| L01 |
Bel(T)_1_36 |
καὶ ἐπελάβετο ὁ ἄγγελος κυρίου τῆς κορυφῆς αὐτοῦ καὶ βαστάσας τῆς κόμης τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἔθηκεν αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα ἐπάνω τοῦ λάκκου ἐν τῷ ῥοίζῳ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ. |
| L02 |
Bel(T)_1_36 |
καὶ (G2532) ἐπελάβετο (G1949) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) τῆς (G3588) κορυφῆς (L5693) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) βαστάσας (G941) τῆς (G3588) κόμης (G2864) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῦ (G846) ἔθηκεν (G5087) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα (G897) ἐπάνω (G1883) τοῦ (G3588) λάκκου (L5848) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ῥοίζῳ (L8025) τοῦ (G3588) πνεύματος (G4151) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Bel(T)_1_36 |
Brenton Bel 1:36 Then the angel of the Lord took him by the crown, and bare him by the hair of his head, and through the vehemency of his spirit set him in Babylon over the den. |
| L04 |
Bel(T)_1_36 |
Ujął go więc anioł za wierzch głowy i niosąc za włosy jego głowy przeniósł go do Babilonu na skraj jamy z prędkością wiatru. (Daniel 14:36 BT_4) |
| L05 |
Bel(T)_1_36 |
Anioł Pana uchwycił go za czubek głowy i, niosąc za włosy jego głowy, postawił go w Babilonie nad jamą, w szumie swojego ducha. (Bel(T)_1_36 tłum. AI) |
| L06 |
Bel(T)_1_36 |
Anioł (G32) Pana (G2962) uchwycił (G1949) go (G846) za czubek (L5693) głowy i (G2532), niosąc (G941) za włosy (G2864) jego (G846) głowy (G2776), postawił (G5087) go (G846) w (G1519) Babilonie (G897) nad (G1883) jamą (L5848), w (G1722) szumie (L8025) swojego (G846) ducha (G4151). (Bel(T)_1_36 tłum. AI) |
| L07 |
Bel(T)_1_36 |
kai |
e-pe-(la)-be-to |
ho |
(ang)-e-los |
ky-(ri)-u |
tEs |
ko-ry-(fEs) |
au-(tu) |
kai |
ba-(sta)-sas |
tEs |
(ko)-mEs |
tEs |
ke-fa-(lEs) |
au-(tu) |
(e)-TE-ken |
au-(ton) |
eis |
ba-by-(lO)-na |
e-(pa)-nO |
tu |
(lak)-ku |
en |
tO |
(roiDZ)-O |
tu |
(pneu)-ma-tos |
au-(tu). |
| L08 |
Bel(T)_1_36 |
καὶ |
ἐπελάβετο |
ὁ |
ἄγγελος |
κυρίου |
τῆς |
κορυφῆς |
αὐτοῦ |
καὶ |
βαστάσας |
τῆς |
κόμης |
τῆς |
κεφαλῆς |
αὐτοῦ |
ἔθηκεν |
αὐτὸν |
εἰς |
Βαβυλῶνα |
ἐπάνω |
τοῦ |
λάκκου |
ἐν |
τῷ |
ῥοίζῳ |
τοῦ |
πνεύματος |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Bel(T)_1_36 |
καί |
ἐπιλαμβάνομαι |
ὁ |
ἄγγελος |
κύριος |
ὁ |
κορυφή |
αὐτός |
καί |
βαστάζω |
ὁ |
κόμη |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
τίθημι |
αὐτός |
εἰς |
Βαβυλών |
ἐπάνω |
ὁ |
λάκκος |
ἐν |
ὁ |
ῥοῖζος |
ὁ |
πνεῦμα |
αὐτός |
| L10 |
Bel(T)_1_36 |
i |
uchwycił |
— |
anioł |
Pana |
— |
czubka |
jego |
i |
podniósł |
— |
włosy |
— |
głowy |
jego |
postawił |
go |
w |
Babilonie |
nad |
— |
dołem |
w |
— |
szumie |
— |
ducha |
jego |
| L11 |
Bel(T)_1_36 |
i, również |
uchwycić; ocalić |
— |
posłaniec, anioł |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
szczyt / wierzch |
on, ona, ono |
i, również |
dźwigać; znosić trud |
— |
włosy |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
kłaść, umieszczać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Babilon |
