| L01 |
Dn(LXX)_10_7 |
καὶ εἶδον ἐγὼ Δανιηλ τὴν ὅρασιν τὴν μεγάλην ταύτην, καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ ὄντες μετ’ ἐμοῦ οὐκ εἴδοσαν τὴν ὅρασιν ταύτην, καὶ φόβος ἰσχυρὸς ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἀπέδρασαν ἐν σπουδῇ· |
| L02 |
Dn(LXX)_10_7 |
καὶ (G2532) εἶδον (G3708) ἐγὼ (G1473) Δανιηλ (G1158) τὴν (G3588) ὅρασιν (G3706) τὴν (G3588) μεγάλην (G3173) ταύτην, (G3778) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) οἱ (G3588) ὄντες (G1510) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) οὐκ (G3756) εἴδοσαν (G3708) τὴν (G3588) ὅρασιν (G3706) ταύτην, (G3778) καὶ (G2532) φόβος (G5401) ἰσχυρὸς (G2478) ἐπέπεσεν (G1968) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἀπέδρασαν (L1016) ἐν (G1722) σπουδῇ· (G4710) |
| L03 |
Dn(LXX)_10_7 |
(World English Bible Daniel 10:7) I, Daniel, alone saw the vision; for the men who were with me didn't see the vision; but a great quaking fell on them, and they fled to hide themselves. |
| L04 |
Dn(LXX)_10_7 |
Ja, Daniel, oglądałem tylko sam widzenie, a ludzie, którzy byli ze mną, nie oglądali widzenia, ogarnęło ich jednak wielkie przerażenie, tak że uciekli, by się ukryć. (Daniel 10:7 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_10_7 |
καὶ |
εἶδον |
ἐγὼ |
Δανιηλ |
τὴν |
ὅρασιν |
τὴν |
μεγάλην |
ταύτην, |
καὶ |
οἱ |
ἄνθρωποι |
οἱ |
ὄντες |
μετ’ |
ἐμοῦ |
οὐκ |
εἴδοσαν |
τὴν |
ὅρασιν |
ταύτην, |
καὶ |
φόβος |
ἰσχυρὸς |
ἐπέπεσεν |
ἐπ’ |
αὐτούς, |
καὶ |
ἀπέδρασαν |
ἐν |
σπουδῇ· |
| L06 |
Dn(LXX)_10_7 |
καί |
ὁράω |
ἐγώ |
Δανιήλ |
ὁ |
ὅρασις |
ὁ |
μέγας |
οὗτος |
καί |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
εἰμί |
μετά |
ἐμοῦ |
οὐ |
ὁράω |
ὁ |
ὅρασις |
οὗτος |
καί |
φόβος |
ἰσχυρός |
ἐπιπίπτω |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
ἀποδιδράσκω |
ἐν |
σπουδή |
| L07 |
Dn(LXX)_10_7 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
ja; mnie, mną, mój |
Daniel |
— |
widzenie, wzrok |
— |
wielki, ogromny |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
nie, czyż nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
widzenie, wzrok |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
strach, lęk, bojaźń |
silny, potężny |
spaść na, wpaść na |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
uciec / zbiec |
w, wewnątrz |
pilność, gorliwość |
| L08 |
Dn(LXX)_10_7 |
(G2532) |
(G3708) |
(G1473) |
(G1158) |
(G3588) |
(G3706) |
(G3588) |
(G3173) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(G1510) |
(G3326) |
(G1700) |
(G3756) |
(G3708) |
(G3588) |
(G3706) |
(G3778) |
(G2532) |
(G5401) |
(G2478) |
(G1968) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(L1016) |
(G1722) |
(G4710) |
| L09 |
Dn(LXX)_10_7 |
kai\ |
ei)=don |
e)gO\ |
*daniEl |
tE\n |
o(/rasin |
tE\n |
mega/lEn |
tau/tEn, |
kai\ |
oi( |
a)/nTrOpoi |
oi( |
o)/ntes |
met’ |
e)mou= |
ou)k |
ei)/dosan |
tE\n |
o(/rasin |
tau/tEn, |
kai\ |
fo/bos |
i)sCHuro\s |
e)pe/pesen |
e)p’ |
au)tou/s, |
kai\ |
a)pe/drasan |
e)n |
spoudE=|· |
| L10 |
Dn(LXX)_10_7 |
kai |
eidon |
egO |
daniEl |
tEn |
horasin |
tEn |
megalEn |
tautEn, |
kai |
hoi |
anTrOpoi |
hoi |
ontes |
met’ |
emu |
uk |
eidosan |
tEn |
horasin |
tautEn, |
kai |
fobos |
isCHyros |
epepesen |
ep’ |
autus, |
kai |
apedrasan |
en |
spudE· |
| L11 |
Dn(LXX)_10_7 |
C |
VBI_AAI1S |
RP_NS |
N_NSM |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_ASF |
A1_ASF |
RD_ASF |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_NPM |
V9_PAPNPM |
P |
RP_GS |
D |
VBI_AAI3P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_ASF |
C |
N2_NSM |
A1A_NSM |
VAI_AAI3S |
P |
RD_APM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N1_DSF |
| L12 |
Dn(LXX)_10_7 |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
I (nom) |
Daniel (indecl) |
the (acc) |
vision (acc) |
the (acc) |
great ([Adj] acc) |
this (acc) |
and |
the (nom) |
humans (nom|voc) |
the (nom) |
while being (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
not |
they-SEE-ed |
the (acc) |
vision (acc) |
this (acc) |
and |
fear (nom) |
mighty ([Adj] nom) |
he/she/it-FALL-ed-UPON |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
and |
|
in/among/by (+dat) |
diligence/haste (dat) |
| L13 |
Dn(LXX)_10_7 |
and |
view |
I |
Daniēl |
the |
appearance |
the |
great |
this |
and |
the |
person |
the |
be |
with |
my |
not |
view |
the |
appearance |
this |
and |
fear |
forceful |
fall on/upon |
in |
he |
and |
run away |
in |
diligence |
| L14 |
Dn(LXX)_10_7 |
Dn(LXX)_10_7_1 |
Dn(LXX)_10_7_2 |
Dn(LXX)_10_7_3 |
Dn(LXX)_10_7_4 |
Dn(LXX)_10_7_5 |
Dn(LXX)_10_7_6 |
Dn(LXX)_10_7_7 |
Dn(LXX)_10_7_8 |
Dn(LXX)_10_7_9 |
Dn(LXX)_10_7_10 |
Dn(LXX)_10_7_11 |
Dn(LXX)_10_7_12 |
Dn(LXX)_10_7_13 |
Dn(LXX)_10_7_14 |
Dn(LXX)_10_7_15 |
Dn(LXX)_10_7_16 |
Dn(LXX)_10_7_17 |
Dn(LXX)_10_7_18 |
Dn(LXX)_10_7_19 |
Dn(LXX)_10_7_20 |
Dn(LXX)_10_7_21 |
Dn(LXX)_10_7_22 |
Dn(LXX)_10_7_23 |
Dn(LXX)_10_7_24 |
Dn(LXX)_10_7_25 |
Dn(LXX)_10_7_26 |
Dn(LXX)_10_7_27 |
Dn(LXX)_10_7_28 |
Dn(LXX)_10_7_29 |
Dn(LXX)_10_7_30 |
Dn(LXX)_10_7_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
