| L01 |
Bel(T)_1_8 |
καὶ θυμωθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐκάλεσεν τοὺς ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἐὰν μὴ εἴπητέ μοι τίς ὁ κατέσθων τὴν δαπάνην ταύτην, ἀποθανεῖσθε· ἐὰν δὲ δείξητε ὅτι Βηλ κατεσθίει αὐτά, ἀποθανεῖται Δανιηλ, ὅτι ἐβλασφήμησεν εἰς τὸν Βηλ. |
| L02 |
Bel(T)_1_8 |
καὶ (G2532) θυμωθεὶς (G2373) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐκάλεσεν (G2564) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) εἴπητέ (G2036) μοι (G3427) τίς (G5101) ὁ (G3588) κατέσθων (G2719) τὴν (G3588) δαπάνην (G1160) ταύτην, (G3778) ἀποθανεῖσθε· (G599) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) δείξητε (G1166) ὅτι (G3754) Βηλ (L2003) κατεσθίει (G2719) αὐτά, (G846) ἀποθανεῖται (G599) Δανιηλ, (G1158) ὅτι (G3754) ἐβλασφήμησεν (G987) εἰς (G1519) τὸν (G3588) Βηλ. (L2003) |
| L03 |
Bel(T)_1_8 |
Brenton Bel 1:8 So the king was wroth, and called for his priests, and said unto them, If ye tell me not who this is that devoureth these expenses, ye shall die. |
| L04 |
Bel(T)_1_8 |
Rozgniewany król wezwał swych kapłanów i powiedział do nich: «Jeśli mi nie powiecie, kto zjada te ofiary, umrzecie. Jeśli zaś udowodnicie, że Bel je zjada, umrze Daniel, bo zbluźnił Belowi». (Daniel 14:8 BT_4) |
| L05 |
Bel(T)_1_8 |
Rozgniewany król wezwał jego kapłanów i powiedział im: «Jeśli nie powiecie mi, kto pożera ten wydatek, umrzecie; jeśli zaś wykażecie, że Bel go pożera, umrze Daniel, ponieważ zbluźnił przeciw Belowi». (Bel(T)_1_8 tłum. AI) |
| L06 |
Bel(T)_1_8 |
Rozgniewany (G2373) król (G935) wezwał (G2564) jego (G846) kapłanów (G2409) i (G2532) powiedział (G2036) im (G846): «Jeśli (G1437) nie (G3361) powiecie (G2036) mi (G3427), kto (G5101) pożera (G2719) ten (G3778) wydatek (G1160), umrzecie (G599); jeśli (G1437) zaś (G1161) wykażecie (G1166), że (G3754) Bel (L2003) go (G846) pożera (G2719), umrze (G599) Daniel (G1158), ponieważ (G3754) zbluźnił (G987) przeciw (G1519) Belowi (L2003)». (Bel(T)_1_8 tłum. AI) |
| L07 |
Bel(T)_1_8 |
kai |
Ty-mO-(Teis) |
ho |
ba-si-(leus) |
e-(ka)-le-sen |
tus |
hi-e-(reis) |
au-(tu) |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois) |
e-(an) |
mE |
ei-pE-(te) |
moi |
tis |
ho |
ka-(te)-sTOn |
tEn |
da-(pa)-nEn |
(tau)-tEn, |
a-po-Ta-(nei)-sTe· |
e-(an) |
de |
(dei)-KsE-te |
(ho)-ti |
bEl |
ka-te-(sTi)-ei |
au-(ta), |
a-po-Ta-(nei)-tai |
da-ni-(El), |
(ho)-ti |
e-bla-(sfE)-mE-sen |
eis |
ton |
bEl. |
| L08 |
Bel(T)_1_8 |
καὶ |
θυμωθεὶς |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἐκάλεσεν |
τοὺς |
