| L01 |
Dn(LXX)_10_3 |
ἄρτον ἐπιθυμιῶν οὐκ ἔφαγον, καὶ κρέας καὶ οἶνος οὐκ εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου, ἔλαιον οὐκ ἠλειψάμην ἕως τοῦ συντελέσαι με τὰς τρεῖς ἑβδομάδας τῶν ἡμερῶν. |
| L02 |
Dn(LXX)_10_3 |
ἄρτον (G740) ἐπιθυμιῶν (G1939) οὐκ (G3756) ἔφαγον, (G5315) καὶ (G2532) κρέας (G2907) καὶ (G2532) οἶνος (G3631) οὐκ (G3756) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὸ (G3588) στόμα (G4750) μου, (G3450) ἔλαιον (G1637) οὐκ (G3756) ἠλειψάμην (G218) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) συντελέσαι (G4931) με (G3165) τὰς (G3588) τρεῖς (G5140) ἑβδομάδας (L2865) τῶν (G3588) ἡμερῶν. (G2250) |
| L03 |
Dn(LXX)_10_3 |
I ate no desirable bread, and meat and wine did not enter my mouth; I did not anoint myself with oil until I completed the three weeks of days. (Dn(LXX) 10:3 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_10_3 |
Nie jadłem wybornych potraw, nie brałem do ust ani mięsa, ani wina, nie namaszczałem się też aż do końca trzech tygodni. (Daniel 10:3 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_10_3 |
Nie jadłem chleba pożądanego, mięso ani wino nie weszły do moich ust i nie namaściłem się olejkiem, aż dopełniłem trzy tygodnie dni. (Dn(LXX)_10_3 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_10_3 |
Nie (G3756) jadłem (G5315) chleba (G740) pożądanego (G1939), mięso (G2907) ani wino (G3631) nie (G3756) weszły (G1525) do (G1519) moich (G3450) ust (G4750) i (G2532) nie (G3756) namaściłem się (G218) olejkiem, aż dopełniłem trzy (G5140) tygodnie (L2865) dni (G2250). (Dn(LXX)_10_3 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_10_3 |
(art)-on |
e-pi-Ty-mi-(On) |
uk |
(e)-fa-gon, |
kai |
(kre)-as |
kai |
(oi)-nos |
uk |
ei-(sElT)-en |
eis |
to |
(sto)-ma |
mu, |
(e)-lai-on |
uk |
E-lei-(PSa)-mEn |
(he)-Os |
tu |
synt-e-(le)-sai |
me |
tas |
treis |
hebd-o-(ma)-das |
tOn |
hE-me-(rOn). |
| L08 |
Dn(LXX)_10_3 |
ἄρτον |
ἐπιθυμιῶν |
οὐκ |
ἔφαγον, |
καὶ |
κρέας |
καὶ |
οἶνος |
οὐκ |
εἰσῆλθεν |
εἰς |
τὸ |
στόμα |
μου, |
ἔλαιον |
οὐκ |
ἠλειψάμην |
ἕως |
τοῦ |
συντελέσαι |
με |
τὰς |
τρεῖς |
ἑβδομάδας |
τῶν |
ἡμερῶν. |
| L09 |
Dn(LXX)_10_3 |
ἄρτος |
ἐπιθυμία |
οὐ |
φάγω |
καί |
κρέας |
καί |
οἶνος |
οὐ |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
στόμα |
μου |
ἔλαιον |
οὐ |
ἀλείφω |
ἕως |
ὁ |
συντελέω |
μέ |
ὁ |
τρεῖς |
ἑβδομάς |
ὁ |
ἡμέρα |
| L10 |
Dn(LXX)_10_3 |
chleba |
pożądania |
nie |
jadłem |
i |
mięso |
i |
wino |
nie |
weszło |
do |
— |
ust |
moich |
oliwą |
nie |
namaściłem się |
aż do |
— |
dopełnienia |
mnie |
— |
trzech |
tygodni |
— |
dni |
| L11 |
Dn(LXX)_10_3 |
chleb, bochenki lp. |
pożądanie, żądza |
nie, czyż nie |
jeść, spożywać |
i, również |
mięso zwierzęce |
i, również |
wino |
nie, czyż nie |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
mnie, mojego |
oliwa z oliwek |
nie, czyż nie |
