| L01 |
Bel(T)_1_7 |
καὶ εἶπεν Δανιηλ γελάσας Μὴ πλανῶ, βασιλεῦ· οὗτος γὰρ ἔσωθεν μέν ἐστι πηλὸς ἔξωθεν δὲ χαλκὸς καὶ οὐ βέβρωκεν οὐδὲ πέπωκεν πώποτε. |
| L02 |
Bel(T)_1_7 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δανιηλ (G1158) γελάσας (G1070) Μὴ (G3361) πλανῶ, (G4105) βασιλεῦ· (G935) οὗτος (G3778) γὰρ (G1063) ἔσωθεν (G2081) μέν (G3303) ἐστι (G1510) πηλὸς (G4081) ἔξωθεν (G1855) δὲ (G1161) χαλκὸς (G5475) καὶ (G2532) οὐ (G3756) βέβρωκεν (G977) οὐδὲ (G3761) πέπωκεν (G4095) πώποτε. (G4455) |
| L03 |
Bel(T)_1_7 |
Brenton Bel 1:7 Then Daniel smiled, and said, O king, be not deceived: for this is but clay within, and brass without, and did never eat or drink any thing. |
| L04 |
Bel(T)_1_7 |
Daniel odpowiedział z uśmiechem: «Nie łudź się, królu! Jest on w środku z gliny, a na wierzchu z miedzi i nigdy nie jadł ani nie pił». (Daniel 14:7 BT_4) |
| L05 |
Bel(T)_1_7 |
Daniel roześmiał się i powiedział: «Nie daj się zwodzić, królu. Wewnątrz jest bowiem z gliny, a z zewnątrz z brązu i nigdy nie jadł ani nie pił». (Bel(T)_1_7 tłum. AI) |
| L06 |
Bel(T)_1_7 |
Daniel (G1158) roześmiał się (G1070) i (G2532) powiedział (G2036): «Nie (G3361) daj się zwodzić (G4105), królu (G935). Wewnątrz (G2081) jest (G1510) bowiem (G1063) z gliny (G4081), a (G1161) z zewnątrz (G1855) z brązu (G5475) i (G2532) nigdy (G4455) nie (G3756) jadł (G977) ani (G3761) nie pił (G4095)». (Bel(T)_1_7 tłum. AI) |
| L07 |
Bel(T)_1_7 |
kai |
(ei)-pen |
da-ni-(El) |
ge-(la)-sas |
mE |
pla-(nO), |
ba-si-(leu)· |
(hu)-tos |
gar |
(e)-sO-Ten |
men |
(e)-sti |
pE-(los) |
(e)-KsO-Ten |
de |
CHalk-(os) |
kai |
u |
(be)-brO-ken |
u-(de) |
(pe)-pO-ken |
(pO)-po-te. |
| L08 |
Bel(T)_1_7 |
καὶ |
εἶπεν |
Δανιηλ |
γελάσας |
Μὴ |
πλανῶ, |
βασιλεῦ· |
οὗτος |
γὰρ |
ἔσωθεν |
μέν |
ἐστι |
πηλὸς |
ἔξωθεν |
δὲ |
χαλκὸς |
καὶ |
οὐ |
βέβρωκεν |
οὐδὲ |
πέπωκεν |
πώποτε. |
| L09 |
Bel(T)_1_7 |
καί |
ἔπω |
Δανιήλ |
γελάω |
μή |
πλανάω |
βασιλεύς |
οὗτος |
γάρ |
ἔσωθεν |
μέν |
εἰμί |
πηλός |
ἔξωθεν |
δέ |
χαλκός |
καί |
οὐ |
βιβρώσκω |
οὐδέ |
πίνω |
πώποτε |
| L10 |
Bel(T)_1_7 |
i |
powiedział |
Daniel |
roześmiawszy się |
nie |
łudź się |
królu |
ten |
bowiem |
wewnątrz |
wprawdzie |
jest |
gliną |
zewnątrz |
zaś |
miedzią |
i |
nie |
jadł |
ani |
pił |
nigdy |
| L11 |
Bel(T)_1_7 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Daniel |
śmiać się |
nie; aby nie |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
król; przywódca |
ten, ta, to; oto, ów |
gdyż, bowiem |
ze środka |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
być, istnieć; żyć, trwać |
glina, błoto |
