| L01 |
Bel(T)_1_32 |
ἦσαν δὲ ἐν τῷ λάκκῳ ἑπτὰ λέοντες, καὶ ἐδίδετο αὐτοῖς τὴν ἡμέραν δύο σώματα καὶ δύο πρόβατα· τότε δὲ οὐκ ἐδόθη αὐτοῖς, ἵνα καταφάγωσιν τὸν Δανιηλ. |
| L02 |
Bel(T)_1_32 |
ἦσαν (G1510) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λάκκῳ (L5848) ἑπτὰ (G2033) λέοντες, (G3023) καὶ (G2532) ἐδίδετο (G1325) αὐτοῖς (G846) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) δύο (G1417) σώματα (G4983) καὶ (G2532) δύο (G1417) πρόβατα· (G4263) τότε (G5119) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἐδόθη (G1325) αὐτοῖς, (G846) ἵνα (G2443) καταφάγωσιν (G2068) τὸν (G3588) Δανιηλ. (G1158) |
| L03 |
Bel(T)_1_32 |
Brenton Bel 1:32 And in the den there were seven lions, and they had given them every day two carcases, and two sheep: which then were not given to them, to the intent they might devour Daniel. |
| L04 |
Bel(T)_1_32 |
Było zaś w jamie siedem lwów i dawano im dwa ciała ludzkie i dwie owce dziennie. Wówczas jednak nie dano im nic, by pożarły Daniela. (Daniel 14:32 BT_4) |
| L05 |
Bel(T)_1_32 |
W jamie było siedem lwów; każdego dnia dawano im dwa ciała i dwie owce. Wtedy jednak nie dano im [pokarmu], aby pożarły Daniela. (Bel(T)_1_32 tłum. AI) |
| L06 |
Bel(T)_1_32 |
W (G1722) jamie (L5848) było (G1510) siedem (G2033) lwów (G3023); każdego dnia (G2250) dawano (G1325) im (G846) dwa (G1417) ciała (G4983) i (G2532) dwie (G1417) owce (G4263). Wtedy (G5119) jednak (G1161) nie (G3756) dano (G1325) im (G846) [pokarmu], aby (G2443) pożarły (G2068) Daniela (G1158). (Bel(T)_1_32 tłum. AI) |
| L07 |
Bel(T)_1_32 |
(E)-san |
de |
en |
tO |
(lak)-kO |
he-(pta) |
(le)-ont-es, |
kai |
e-(di)-de-to |
au-(tois) |
tEn |
hE-(me)-ran |
(dy)-o |
(sO)-ma-ta |
kai |
(dy)-o |
(pro)-ba-ta· |
(to)-te |
de |
uk |
e-(do)-TE |
au-(tois), |
(hi)-na |
ka-ta-(fa)-gO-sin |
ton |
da-ni-(El). |
| L08 |
Bel(T)_1_32 |
ἦσαν |
δὲ |
ἐν |
τῷ |
λάκκῳ |
ἑπτὰ |
λέοντες, |
καὶ |
ἐδίδετο |
αὐτοῖς |
τὴν |
ἡμέραν |
δύο |
σώματα |
καὶ |
δύο |
πρόβατα· |
τότε |
δὲ |
οὐκ |
ἐδόθη |
αὐτοῖς, |
ἵνα |
καταφάγωσιν |
τὸν |
Δανιηλ. |
| L09 |
Bel(T)_1_32 |
εἰμί |
δέ |
ἐν |
ὁ |
λάκκος |
ἑπτά |
λέων |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
ἡμέρα |
δύο |
σῶμα |
καί |
δύο |
πρόβατον |
τότε |
δέ |
οὐ |
δίδωμι |
αὐτός |
ἵνα |
ἐσθίω |
ὁ |
Δανιήλ |
| L10 |
Bel(T)_1_32 |
było |
zaś |
w |
— |
dole |
siedem |
lwów |
i |
dawano |
im |
— |
dzień |
dwa |
ciała |
i |
dwie |
owce |
wtedy |
zaś |
nie |
dano |
im |
aby |
zjedli |
— |
Daniela |
| L11 |
Bel(T)_1_32 |
być, istnieć; żyć, trwać |
lecz; zaś, natomiast |
w, wewnątrz |
— |
dół / cysterna |
siedem |
lew; odważny wojownik (przen.) |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
dzień; pełna doba |
dwa |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
i, również |
dwa |
owca |
wtedy, wówczas |
