| L01 |
Dn(LXX)_10_5 |
καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος εἷς ἐνδεδυμένος βύσσινα καὶ τὴν ὀσφὺν περιεζωσμένος βυσσίνῳ, καὶ ἐκ μέσου αὐτοῦ φῶς, |
| L02 |
Dn(LXX)_10_5 |
καὶ (G2532) ἦρα (G142) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) μου (G3450) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἄνθρωπος (G444) εἷς (G1520) ἐνδεδυμένος (G1746) βύσσινα (G1039) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ὀσφὺν (G3751) περιεζωσμένος (G4024) βυσσίνῳ, (G1039) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) αὐτοῦ (G846) φῶς, (G5457) |
| L03 |
Dn(LXX)_10_5 |
And I lifted my eyes and saw, and behold, one man clothed in fine linen and with his waist girded in linen, and light came from his midst. (Dn(LXX) 10:5 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_10_5 |
podniosłem oczy i patrzałem: Oto stał pewien człowiek ubrany w lniane szaty, a jego biodra były przepasane czystym złotem, (Daniel 10:5 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_10_5 |
Podniosłem oczy i zobaczyłem: oto jeden człowiek odziany w lniane [szaty], mający biodra przepasane lnem, a z jego środka [wychodziło] światło. (Dn(LXX)_10_5 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_10_5 |
Podniosłem (G142) oczy (G3788) i (G2532) zobaczyłem (G3708): oto (G2400) jeden (G1520) człowiek (G444) odziany (G1746) w lniane [szaty], mający biodra (G3751) przepasane (G4024) lnem, a z (G1537) jego (G846) środka (G3319) [wychodziło] światło (G5457). (Dn(LXX)_10_5 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_10_5 |
kai |
(E)-ra |
tus |
ofT-alm-(us) |
mu |
kai |
(ei)-don |
kai |
i-(du) |
(an)-TrO-pos |
heis |
end-e-dy-(me)-nos |
(bys)-si-na |
kai |
tEn |
o-(sfyn) |
pe-ri-eDZ-O-(sme)-nos |
bys-(si)-nO, |
kai |
ek |
(me)-su |
au-(tu) |
fOs, |
| L08 |
Dn(LXX)_10_5 |
καὶ |
ἦρα |
τοὺς |
ὀφθαλμούς |
μου |
καὶ |
εἶδον |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἄνθρωπος |
εἷς |
ἐνδεδυμένος |
βύσσινα |
καὶ |
τὴν |
ὀσφὺν |
περιεζωσμένος |
βυσσίνῳ, |
καὶ |
ἐκ |
μέσου |
αὐτοῦ |
φῶς, |
| L09 |
Dn(LXX)_10_5 |
καί |
αἴρω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
καί |
ὁράω |
καί |
ἰδού |
ἄνθρωπος |
εἷς |
ἐνδύω |
βύσσινος |
καί |
ὁ |
ὀσφύς |
περιζώννυμι |
βύσσινος |
καί |
ἐκ |
μέσος |
αὐτός |
φῶς |
| L10 |
Dn(LXX)_10_5 |
i |
podniosłem |
— |
oczy |
moje |
i |
zobaczyłem |
i |
oto |
człowiek |
jeden |
odziany |
bisiorem |
i |
— |
biodra |
przepasany |
bisiorem |
i |
ze |
środka |
jego |
światło |
| L11 |
Dn(LXX)_10_5 |
i, również |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
oko |
mnie, mojego |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
oto, spójrz |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
jeden |
przyoblec |
wykonany z najlepszego lnu |
i, również |
— |
