Informacja
Bible Left

Dn(LXX)_10_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(LXX)_10_6 Dn(LXX)_10_8

Filtruj wiersze:

L01 Dn(LXX)_10_7 καὶ εἶδον ἐγὼ Δανιηλ τὴν ὅρασιν τὴν μεγάλην ταύτην, καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ ὄντες μετ’ ἐμοῦ οὐκ εἴδοσαν τὴν ὅρασιν ταύτην, καὶ φόβος ἰσχυρὸς ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἀπέδρασαν ἐν σπουδῇ·
L02 Dn(LXX)_10_7 καὶ (G2532) εἶδον (G3708) ἐγὼ (G1473) Δανιηλ (G1158) τὴν (G3588) ὅρασιν (G3706) τὴν (G3588) μεγάλην (G3173) ταύτην, (G3778) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) οἱ (G3588) ὄντες (G1510) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) οὐκ (G3756) εἴδοσαν (G3708) τὴν (G3588) ὅρασιν (G3706) ταύτην, (G3778) καὶ (G2532) φόβος (G5401) ἰσχυρὸς (G2478) ἐπέπεσεν (G1968) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἀπέδρασαν (L1016) ἐν (G1722) σπουδῇ· (G4710)
L03 Dn(LXX)_10_7 And I, Daniel, saw this great vision, but the men who were with me did not see this vision, and a strong fear fell upon them, and they fled in haste. (Dn(LXX) 10:7 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_10_7 Ja, Daniel, oglądałem tylko sam widzenie, a ludzie, którzy byli ze mną, nie oglądali widzenia, ogarnęło ich jednak wielkie przerażenie, tak że uciekli, by się ukryć. (Daniel 10:7 BT_4)
L05 Dn(LXX)_10_7 Ja, Daniel, zobaczyłem to wielkie widzenie; ludzie będący ze mną nie zobaczyli tego widzenia, lecz spadł na nich wielki strach i pośpiesznie uciekli. (Dn(LXX)_10_7 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_10_7 Ja (G1473), Daniel (G1158), zobaczyłem (G3708) to (G3778) wielkie (G3173) widzenie (G3706); ludzie (G444) będący (G1510) ze (G3326) mną (G1700) nie (G3756) zobaczyli tego (G3778) widzenia (G3706), lecz spadł (G1968) na (G1909) nich (G846) wielki (G2478) strach (G5401) i (G2532) pośpiesznie uciekli (L1016). (Dn(LXX)_10_7 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_10_7 kai (ei)-don e-(gO) da-ni-(El) tEn (ho)-ra-sin tEn me-(ga)-lEn (tau)-tEn, kai hoi (an)-TrO-poi hoi (ont)-es met’ e-(mu) uk (ei)-do-san tEn (ho)-ra-sin (tau)-tEn, kai (fo)-bos i-sCHy-(ros) e-(pe)-pe-sen ep’ au-(tus), kai a-(pe)-dra-san en spu-(dE)·
L08 Dn(LXX)_10_7 καὶ εἶδον ἐγὼ Δανιηλ τὴν ὅρασιν τὴν μεγάλην ταύτην, καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ ὄντες μετ’ ἐμοῦ οὐκ εἴδοσαν τὴν ὅρασιν ταύτην, καὶ φόβος ἰσχυρὸς ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἀπέδρασαν ἐν σπουδῇ·
L09 Dn(LXX)_10_7 καί ὁράω ἐγώ Δανιήλ ὁ ὅρασις ὁ μέγας οὗτος καί ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰμί μετά ἐμοῦ οὐ ὁράω ὁ ὅρασις οὗτος καί φόβος ἰσχυρός ἐπιπίπτω ἐπί αὐτός καί ἀποδιδράσκω ἐν σπουδή
L10 Dn(LXX)_10_7 i zobaczyłem ja Daniel — widzenie — wielkie to i — ludzie — będący ze mną nie widzieli — widzenia tego i strach wielki padł na nich i uciekli w pośpiechu
