| L01 |
Dn(LXX)_10_4 |
καὶ ἐγένετο τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου, καὶ ἐγὼ ἤμην ἐπὶ τοῦ χείλους τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου, ὅς ἐστι Τίγρης, |
| L02 |
Dn(LXX)_10_4 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τετάρτῃ (G5067) καὶ (G2532) εἰκάδι (L2986) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) πρώτου, (G4413) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἤμην (G1510) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) χείλους (G5491) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) τοῦ (G3588) μεγάλου, (G3173) ὅς (G3739) ἐστι (G1510) Τίγρης, (L9184) |
| L03 |
Dn(LXX)_10_4 |
And it happened on the twenty-fourth day of the first month that I was upon the bank of the great river, which is the Tigris. (Dn(LXX) 10:4 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_10_4 |
Dnia dwudziestego czwartego pierwszego miesiąca, gdy znajdowałem się nad brzegiem Wielkiej Rzeki, to jest nad Tygrysem, (Daniel 10:4 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_10_4 |
Dwudziestego czwartego dnia pierwszego miesiąca byłem nad brzegiem wielkiej rzeki, którą jest Tygrys. (Dn(LXX)_10_4 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_10_4 |
Dwudziestego (L2986) czwartego (G5067) dnia (G2250) pierwszego (G4413) miesiąca (G3376) byłem (G1510) nad (G1909) brzegiem (G5491) wielkiej (G3173) rzeki (G4215), którą (G3739) jest (G1510) Tygrys (L9184). (Dn(LXX)_10_4 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_10_4 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
tE |
hE-(me)-ra |
tE |
te-(tart)-E |
kai |
ei-(ka)-di |
tu |
mE-(nos) |
tu |
(prO)-tu, |
kai |
e-(gO) |
(E)-mEn |
e-(pi) |
tu |
(CHei)-lus |
tu |
po-ta-(mu) |
tu |
me-(ga)-lu, |
hos |
(e)-sti |
(ti)-grEs, |
| L08 |
Dn(LXX)_10_4 |
καὶ |
ἐγένετο |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
τετάρτῃ |
καὶ |
εἰκάδι |
τοῦ |
μηνὸς |
τοῦ |
πρώτου, |
καὶ |
ἐγὼ |
ἤμην |
ἐπὶ |
τοῦ |
χείλους |
τοῦ |
ποταμοῦ |
τοῦ |
μεγάλου, |
ὅς |
ἐστι |
Τίγρης, |
| L09 |
Dn(LXX)_10_4 |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
τέταρτος |
καί |
εἰκάς |
ὁ |
μήν |
ὁ |
πρῶτος |
καί |
ἐγώ |
εἰμί |
ἐπί |
ὁ |
χεῖλος |
ὁ |
ποταμός |
ὁ |
μέγας |
ὅς |
εἰμί |
Τίγρης |
| L10 |
Dn(LXX)_10_4 |
i |
stało się |
— |
dnia |
— |
czwartego |
i |
dwudziestego |
— |
miesiąca |
— |
pierwszego |
i |
ja |
byłem |
nad |
— |
brzegiem |
— |
rzeki |
— |
wielkiej |
która |
jest |
Tygrysem |
| L11 |
Dn(LXX)_10_4 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
dzień; pełna doba |
— |
czwarty |
i, również |
dwudziesty |
— |
miesiąc; czas nowiu |
— |
pierwszy; główny |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
— |
rzeka, strumień |
— |
wielki, ogromny |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
Tigres |
| L12 |
Dn(LXX)_10_4 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G5067) |
(G2532) |
(L2986) |
(G3588) |
(G3376) |
(G3588) |
(G4413) |
(G2532) |
(G1473) |
(G1510) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5491) |
(G3588) |
(G4215) |
(G3588) |
(G3173) |
(G3739) |
(G1510) |
(L9184) |
| L13 |
Dn(LXX)_10_4 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
fourth (dat) |
and |
twentieth (dat) |
the (gen) |
month (gen) |
the (gen) |
first (gen) |
and |
I (nom) |
I-was-being |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
lip (gen) |
the (gen) |
river (gen) |
the (gen) |
great ([Adj] gen) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
Tigrēs (indecl) |
| L14 |
Dn(LXX)_10_4 |
and |
happen |
the |
day |
the |
fourth |
and |
twentieth |
the |
month |
the |
first |
and |
I |
be |
in |
the |
lip |
the |
river |
the |
great |
who |
be |
Tigrēs |
| L15 |
Dn(LXX)_10_4 |
kaì |
egéneto |
têᵢ |
hēméraᵢ |
têᵢ |
tetártēᵢ |
kaì |
eikádi |
toû |
mēnòs |
toû |
prṓtou |
kaì |
egṑ |
ḗmēn |
epì |
toû |
cheílous |
toû |
potamoû |
toû |
megálou |
hós |
esti |
Tígrēs |
| L16 |
Dn(LXX)_10_4 |
kai |
egeneto |
tē |
hēmera |
tē |
tetartē |
kai |
eikadi |
tou |
mēnos |
tou |
prōtou |
kai |
egō |
ēmēn |
epi |
tou |
cheilous |
tou |
potamou |
tou |
megalou |
hos |
esti |
Tigrēs |
| L17 |
Dn(LXX)_10_4 |
C |
VBI_AMI3S |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
C |
N3D_DSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RA_GSM |
A1_GSMS |
C |
RP_NS |
V9I_IMI1S |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
A1_GSM |
RR_NSM |
V9_PAI3S |
N_NS |
| L18 |
Dn(LXX)_10_4 |
kai\ |
e)ge/neto |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
teta/rtE| |
kai\ |
ei)ka/di |
tou= |
mEno\s |
tou= |
prO/tou, |
kai\ |
e)gO\ |
E)/mEn |
e)pi\ |
tou= |
CHei/lous |
tou= |
potamou= |
tou= |
mega/lou, |
o(/s |
e)sti |
*ti/grEs, |
| L19 |
Dn(LXX)_10_4 |
kai |
egeneto |
tE |
hEmera |
tE |
tetartE |
kai |
eikadi |
tu |
mEnos |
tu |
prOtu, |
kai |
egO |
EmEn |
epi |
tu |
CHeilus |
tu |
potamu |
tu |
megalu, |
hos |
esti |
tigrEs, |
| L20 |
Dn(LXX)_10_4 |
Dn(LXX)_10_4_1 |
Dn(LXX)_10_4_2 |
Dn(LXX)_10_4_3 |
Dn(LXX)_10_4_4 |
Dn(LXX)_10_4_5 |
Dn(LXX)_10_4_6 |
Dn(LXX)_10_4_7 |
Dn(LXX)_10_4_8 |
Dn(LXX)_10_4_9 |
Dn(LXX)_10_4_10 |
Dn(LXX)_10_4_11 |
Dn(LXX)_10_4_12 |
Dn(LXX)_10_4_13 |
Dn(LXX)_10_4_14 |
Dn(LXX)_10_4_15 |
Dn(LXX)_10_4_16 |
Dn(LXX)_10_4_17 |
Dn(LXX)_10_4_18 |
Dn(LXX)_10_4_19 |
Dn(LXX)_10_4_20 |
Dn(LXX)_10_4_21 |
Dn(LXX)_10_4_22 |
Dn(LXX)_10_4_23 |
Dn(LXX)_10_4_24 |
Dn(LXX)_10_4_25 |
|