ἱερεῖς |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
Ἐὰν |
μὴ |
εἴπητέ |
μοι |
τίς |
ὁ |
κατέσθων |
τὴν |
δαπάνην |
ταύτην, |
ἀποθανεῖσθε· |
ἐὰν |
δὲ |
δείξητε |
ὅτι |
Βηλ |
κατεσθίει |
αὐτά, |
ἀποθανεῖται |
Δανιηλ, |
ὅτι |
ἐβλασφήμησεν |
εἰς |
τὸν |
Βηλ. |
| L09 |
Bel(T)_1_8 |
καί |
θυμόω |
ὁ |
βασιλεύς |
καλέω |
ὁ |
ἱερεύς |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ἐάν |
μή |
ἔπω |
μοι |
τίς |
ὁ |
κατεσθίω |
ὁ |
δαπάνη |
οὗτος |
ἀποθνήσκω |
ἐάν |
δέ |
δεικνύω |
ὅτι |
Βηλ |
κατεσθίω |
αὐτός |
ἀποθνήσκω |
Δανιήλ |
ὅτι |
βλασφημέω |
εἰς |
ὁ |
Βηλ |
| L10 |
Bel(T)_1_8 |
i |
rozgniewawszy się |
— |
król |
wezwał |
— |
kapłanów |
jego |
i |
powiedział |
im |
jeśli |
nie |
powiecie |
mi |
kto |
— |
pożerający |
— |
wydatek |
ten |
umrzecie |
jeśli |
zaś |
pokażecie |
że |
Bel |
pożera |
je |
umrze |
Daniel |
ponieważ |
zbluźnił |
przeciw |
— |
Belowi |
| L11 |
Bel(T)_1_8 |
i, również |
rozgniewać się; być złym |
— |
król; przywódca |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
jeśli |
nie; aby nie |
powiedzieć, zapytać |
mi, mnie |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
— |
wydatek, koszt |
ten, ta, to; oto, ów |
umrzeć |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
że; ponieważ |
Bel |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
on, ona, ono |
umrzeć |
Daniel |
że; ponieważ |
bluźnić, lżyć, oczerniać |
do, ku; w, na |
— |
Bel |
| L12 |
Bel(T)_1_8 |
(G2532) |
(G2373) |
(G3588) |
(G935) |
(G2564) |
(G3588) |
(G2409) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G1437) |
(G3361) |
(G2036) |
(G3427) |
(G5101) |
(G3588) |
(G2719) |
(G3588) |
(G1160) |
(G3778) |
(G599) |
(G1437) |
(G1161) |
(G1166) |
(G3754) |
(L2003) |
(G2719) |
(G846) |
(G599) |
(G1158) |
(G3754) |
(G987) |
(G1519) |
(G3588) |
(L2003) |
| L13 |
Bel(T)_1_8 |
and |
upon being-ANGER-ed (nom|voc) |
the (nom) |
king (nom) |
he/she/it-CALL-ed |
the (acc) |
priests (acc, nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
if-ever |
not |
you(pl)-should-SAY/TELL |
me (dat) |
who/what/why (nom) |
the (nom) |
while DEVOUR-ing (nom) |
the (acc) |
cost (acc) |
this (acc) |
you(pl)-will-be-DIE-ed |
if-ever |
Yet |
you(pl)-should-SHOW |
because/that |
Bēl (indecl) |
he/she/it-is-DEVOUR-ing, you(sg)-are-being-DEVOUR-ed (classical) |
they/them/same (nom|acc) |
he/she/it-will-be-DIE-ed |
Daniel (indecl) |
because/that |
he/she/it-BLASPHEME/DISPARAGE/SPEAK-ed-ILL-OF |
into (+acc) |
the (acc) |
Bēl (indecl) |
| L14 |
Bel(T)_1_8 |
and |
provoke |
the |
monarch |
call |
the |