L11 Dn(LXX)_10_7 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć ja; mnie, mną, mój Daniel — widzenie, wzrok — wielki, ogromny ten, ta, to; oto, ów i, również — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie mnie, mojego nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć — widzenie, wzrok ten, ta, to; oto, ów i, również strach, lęk, bojaźń silny, potężny spaść na, wpaść na na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również uciec / zbiec w, wewnątrz pilność, gorliwość
L12 Dn(LXX)_10_7 (G2532) (G3708) (G1473) (G1158) (G3588) (G3706) (G3588) (G3173) (G3778) (G2532) (G3588) (G444) (G3588) (G1510) (G3326) (G1700) (G3756) (G3708) (G3588) (G3706) (G3778) (G2532) (G5401) (G2478) (G1968) (G1909) (G846) (G2532) (L1016) (G1722) (G4710)
L13 Dn(LXX)_10_7 and I-SEE-ed, they-SEE-ed I (nom) Daniel (indecl) the (acc) vision (acc) the (acc) great ([Adj] acc) this (acc) and the (nom) humans (nom|voc) the (nom) while being (nom|voc) after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) not they-SEE-ed the (acc) vision (acc) this (acc) and fear (nom) mighty ([Adj] nom) he/she/it-FALL-ed-UPON upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and they-RUN-AWAY-ed in/among/by (+dat) diligence/haste (dat)
L14 Dn(LXX)_10_7 and view I Daniēl the appearance the great this and the person the be with my not view the appearance this and fear forceful fall on/upon in he and run away in diligence
L15 Dn(LXX)_10_7 kaì eîdon egṑ Daniēl tḕn hórasin tḕn megálēn taútēn kaì hoi ánthrōpoi hoi óntes met᾿ emoû ouk eídosan tḕn hórasin taútēn kaì phóbos ischyròs epépesen ep᾿ autoús kaì apédrasan en spoudêᵢ
L16 Dn(LXX)_10_7 kai eidon egō Daniēl tēn horasin tēn megalēn tautēn kai hoi anthrōpoi hoi ontes met᾿ emou ouk eidosan tēn horasin tautēn kai phobos ischyros epepesen ep᾿ autous kai apedrasan en spoudē
L17 Dn(LXX)_10_7 C VBI_AAI1S RP_NS N_NSM RA_ASF N3I_ASF RA_ASF A1_ASF RD_ASF C RA_NPM N2_NPM RA_NPM V9_PAPNPM P RP_GS D VBI_AAI3P RA_ASF N3I_ASF RD_ASF C N2_NSM A1A_NSM VAI_AAI3S P RD_APM C VBI_AAI3P P N1_DSF
L18 Dn(LXX)_10_7 kai\ ei)=don e)gO\ *daniEl tE\n o(/rasin tE\n mega/lEn tau/tEn, kai\ oi( a)/nTrOpoi oi( o)/ntes met’ e)mou= ou)k ei)/dosan tE\n o(/rasin tau/tEn, kai\ fo/bos i)sCHuro\s e)pe/pesen e)p’ au)tou/s, kai\ a)pe/drasan e)n spoudE=|·
L19 Dn(LXX)_10_7 kai eidon egO daniEl tEn horasin tEn megalEn tautEn, kai hoi anTrOpoi hoi ontes met’ emu uk eidosan tEn horasin tautEn, kai fobos isCHyros epepesen ep’ autus, kai apedrasan en spudE·
L20 Dn(LXX)_10_7 Dn(LXX)_10_7_1 Dn(LXX)_10_7_2 Dn(LXX)_10_7_3 Dn(LXX)_10_7_4 Dn(LXX)_10_7_5 Dn(LXX)_10_7_6 Dn(LXX)_10_7_7 Dn(LXX)_10_7_8 Dn(LXX)_10_7_9 Dn(LXX)_10_7_10 Dn(LXX)_10_7_11 Dn(LXX)_10_7_12 Dn(LXX)_10_7_13 Dn(LXX)_10_7_14 Dn(LXX)_10_7_15 Dn(LXX)_10_7_16 Dn(LXX)_10_7_17 Dn(LXX)_10_7_18 Dn(LXX)_10_7_19 Dn(LXX)_10_7_20 Dn(LXX)_10_7_21 Dn(LXX)_10_7_22 Dn(LXX)_10_7_23 Dn(LXX)_10_7_24 Dn(LXX)_10_7_25 Dn(LXX)_10_7_26 Dn(LXX)_10_7_27 Dn(LXX)_10_7_28 Dn(LXX)_10_7_29 Dn(LXX)_10_7_30 Dn(LXX)_10_7_31