biodra, lędźwie |
przepasać, opasać |
wykonany z najlepszego lnu |
i, również |
z, spośród, od |
środkowy, pośrodku |
on, ona, ono |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
| L12 |
Dn(LXX)_10_5 |
(G2532) |
(G142) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3708) |
(G2532) |
(G2400) |
(G444) |
(G1520) |
(G1746) |
(G1039) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3751) |
(G4024) |
(G1039) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3319) |
(G846) |
(G5457) |
| L13 |
Dn(LXX)_10_5 |
and |
he/she/it-was-LOVE-ing; I-LIFT/PICK-ed-UP |
the (acc) |
eyes (acc) |
me (gen) |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
human (nom) |
one (nom) |
having-been-CLOTHE-ed (nom) |
made of fine linen ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
loin (acc) |
having-been-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed (nom) |
made of fine linen ([Adj] dat) |
and |
out of (+gen) |
middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! |
him/it/same (gen) |
light (nom|acc|voc) |
| L14 |
Dn(LXX)_10_5 |
and |
lift |
the |
eye |
of me |
and |
view |
and |
see! |
person |
one |
dress in |
fine linen |
and |
the |
loins |
wrap |
fine linen |
and |
from |
in the midst |
he |
light |
| L15 |
Dn(LXX)_10_5 |
kaì |
êra |
toùs |
ophthalmoús |
mou |
kaì |
eîdon |
kaì |
idoù |
ánthrōpos |
heîs |
endedyménos |
býssina |
kaì |
tḕn |
osphỳn |
periedzōsménos |
byssínōᵢ |
kaì |
ek |
mésou |
autoû |
phôs |
| L16 |
Dn(LXX)_10_5 |
kai |
ēra |
tous |
ophthalmous |
mou |
kai |
eidon |
kai |
idou |
anthrōpos |
heis |
endedymenos |
byssina |
kai |
tēn |
osphyn |
periedzōsmenos |
byssinō |
kai |
ek |
mesou |
autou |
phōs |
| L17 |
Dn(LXX)_10_5 |
C |
VAI_AAI1S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
C |
VBI_AAI1S |
C |
I |
N2_NSM |
A3_NSM |
VM_XPPNSM |
A1_APN |
C |
RA_ASF |
N3U_ASF |
VS_PPPNSM |
A1_DSM |
C |
P |
A1_GSM |
RD_GSM |
N3T_ASN |
| L18 |
Dn(LXX)_10_5 |
kai\ |
E)=ra |
tou\s |
o)fTalmou/s |
mou |
kai\ |
ei)=don |
kai\ |
i)dou\ |
a)/nTrOpos |
ei(=s |
e)ndedume/nos |
bu/ssina |
kai\ |
tE\n |
o)sfu\n |
perieDZOsme/nos |
bussi/nO|, |
kai\ |
e)k |
me/sou |
au)tou= |
fO=s, |
| L19 |
Dn(LXX)_10_5 |
kai |
Era |
tus |
ofTalmus |
mu |
kai |
eidon |
kai |
idu |
anTrOpos |
heis |
endedymenos |
byssina |
kai |
tEn |
osfyn |
perieDZOsmenos |
byssinO, |
kai |
ek |
mesu |
autu |
fOs, |
| L20 |
Dn(LXX)_10_5 |
Dn(LXX)_10_5_1 |
Dn(LXX)_10_5_2 |
Dn(LXX)_10_5_3 |
Dn(LXX)_10_5_4 |
Dn(LXX)_10_5_5 |
Dn(LXX)_10_5_6 |
Dn(LXX)_10_5_7 |
Dn(LXX)_10_5_8 |
Dn(LXX)_10_5_9 |
Dn(LXX)_10_5_10 |
Dn(LXX)_10_5_11 |
Dn(LXX)_10_5_12 |
Dn(LXX)_10_5_13 |
Dn(LXX)_10_5_14 |
Dn(LXX)_10_5_15 |
Dn(LXX)_10_5_16 |
Dn(LXX)_10_5_17 |
Dn(LXX)_10_5_18 |
Dn(LXX)_10_5_19 |
Dn(LXX)_10_5_20 |
Dn(LXX)_10_5_21 |
Dn(LXX)_10_5_22 |
Dn(LXX)_10_5_23 |
|