priest |
he |
and |
say |
he |
and if |
not |
say |
me |
who? |
the |
consume |
the |
expense |
this |
die |
and if |
though |
show |
since |
Bēl |
consume |
he |
die |
Daniēl |
since |
blaspheme |
into |
the |
Bēl |
| L15 |
Bel(T)_1_8 |
kaì |
thymōtheìs |
ho |
basileùs |
ekálesen |
toùs |
hiereîs |
autoû |
kaì |
eîpen |
autoîs |
eàn |
mḕ |
eípēté |
moi |
tís |
ho |
katésthōn |
tḕn |
dapánēn |
taútēn |
apothaneîsthe |
eàn |
dè |
deíxēte |
hóti |
Bēl |
katesthíei |
autá |
apothaneîtai |
Daniēl |
hóti |
eblasphḗmēsen |
eis |
tòn |
Bēl |
| L16 |
Bel(T)_1_8 |
kai |
thymōtheis |
ho |
basileus |
ekalesen |
tous |
hiereis |
autou |
kai |
eipen |
autois |
ean |
mē |
eipēte |
moi |
tis |
ho |
katesthōn |
tēn |
dapanēn |
tautēn |
apothaneisthe |
ean |
de |
deixēte |
hoti |
Bēl |
katesthiei |
auta |
apothaneitai |
Daniēl |
hoti |
eblasphēmēsen |
eis |
ton |
Bēl |
| L17 |
Bel(T)_1_8 |
C |
VC_APPNSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
N3V_NPM |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
C |
D |
VB_AAS2P |
RP_DS |
RI_NSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_ASF |
VF2_FMI2P |
C |
x |
VA_AAS2P |
C |
N_NSM |
V1_PAI3S |
RD_APN |
VF2_FMI2S |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
Bel(T)_1_8 |
kai\ |
TumOTei\s |
o( |
basileu\s |
e)ka/lesen |
tou\s |
i(erei=s |
au)tou= |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
*)ea\n |
mE\ |
ei)/pEte/ |
moi |
ti/s |
o( |
kate/sTOn |
tE\n |
dapa/nEn |
tau/tEn, |
a)poTanei=sTe· |
e)a\n |
de\ |
dei/XEte |
o(/ti |
*bEl |
katesTi/ei |
au)ta/, |
a)poTanei=tai |
*daniEl, |
o(/ti |
e)blasfE/mEsen |
ei)s |
to\n |
*bEl. |
| L19 |
Bel(T)_1_8 |
kai |
TymOTeis |
ho |
basileus |
ekalesen |
tus |
hiereis |
autu |
kai |
eipen |
autois |
ean |
mE |
eipEte |
moi |
tis |
ho |
katesTOn |
tEn |
dapanEn |
tautEn, |
apoTaneisTe· |
ean |
de |
deiXEte |
hoti |
bEl |
katesTiei |
auta, |
apoTaneitai |
daniEl, |
hoti |
eblasfEmEsen |
eis |
ton |
bEl. |
| L20 |
Bel(T)_1_8 |
Bel(T)_1_8_1 |
Bel(T)_1_8_2 |
Bel(T)_1_8_3 |
Bel(T)_1_8_4 |
Bel(T)_1_8_5 |
Bel(T)_1_8_6 |
Bel(T)_1_8_7 |
Bel(T)_1_8_8 |
Bel(T)_1_8_9 |
Bel(T)_1_8_10 |
Bel(T)_1_8_11 |
Bel(T)_1_8_12 |
Bel(T)_1_8_13 |
Bel(T)_1_8_14 |
Bel(T)_1_8_15 |
Bel(T)_1_8_16 |
Bel(T)_1_8_17 |
Bel(T)_1_8_18 |
Bel(T)_1_8_19 |
Bel(T)_1_8_20 |
Bel(T)_1_8_21 |
Bel(T)_1_8_22 |
Bel(T)_1_8_23 |
Bel(T)_1_8_24 |
Bel(T)_1_8_25 |
Bel(T)_1_8_26 |
Bel(T)_1_8_27 |
Bel(T)_1_8_28 |
Bel(T)_1_8_29 |
Bel(T)_1_8_30 |
Bel(T)_1_8_31 |
Bel(T)_1_8_32 |
Bel(T)_1_8_33 |
Bel(T)_1_8_34 |
Bel(T)_1_8_35 |
Bel(T)_1_8_36 |
|
