| L01 |
Dn(LXX)_10_6 |
καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ ὡσεὶ θαρσις, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ ὅρασις ἀστραπῆς, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡσεὶ λαμπάδες πυρός, καὶ οἱ βραχίονες αὐτοῦ καὶ οἱ πόδες ὡσεὶ χαλκὸς ἐξαστράπτων, καὶ φωνὴ λαλιᾶς αὐτοῦ ὡσεὶ φωνὴ θορύβου. |
| L02 |
Dn(LXX)_10_6 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) αὐτοῦ (G846) ὡσεὶ (G5616) θαρσις, (L4425) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ὡσεὶ (G5616) ὅρασις (G3706) ἀστραπῆς, (G796) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῦ (G846) ὡσεὶ (G5616) λαμπάδες (G2985) πυρός, (G4442) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βραχίονες (G1023) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πόδες (G4228) ὡσεὶ (G5616) χαλκὸς (G5475) ἐξαστράπτων, (G1823) καὶ (G2532) φωνὴ (G5456) λαλιᾶς (G2981) αὐτοῦ (G846) ὡσεὶ (G5616) φωνὴ (G5456) θορύβου. (G2351) |
| L03 |
Dn(LXX)_10_6 |
And his body was like tharsis stone, and his face like the appearance of lightning, and his eyes like torches of fire, and his arms and feet like flashing bronze, and the sound of his speech like the sound of an uproar. (Dn(LXX) 10:6 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_10_6 |
a ciało zaś jego było podobne do tarsziszu, jego oblicze do blasku błyskawicy, oczy jego były jak pochodnie ogniste, jego ramiona i nogi jak błysk polerowanej miedzi, a jego głos jak głos tłumu. (Daniel 10:6 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_10_6 |
Jego ciało było jak chryzolit, jego twarz jak widok błyskawicy, jego oczy jak pochodnie ognia, jego ramiona i stopy jak błyszczący brąz, a głos jego mowy jak głos zgiełku. (Dn(LXX)_10_6 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_10_6 |
Jego (G846) ciało (G4983) było jak chryzolit, jego (G846) twarz (G4383) jak widok błyskawicy (G796), jego (G846) oczy (G3788) jak pochodnie (G2985) ognia (G4442), jego (G846) ramiona (G1023) i (G2532) stopy (G4228) jak błyszczący brąz (G5475), a głos (G5456) jego (G846) mowy (G2981) jak głos (G5456) zgiełku (G2351). (Dn(LXX)_10_6 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_10_6 |
kai |
to |
(sO)-ma |
au-(tu) |
hO-(sei) |
(Tars)-is, |
kai |
to |
(pro)-sO-pon |
au-(tu) |
hO-(sei) |
(ho)-ra-sis |
a-stra-(pEs), |
kai |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
au-(tu) |
hO-(sei) |
lamp-(a)-des |
py-(ros), |
kai |
hoi |
bra-(CHi)-o-nes |
au-(tu) |
kai |
hoi |
(po)-des |
hO-(sei) |
CHalk-(os) |
e-Ksa-(stra)-ptOn, |
kai |
fO-(nE) |
la-li-(as) |
au-(tu) |
hO-(sei) |
fO-(nE) |
To-(ry)-bu. |
| L08 |
Dn(LXX)_10_6 |
καὶ |
τὸ |
σῶμα |
αὐτοῦ |
ὡσεὶ |
θαρσις, |
καὶ |
τὸ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ |
ὡσεὶ |
ὅρασις |
ἀστραπῆς, |
