| L01 |
Bel(T)_1_33 |
καὶ ἦν Αμβακουμ ὁ προφήτης ἐν τῇ Ιουδαίᾳ, καὶ αὐτὸς ἥψησεν ἕψεμα καὶ ἐνέθρυψεν ἄρτους εἰς σκάφην καὶ ἐπορεύετο εἰς τὸ πεδίον ἀπενέγκαι τοῖς θερισταῖς. |
| L02 |
Bel(T)_1_33 |
καὶ (G2532) ἦν (G1510) Αμβακουμ (L591) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Ιουδαίᾳ, (G2449) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἥψησεν (L4167) ἕψεμα (L4166) καὶ (G2532) ἐνέθρυψεν (L3436) ἄρτους (G740) εἰς (G1519) σκάφην (G4627) καὶ (G2532) ἐπορεύετο (G4198) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πεδίον (L7329) ἀπενέγκαι (G667) τοῖς (G3588) θερισταῖς. (G2327) |
| L03 |
Bel(T)_1_33 |
Brenton Bel 1:33 Now there was in Jewry a prophet, called Habbacuc, who had made pottage, and had broken bread in a bowl, and was going into the field, for to bring it to the reapers. |
| L04 |
Bel(T)_1_33 |
W Judei zaś był prorok Habakuk. Przygotował on polewkę i rozdrobił chleb w naczyniu, i poszedł na pole, by zanieść to żniwiarzom. (Daniel 14:33 BT_4) |
| L05 |
Bel(T)_1_33 |
Prorok Habakuk był w Judei; ugotował potrawę, pokruszył chleby do misy i szedł na pole, aby zanieść [je] żniwiarzom. (Bel(T)_1_33 tłum. AI) |
| L06 |
Bel(T)_1_33 |
Prorok (G4396) Habakuk (L591) był (G1510) w (G1722) Judei (G2449); ugotował (L4167) potrawę (L4166), pokruszył (L3436) chleby (G740) do (G1519) misy (G4627) i (G2532) szedł (G4198) na (G1519) pole (L7329), aby zanieść (G667) [je] żniwiarzom (G2327). (Bel(T)_1_33 tłum. AI) |
| L07 |
Bel(T)_1_33 |
kai |
En |
(amb)-a-kum |
ho |
pro-(fE)-tEs |
en |
tE |
i-u-(dai)-a, |
kai |
au-(tos) |
(hE)-PSE-sen |
(he)-PSe-ma |
kai |
e-(ne)-Try-PSen |
(art)-us |
eis |
(ska)-fEn |
kai |
e-po-(reu)-e-to |
eis |
to |
pe-(di)-on |
a-pe-(nenk)-ai |
tois |
Te-ri-(stais). |
| L08 |
Bel(T)_1_33 |
καὶ |
ἦν |
Αμβακουμ |
ὁ |
προφήτης |
ἐν |
τῇ |
Ιουδαίᾳ, |
καὶ |
αὐτὸς |
ἥψησεν |
ἕψεμα |
καὶ |
ἐνέθρυψεν |
ἄρτους |
εἰς |
σκάφην |
καὶ |
ἐπορεύετο |
εἰς |
τὸ |
πεδίον |
ἀπενέγκαι |
τοῖς |
θερισταῖς. |
| L09 |
Bel(T)_1_33 |
καί |
εἰμί |
Αμβακουμ |
ὁ |
προφήτης |
ἐν |
ὁ |
Ἰουδαία |
καί |
αὐτός |
ἕψω |
ἕψεμα |
καί |
ἐνθρύπτω |
ἄρτος |
εἰς |
σκάφη |
καί |
πορεύομαι |
εἰς |
ὁ |
πεδίον |
ἀποφέρω |
ὁ |
θεριστής |
| L10 |
Bel(T)_1_33 |
i |
był |
Habakuk |
— |
prorok |
w |
— |
Judei |
i |
on |
ugotował |
potrawę |
i |
nakruszył |
chlebów |
do |
misy |
i |
szedł |
na |
— |
pole |
zanieść |
— |
żniwiarzom |
| L11 |
Bel(T)_1_33 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
Habakuk / Ambakoum (imię własne) |
— |
prorok |
w, wewnątrz |
— |
Judea |
i, również |
on, ona, ono |
gotować / wrzeć |
potrawka |
i, również |
kruszonka |
chleb, bochenki lp. |
do, ku; w, na |
naczynie wydrążone; łódź, szalupa |
i, również |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
— |
równina / prosty |
uprowadzić, zabrać/wynieść |