ponad, nad |
— |
dół / cysterna |
w, wewnątrz |
— |
gwizdanie |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
on, ona, ono |
| L12 |
Bel(T)_1_36 |
(G2532) |
(G1949) |
(G3588) |
(G32) |
(G2962) |
(G3588) |
(L5693) |
(G846) |
(G2532) |
(G941) |
(G3588) |
(G2864) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
(G5087) |
(G846) |
(G1519) |
(G897) |
(G1883) |
(G3588) |
(L5848) |
(G1722) |
(G3588) |
(L8025) |
(G3588) |
(G4151) |
(G846) |
| L13 |
Bel(T)_1_36 |
and |
he/she/it-was-TAKE-ed-HOLD-OF |
the (nom) |
messenger/angel (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
top (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
upon BEAR-ing (nom|voc) |
the (gen) |
hair (gen) |
the (gen) |
head (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-PLACE-ed |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
Babylon (acc) |
upper |
the (gen) |
pit (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
whistling (dat) |
the (gen) |
spirit (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Bel(T)_1_36 |
and |
take hold/after |
the |
messenger |
lord |
the |
top |
he |
and |
pick up |
the |
hairstyle |
the |
head |
he |
put |
he |
into |
Babylōn |
upon |
the |
pit |
in |
the |
whistling |
the |
spirit |
he |
| L15 |
Bel(T)_1_36 |
kaì |
epelábeto |
ho |
ággelos |
kyríou |
tês |
koryphês |
autoû |
kaì |
bastásas |
tês |
kómēs |
tês |
kephalês |
autoû |
éthēken |
autòn |
eis |
Babylôna |
epánō |
toû |
lákkou |
en |
tôᵢ |
rhoídzōᵢ |
toû |
pneúmatos |
autoû |
| L16 |
Bel(T)_1_36 |
kai |
epelabeto |
ho |
aggelos |
kyriou |
tēs |
koryphēs |
autou |
kai |
bastasas |
tēs |
komēs |
tēs |
kephalēs |
autou |
ethēken |
auton |
eis |
Babylōna |
epanō |
tou |
lakkou |
en |
tō |
rhoidzō |
tou |
pneumatos |
autou |
| L17 |
Bel(T)_1_36 |
C |
VBI_AMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2_GSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
C |
VA_AAPNSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
N3W_ASF |
D |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RD_GSM |
| L18 |
Bel(T)_1_36 |
kai\ |
e)pela/beto |
o( |
a)/ggelos |
kuri/ou |
tE=s |
korufE=s |
au)tou= |
kai\ |
basta/sas |
tE=s |
ko/mEs |
tE=s |
kefalE=s |
au)tou= |
e)/TEken |
au)to\n |
ei)s |
*babulO=na |
e)pa/nO |
tou= |
la/kkou |
e)n |
tO=| |
r(oi/DZO| |
tou= |
pneu/matos |
au)tou=. |
| L19 |
Bel(T)_1_36 |
kai |
epelabeto |
ho |
angelos |
kyriu |
tEs |
koryfEs |
autu |
kai |
bastasas |
tEs |
komEs |
tEs |
kefalEs |
autu |
eTEken |
auton |
eis |
babylOna |
epanO |
tu |
lakku |
en |
tO |
roiDZO |
tu |
pneumatos |
autu. |
| L20 |
Bel(T)_1_36 |
Bel(T)_1_36_1 |
Bel(T)_1_36_2 |
Bel(T)_1_36_3 |
Bel(T)_1_36_4 |
Bel(T)_1_36_5 |
Bel(T)_1_36_6 |
Bel(T)_1_36_7 |
Bel(T)_1_36_8 |
Bel(T)_1_36_9 |
Bel(T)_1_36_10 |
Bel(T)_1_36_11 |
Bel(T)_1_36_12 |
Bel(T)_1_36_13 |
Bel(T)_1_36_14 |
Bel(T)_1_36_15 |
Bel(T)_1_36_16 |
Bel(T)_1_36_17 |
Bel(T)_1_36_18 |
Bel(T)_1_36_19 |
Bel(T)_1_36_20 |
Bel(T)_1_36_21 |
Bel(T)_1_36_22 |
Bel(T)_1_36_23 |
Bel(T)_1_36_24 |
Bel(T)_1_36_25 |
Bel(T)_1_36_26 |
Bel(T)_1_36_27 |
Bel(T)_1_36_28 |
|
