |
Ci zaś wrzucili go do jamy lwów, gdzie przebywał przez sześć dni. (Daniel 14:31 BT_4) |
| L05 |
Bel(T)_1_31 |
Oni zaś wrzucili go do jamy lwów; był tam sześć dni. (Bel(T)_1_31 tłum. AI) |
| L06 |
Bel(T)_1_31 |
Oni zaś (G1161) wrzucili (G1685) go (G846) do (G1519) jamy (L5848) lwów (G3023); był (G1510) tam (G1563) sześć (G1803) dni (G2250). (Bel(T)_1_31 tłum. AI) |
| L07 |
Bel(T)_1_31 |
hoi |
de |
e-(ne)-ba-lon |
au-(ton) |
eis |
ton |
(lak)-kon |
tOn |
le-(ont)-On, |
kai |
En |
e-(kei) |
hE-(me)-ras |
heKs. |
| L08 |
Bel(T)_1_31 |
οἱ |
δὲ |
ἐνέβαλον |
αὐτὸν |
εἰς |
τὸν |
λάκκον |
τῶν |
λεόντων, |
καὶ |
ἦν |
ἐκεῖ |
ἡμέρας |
ἕξ. |
| L09 |
Bel(T)_1_31 |
ὁ |
δέ |
ἐμβάλλω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
λάκκος |
ὁ |
λέων |
καί |
εἰμί |
ἐκεῖ |
ἡμέρα |
ἕξ |
| L10 |
Bel(T)_1_31 |
— |
zaś |
wrzucili |
go |
do |
— |
dołu |
— |
lwów |
i |
był |
tam |
dni |
sześć |
| L11 |
Bel(T)_1_31 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
wrzucić |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
dół / cysterna |
— |
lew; odważny wojownik (przen.) |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
tam |
dzień; pełna doba |
sześć |
| L12 |
Bel(T)_1_31 |
(G3588) |
(G1161) |
(G1685) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(L5848) |
(G3588) |
(G3023) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1563) |
(G2250) |
(G1803) |
| L13 |
Bel(T)_1_31 |
the (nom) |
Yet |
I-INJECT-ed, they-INJECT-ed |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
pit (acc) |
the (gen) |
lions (gen) |
and |
he/she/it-was |
there |
day (gen), days (acc) |
six |
| L14 |
Bel(T)_1_31 |
the |
though |
inject |
he |
into |
the |
pit |
the |
lion |
and |
be |
there |
day |
six |
| L15 |
Bel(T)_1_31 |
hoi |
dè |
enébalon |
autòn |
eis |
tòn |
lákkon |
tôn |
leóntōn |
kaì |
ên |
ekeî |
hēméras |
héx |
| L16 |
Bel(T)_1_31 |
hoi |
de |
enebalon |
auton |
eis |
ton |
lakkon |
tōn |
leontōn |
kai |
ēn |
ekei |
hēmeras |
hex |
| L17 |
Bel(T)_1_31 |
RA_NPM |
x |
VBI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GPM |
N3_GPM |
C |
V9_IAI3S |
D |
N1A_APF |
M |
| L18 |
Bel(T)_1_31 |
oi( |
de\ |
e)ne/balon |
au)to\n |
ei)s |
to\n |
la/kkon |
tO=n |
leo/ntOn, |
kai\ |
E)=n |
e)kei= |
E(me/ras |
e(/X. |
| L19 |
Bel(T)_1_31 |
hoi |
de |
enebalon |
auton |
eis |
ton |
lakkon |
tOn |
leontOn, |
kai |
En |
ekei |
hEmeras |
heX. |
| L20 |
Bel(T)_1_31 |
Bel(T)_1_31_1 |
Bel(T)_1_31_2 |
Bel(T)_1_31_3 |
Bel(T)_1_31_4 |
Bel(T)_1_31_5 |
Bel(T)_1_31_6 |
Bel(T)_1_31_7 |
Bel(T)_1_31_8 |
Bel(T)_1_31_9 |
Bel(T)_1_31_10 |
Bel(T)_1_31_11 |
Bel(T)_1_31_12 |
Bel(T)_1_31_13 |
Bel(T)_1_31_14 |
|