καὶ |
οἱ |
ὀφθαλμοὶ |
αὐτοῦ |
ὡσεὶ |
λαμπάδες |
πυρός, |
καὶ |
οἱ |
βραχίονες |
αὐτοῦ |
καὶ |
οἱ |
πόδες |
ὡσεὶ |
χαλκὸς |
ἐξαστράπτων, |
καὶ |
φωνὴ |
λαλιᾶς |
αὐτοῦ |
ὡσεὶ |
φωνὴ |
θορύβου. |
| L09 |
Dn(LXX)_10_6 |
καί |
ὁ |
σῶμα |
αὐτός |
ὡσεί |
θαρσις |
καί |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
ὡσεί |
ὅρασις |
ἀστραπή |
καί |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
ὡσεί |
λαμπάς |
πῦρ |
καί |
ὁ |
βραχίων |
αὐτός |
καί |
ὁ |
πούς |
ὡσεί |
χαλκός |
ἐξαστράπτω |
καί |
φωνή |
λαλιά |
αὐτός |
ὡσεί |
φωνή |
θόρυβος |
| L10 |
Dn(LXX)_10_6 |
i |
— |
ciało |
jego |
jakby |
Tarszisz |
i |
— |
oblicze |
jego |
jakby |
wygląd |
błyskawicy |
i |
— |
oczy |
jego |
jakby |
pochodnie |
ognia |
i |
— |
ramiona |
jego |
i |
— |
stopy |
jakby |
miedź |
lśniąca |
i |
głos |
mowy |
jego |
jakby |
głos |
zgiełku |
| L11 |
Dn(LXX)_10_6 |
i, również |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
on, ona, ono |
jakby, niby; około, mniej więcej |
Tarszisz (kraina / miejsce) |
i, również |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
jakby, niby; około, mniej więcej |
widzenie, wzrok |
błyskawica, rozjaśnienie |
i, również |
— |
oko |
on, ona, ono |
jakby, niby; około, mniej więcej |
pochodnia |
ogień |
i, również |
— |
ramię; przenośnie siła i władza |
on, ona, ono |
i, również |
— |
stopa |
jakby, niby; około, mniej więcej |
miedź, brąz |
wypuścić błyskawicę, rozbłysnąć |
i, również |
głos, dźwięk; mowa |
mowa; gwara |
on, ona, ono |
jakby, niby; około, mniej więcej |
głos, dźwięk; mowa |
wrzawa, hałas |
| L12 |
Dn(LXX)_10_6 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4983) |
(G846) |
(G5616) |
(L4425) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4383) |
(G846) |
(G5616) |
(G3706) |
(G796) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(G5616) |
(G2985) |
(G4442) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1023) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4228) |
(G5616) |
(G5475) |
(G1823) |
(G2532) |
(G5456) |
(G2981) |
(G846) |
(G5616) |
(G5456) |
(G2351) |
| L13 |
Dn(LXX)_10_6 |
and |
the (nom|acc) |
body (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
precious stone (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
vision (nom) |
lightning (gen) |
and |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
lamps (nom|voc) |
fire (gen) |
and |
the (nom) |
arms (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
feet (nom|voc) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
copper or bronze (nom) |
while FLASH-ing (nom) |
and |
sound/voice (nom|voc) |
speech (gen), speechs (acc) |
him/it/same (gen) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
sound/voice (nom|voc) |
uprοαr (gen); be-you(sg)-being-ROISTER-ed! |