namaścić oliwą |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dokończyć; realizować w pełni |
mnie (biernik od "ja") |
— |
trzy |
liczba siedem |
— |
dzień; pełna doba |
| L12 |
Dn(LXX)_10_3 |
(G740) |
(G1939) |
(G3756) |
(G5315) |
(G2532) |
(G2907) |
(G2532) |
(G3631) |
(G3756) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4750) |
(G3450) |
(G1637) |
(G3756) |
(G218) |
(G2193) |
(G3588) |
(G4931) |
(G3165) |
(G3588) |
(G5140) |
(L2865) |
(G3588) |
(G2250) |
| L13 |
Dn(LXX)_10_3 |
bread (acc) |
desires (gen) |
not |
I-EAT-ed, they-EAT-ed |
and |
meat (nom|acc|voc) |
and |
wine (nom) |
not |
he/she/it-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
me (gen) |
olive oil (nom|acc|voc) |
not |
I-was-SMEAR-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
to-COMPLETE, be-you(sg)-COMPLETE-ed!, he/she/it-happens-to-COMPLETE (opt) |
me (acc) |
the (acc) |
three (acc, nom) |
seventh (acc) |
the (gen) |
days (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_10_3 |
bread |
longing |
not |
swallow |
and |
meat |
and |
wine |
not |
enter |
into |
the |
mouth |
of me |
oil |
not |
rub |
till |
the |
consummate |
me |
the |
three |
number seven |
the |
day |
| L15 |
Dn(LXX)_10_3 |
árton |
epithymiôn |
ouk |
éphagon |
kaì |
kréas |
kaì |
oînos |
ouk |
eisêlthen |
eis |
tò |
stóma |
mou |
élaion |
ouk |
ēleipsámēn |
héōs |
toû |
syntelésai |
me |
tàs |
treîs |
hebdomádas |
tôn |
hēmerôn |
| L16 |
Dn(LXX)_10_3 |
arton |
epithymiōn |
ouk |
ephagon |
kai |
kreas |
kai |
oinos |
ouk |
eisēlthen |
eis |
to |
stoma |
mou |
elaion |
ouk |
ēleipsamēn |
heōs |
tou |
syntelesai |
me |
tas |
treis |
hebdomadas |
tōn |
hēmerōn |
| L17 |
Dn(LXX)_10_3 |
N2_ASM |
N1A_GPF |
D |
VBI_AAI1S |
C |
N3_NSN |
C |
N2_NSM |
D |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
N2N_ASN |
D |
VAI_AMI1S |
P |
RA_GSN |
VA_AAN |
RP_AS |
RA_APF |
A3_APF |
N3D_APF |
RA_GPF |
N1A_GPF |
| L18 |
Dn(LXX)_10_3 |
a)/rton |
e)piTumiO=n |
ou)k |
e)/fagon, |
kai\ |
kre/as |
kai\ |
oi)=nos |
ou)k |
ei)sE=lTen |
ei)s |
to\ |
sto/ma |
mou, |
e)/laion |
ou)k |
E)leiPSa/mEn |
e(/Os |
tou= |
suntele/sai |
me |
ta\s |
trei=s |
e(bdoma/das |
tO=n |
E(merO=n. |
| L19 |
Dn(LXX)_10_3 |
arton |
epiTymiOn |
uk |
efagon, |
kai |
kreas |
kai |
oinos |
uk |
eisElTen |
eis |
to |
stoma |
mu, |
elaion |
uk |
EleiPSamEn |
heOs |
tu |
syntelesai |
me |
tas |
treis |
hebdomadas |
tOn |
hEmerOn. |
| L20 |
Dn(LXX)_10_3 |
Dn(LXX)_10_3_1 |
Dn(LXX)_10_3_2 |
Dn(LXX)_10_3_3 |
Dn(LXX)_10_3_4 |
Dn(LXX)_10_3_5 |
Dn(LXX)_10_3_6 |
Dn(LXX)_10_3_7 |
Dn(LXX)_10_3_8 |
Dn(LXX)_10_3_9 |
Dn(LXX)_10_3_10 |
Dn(LXX)_10_3_11 |
Dn(LXX)_10_3_12 |
Dn(LXX)_10_3_13 |
Dn(LXX)_10_3_14 |
Dn(LXX)_10_3_15 |
Dn(LXX)_10_3_16 |
Dn(LXX)_10_3_17 |
Dn(LXX)_10_3_18 |
Dn(LXX)_10_3_19 |
Dn(LXX)_10_3_20 |
Dn(LXX)_10_3_21 |
Dn(LXX)_10_3_22 |
Dn(LXX)_10_3_23 |
Dn(LXX)_10_3_24 |
Dn(LXX)_10_3_25 |
Dn(LXX)_10_3_26 |
|