lecz; zaś, natomiast |
nie, czyż nie |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
aby |
jeść, spożywać |
— |
Daniel |
| L12 |
Bel(T)_1_32 |
(G1510) |
(G1161) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5848) |
(G2033) |
(G3023) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1417) |
(G4983) |
(G2532) |
(G1417) |
(G4263) |
(G5119) |
(G1161) |
(G3756) |
(G1325) |
(G846) |
(G2443) |
(G2068) |
(G3588) |
(G1158) |
| L13 |
Bel(T)_1_32 |
they-were |
Yet |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
pit (dat) |
seven |
lions (nom|voc) |
and |
he/she/it-was-being-GIVE-ed |
them/same (dat) |
the (acc) |
day (acc) |
two (nom, acc, gen) |
bodies (nom|acc|voc) |
and |
two (nom, acc, gen) |
sheep (nom|acc|voc) |
then |
Yet |
not |
he/she/it-was-GIVE-ed |
them/same (dat) |
so that / in order to /because |
they-should-DEVOUR |
the (acc) |
Daniel (indecl) |
| L14 |
Bel(T)_1_32 |
be |
though |
in |
the |
pit |
seven |
lion |
and |
give |
he |
the |
day |
two |
body |
and |
two |
sheep |
at that |
though |
not |
give |
he |
so |
eat |
the |
Daniēl |
| L15 |
Bel(T)_1_32 |
êsan |
dè |
en |
tôᵢ |
lákkōᵢ |
heptà |
léontes |
kaì |
edídeto |
autoîs |
tḕn |
hēméran |
dýo |
sṓmata |
kaì |
dýo |
próbata |
tóte |
dè |
ouk |
edóthē |
autoîs |
hína |
kataphágōsin |
tòn |
Daniēl |
| L16 |
Bel(T)_1_32 |
ēsan |
de |
en |
tō |
lakkō |
hepta |
leontes |
kai |
edideto |
autois |
tēn |
hēmeran |
dyo |
sōmata |
kai |
dyo |
probata |
tote |
de |
ouk |
edothē |
autois |
hina |
kataphagōsin |
ton |
Daniēl |
| L17 |
Bel(T)_1_32 |
V9_IAI3P |
x |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
M |
N3_NPM |
C |
V8I_IMI3S |
RD_DPM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
M |
N3M_NPN |
C |
M |
N2N_NPN |
D |
x |
D |
VCI_API3S |
RD_DPM |
C |
VB_AAS3P |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
Bel(T)_1_32 |
E)=san |
de\ |
e)n |
tO=| |
la/kkO| |
e(pta\ |
le/ontes, |
kai\ |
e)di/deto |
au)toi=s |
tE\n |
E(me/ran |
du/o |
sO/mata |
kai\ |
du/o |
pro/bata· |
to/te |
de\ |
ou)k |
e)do/TE |
au)toi=s, |
i(/na |
katafa/gOsin |
to\n |
*daniEl. |
| L19 |
Bel(T)_1_32 |
Esan |
de |
en |
tO |
lakkO |
hepta |
leontes, |
kai |
edideto |
autois |
tEn |
hEmeran |
dyo |
sOmata |
kai |
dyo |
probata· |
tote |
de |
uk |
edoTE |
autois, |
hina |
katafagOsin |
ton |
daniEl. |
| L20 |
Bel(T)_1_32 |
Bel(T)_1_32_1 |
Bel(T)_1_32_2 |
Bel(T)_1_32_3 |
Bel(T)_1_32_4 |
Bel(T)_1_32_5 |
Bel(T)_1_32_6 |
Bel(T)_1_32_7 |
Bel(T)_1_32_8 |
Bel(T)_1_32_9 |
Bel(T)_1_32_10 |
Bel(T)_1_32_11 |
Bel(T)_1_32_12 |
Bel(T)_1_32_13 |
Bel(T)_1_32_14 |
Bel(T)_1_32_15 |
Bel(T)_1_32_16 |
Bel(T)_1_32_17 |
Bel(T)_1_32_18 |
Bel(T)_1_32_19 |
Bel(T)_1_32_20 |
Bel(T)_1_32_21 |
Bel(T)_1_32_22 |
Bel(T)_1_32_23 |
Bel(T)_1_32_24 |
Bel(T)_1_32_25 |
Bel(T)_1_32_26 |
|