— |
żniwiarz |
| L12 |
Bel(T)_1_33 |
(G2532) |
(G1510) |
(L591) |
(G3588) |
(G4396) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2449) |
(G2532) |
(G846) |
(L4167) |
(L4166) |
(G2532) |
(L3436) |
(G740) |
(G1519) |
(G4627) |
(G2532) |
(G4198) |
(G1519) |
(G3588) |
(L7329) |
(G667) |
(G3588) |
(G2327) |
| L13 |
Bel(T)_1_33 |
and |
he/she/it-was |
Ambakoum (indecl) |
the (nom) |
prophet (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Judea (dat); Jewish ([Adj] dat) |
and |
he/it/same (nom) |
he/she/it-BOIL-ed |
boiled thing (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-CRUMBLE-ed |
[loaves of] bread (acc) |
into (+acc) |
skiff (acc) |
and |
he/she/it-was-being-GO-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
plain (nom|acc|voc) |
to-CARRY AWAY, be-you(sg)-CARRY AWAY-ed!, he/she/it-happens-to-CARRY AWAY (opt) |
the (dat) |
harvesters (dat) |
| L14 |
Bel(T)_1_33 |
and |
be |
Ambakoum |
the |
prophet |
in |
the |
Ioudaia |
and |
he |
boil |
stew |
and |
crumble |
bread |
into |
skiff |
and |
travel |
into |
the |
plain |
carry away/off |
the |
harvester |
| L15 |
Bel(T)_1_33 |
kaì |
ên |
Ambakoum |
ho |
prophḗtēs |
en |
têᵢ |
Ioudaíaᵢ |
kaì |
autòs |
hḗpsēsen |
hépsema |
kaì |
enéthrypsen |
ártous |
eis |
skáphēn |
kaì |
eporeúeto |
eis |
tò |
pedíon |
apenégkai |
toîs |
theristaîs |
| L16 |
Bel(T)_1_33 |
kai |
ēn |
Ambakoum |
ho |
prophētēs |
en |
tē |
Ioudaia |
kai |
autos |
hēpsēsen |
hepsema |
kai |
enethrypsen |
artous |
eis |
skaphēn |
kai |
eporeueto |
eis |
to |
pedion |
apenegkai |
tois |
theristais |
| L17 |
Bel(T)_1_33 |
C |
V9_IAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
C |
RD_NSM |
VAI_AAI3S |
N3M_ASN |
C |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
P |
N1_ASF |
C |
V1I_IMI3S |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
VA_AAN |
RA_DPM |
N1M_DPM |
| L18 |
Bel(T)_1_33 |
kai\ |
E)=n |
*ambakoum |
o( |
profE/tEs |
e)n |
tE=| |
*ioudai/a|, |
kai\ |
au)to\s |
E(/PSEsen |
e(/PSema |
kai\ |
e)ne/TruPSen |
a)/rtous |
ei)s |
ska/fEn |
kai\ |
e)poreu/eto |
ei)s |
to\ |
pedi/on |
a)pene/gkai |
toi=s |
Teristai=s. |
| L19 |
Bel(T)_1_33 |
kai |
En |
ambakum |
ho |
profEtEs |
en |
tE |
iudaia, |
kai |
autos |
hEPSEsen |
hePSema |
kai |
eneTryPSen |
artus |
eis |
skafEn |
kai |
eporeueto |
eis |
to |
pedion |
apenenkai |
tois |
Teristais. |
| L20 |
Bel(T)_1_33 |
Bel(T)_1_33_1 |
Bel(T)_1_33_2 |
Bel(T)_1_33_3 |
Bel(T)_1_33_4 |
Bel(T)_1_33_5 |
Bel(T)_1_33_6 |
Bel(T)_1_33_7 |
Bel(T)_1_33_8 |
Bel(T)_1_33_9 |
Bel(T)_1_33_10 |
Bel(T)_1_33_11 |
Bel(T)_1_33_12 |
Bel(T)_1_33_13 |
Bel(T)_1_33_14 |
Bel(T)_1_33_15 |
Bel(T)_1_33_16 |
Bel(T)_1_33_17 |
Bel(T)_1_33_18 |
Bel(T)_1_33_19 |
Bel(T)_1_33_20 |
Bel(T)_1_33_21 |
Bel(T)_1_33_22 |
Bel(T)_1_33_23 |
Bel(T)_1_33_24 |
Bel(T)_1_33_25 |
|