od środka, na zewnątrz |
lecz; zaś, natomiast |
miedź, brąz |
i, również |
nie, czyż nie |
jeść, spożywać |
ani, również nie |
pić |
nigdy, przenigdy |
| L12 |
Bel(T)_1_7 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1158) |
(G1070) |
(G3361) |
(G4105) |
(G935) |
(G3778) |
(G1063) |
(G2081) |
(G3303) |
(G1510) |
(G4081) |
(G1855) |
(G1161) |
(G5475) |
(G2532) |
(G3756) |
(G977) |
(G3761) |
(G4095) |
(G4455) |
| L13 |
Bel(T)_1_7 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Daniel (indecl) |
upon LAUGH-ing (nom|voc) |
not |
I-am-WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY, be-you(sg)-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY!, I-should-be-WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY |
king (voc) |
this (nom) |
for |
from inside |
indeed |
he/she/it-is |
clay (nom) |
from the outside |
Yet |
copper or bronze (nom) |
and |
not |
he/she/it-has-EAT-ed |
neither/nor |
he/she/it-has-DRINK-ed |
ever yet |
| L14 |
Bel(T)_1_7 |
and |
say |
Daniēl |
laugh |
not |
mislead |
monarch |
this |
for |
from inside |
first of all |
be |
mud |
from outside |
though |
copper |
and |
not |
eat |
not even |
drink |
ever |
| L15 |
Bel(T)_1_7 |
kaì |
eîpen |
Daniēl |
gelásas |
mḕ |
planô |
basileû |
hoûtos |
gàr |
ésōthen |
mén |
esti |
pēlòs |
éxōthen |
dè |
chalkòs |
kaì |
ou |
bébrōken |
oudè |
pépōken |
pṓpote |
| L16 |
Bel(T)_1_7 |
kai |
eipen |
Daniēl |
gelasas |
mē |
planō |
basileu |
houtos |
gar |
esōthen |
men |
esti |
pēlos |
exōthen |
de |
chalkos |
kai |
ou |
bebrōken |
oude |
pepōken |
pōpote |
| L17 |
Bel(T)_1_7 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
VA_AAPNSM |
D |
V3_PAI1S |
N3V_VSM |
RD_NSM |
x |
D |
x |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
D |
x |
N2_NSM |
C |
D |
VX_XAI3S |
C |
VX_XAI3S |
D |
| L18 |
Bel(T)_1_7 |
kai\ |
ei)=pen |
*daniEl |
gela/sas |
*mE\ |
planO=, |
basileu=· |
ou(=tos |
ga\r |
e)/sOTen |
me/n |
e)sti |
pElo\s |
e)/XOTen |
de\ |
CHalko\s |
kai\ |
ou) |
be/brOken |
ou)de\ |
pe/pOken |
pO/pote. |
| L19 |
Bel(T)_1_7 |
kai |
eipen |
daniEl |
gelasas |
mE |
planO, |
basileu· |
hutos |
gar |
esOTen |
men |
esti |
pElos |
eXOTen |
de |
CHalkos |
kai |
u |
bebrOken |
ude |
pepOken |
pOpote. |
| L20 |
Bel(T)_1_7 |
Bel(T)_1_7_1 |
Bel(T)_1_7_2 |
Bel(T)_1_7_3 |
Bel(T)_1_7_4 |
Bel(T)_1_7_5 |
Bel(T)_1_7_6 |
Bel(T)_1_7_7 |
Bel(T)_1_7_8 |
Bel(T)_1_7_9 |
Bel(T)_1_7_10 |
Bel(T)_1_7_11 |
Bel(T)_1_7_12 |
Bel(T)_1_7_13 |
Bel(T)_1_7_14 |
Bel(T)_1_7_15 |
Bel(T)_1_7_16 |
Bel(T)_1_7_17 |
Bel(T)_1_7_18 |
Bel(T)_1_7_19 |
Bel(T)_1_7_20 |
Bel(T)_1_7_21 |
Bel(T)_1_7_22 |
|