| L14 |
Dn(LXX)_10_6 |
and |
the |
body |
he |
as if |
precious stone |
and |
the |
face |
he |
as if |
appearance |
lightning |
and |
the |
eye |
he |
as if |
lantern |
fire |
and |
the |
arm |
he |
and |
the |
foot |
as if |
copper |
flash out |
and |
voice |
talk |
he |
as if |
voice |
noise |
| L15 |
Dn(LXX)_10_6 |
kaì |
tò |
sôma |
autoû |
hōseì |
tharsis |
kaì |
tò |
prósōpon |
autoû |
hōseì |
hórasis |
astrapês |
kaì |
hoi |
ophthalmoì |
autoû |
hōseì |
lampádes |
pyrós |
kaì |
hoi |
brachíones |
autoû |
kaì |
hoi |
pódes |
hōseì |
chalkòs |
exastráptōn |
kaì |
phōnḕ |
laliâs |
autoû |
hōseì |
phōnḕ |
thorýbou |
| L16 |
Dn(LXX)_10_6 |
kai |
to |
sōma |
autou |
hōsei |
tharsis |
kai |
to |
prosōpon |
autou |
hōsei |
horasis |
astrapēs |
kai |
hoi |
ophthalmoi |
autou |
hōsei |
lampades |
pyros |
kai |
hoi |
brachiones |
autou |
kai |
hoi |
podes |
hōsei |
chalkos |
exastraptōn |
kai |
phōnē |
lalias |
autou |
hōsei |
phōnē |
thorybou |
| L17 |
Dn(LXX)_10_6 |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSM |
D |
N_NS |
C |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RD_GSM |
D |
N3I_NSF |
N1_GSF |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
D |
N3D_NPF |
N3_GSN |
C |
RA_NPM |
N3N_NPM |
RD_GSM |
C |
RA_NPM |
N3D_NPM |
D |
N2_NSM |
V1_PAPNSM |
C |
N1_NSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
D |
N1_NSF |
N2_GSM |
| L18 |
Dn(LXX)_10_6 |
kai\ |
to\ |
sO=ma |
au)tou= |
O(sei\ |
Tarsis, |
kai\ |
to\ |
pro/sOpon |
au)tou= |
O(sei\ |
o(/rasis |
a)strapE=s, |
kai\ |
oi( |
o)fTalmoi\ |
au)tou= |
O(sei\ |
lampa/des |
puro/s, |
kai\ |
oi( |
braCHi/ones |
au)tou= |
kai\ |
oi( |
po/des |
O(sei\ |
CHalko\s |
e)Xastra/ptOn, |
kai\ |
fOnE\ |
lalia=s |
au)tou= |
O(sei\ |
fOnE\ |
Toru/bou. |
| L19 |
Dn(LXX)_10_6 |
kai |
to |
sOma |
autu |
hOsei |
Tarsis, |
kai |
to |
prosOpon |
autu |
hOsei |
horasis |
astrapEs, |
kai |
hoi |
ofTalmoi |
autu |
hOsei |
lampades |
pyros, |
kai |
hoi |
braCHiones |
autu |
kai |
hoi |
podes |
hOsei |
CHalkos |
eXastraptOn, |
kai |
fOnE |
lalias |
autu |
hOsei |
fOnE |
Torybu. |
| L20 |
Dn(LXX)_10_6 |
Dn(LXX)_10_6_1 |
Dn(LXX)_10_6_2 |
Dn(LXX)_10_6_3 |
Dn(LXX)_10_6_4 |
Dn(LXX)_10_6_5 |
Dn(LXX)_10_6_6 |
Dn(LXX)_10_6_7 |
Dn(LXX)_10_6_8 |
Dn(LXX)_10_6_9 |
Dn(LXX)_10_6_10 |
Dn(LXX)_10_6_11 |
Dn(LXX)_10_6_12 |
Dn(LXX)_10_6_13 |
Dn(LXX)_10_6_14 |
Dn(LXX)_10_6_15 |
Dn(LXX)_10_6_16 |
Dn(LXX)_10_6_17 |
Dn(LXX)_10_6_18 |
Dn(LXX)_10_6_19 |
Dn(LXX)_10_6_20 |
Dn(LXX)_10_6_21 |
Dn(LXX)_10_6_22 |
Dn(LXX)_10_6_23 |
Dn(LXX)_10_6_24 |
Dn(LXX)_10_6_25 |
Dn(LXX)_10_6_26 |
Dn(LXX)_10_6_27 |
Dn(LXX)_10_6_28 |
Dn(LXX)_10_6_29 |
Dn(LXX)_10_6_30 |
Dn(LXX)_10_6_31 |
Dn(LXX)_10_6_32 |
Dn(LXX)_10_6_33 |
Dn(LXX)_10_6_34 |
Dn(LXX)_10_6_35 |
Dn(LXX)_10_6_36 |
Dn(LXX)_10_6_37 |
|
