| L01 |
Dn(LXX)_11_10 |
καὶ ὁ υἱὸς αὐτοῦ. καὶ ἐρεθισθήσεται καὶ συνάξει συναγωγὴν ὄχλου πολλοῦ καὶ εἰσελεύσεται κατ’ αὐτὴν κατασύρων· παρελεύσεται καὶ ἐπιστρέψει καὶ παροξυνθήσεται ἐπὶ πολύ. |
| L02 |
Dn(LXX)_11_10 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) ἐρεθισθήσεται (G2042) καὶ (G2532) συνάξει (G4863) συναγωγὴν (G4864) ὄχλου (G3793) πολλοῦ (G4183) καὶ (G2532) εἰσελεύσεται (G1525) κατ’ (G2596) αὐτὴν (G846) κατασύρων· (G2694) παρελεύσεται (G3928) καὶ (G2532) ἐπιστρέψει (G1994) καὶ (G2532) παροξυνθήσεται (G3947) ἐπὶ (G1909) πολύ. (G4183) |
| L03 |
Dn(LXX)_11_10 |
and his son will be provoked and will gather an assembly of a great crowd and enter against it, sweeping through; he will pass through and return and be greatly provoked. (Dn(LXX) 11:10 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_11_10 |
Jego synowie uzbroją się i zgromadzą wielkie mnóstwo wojska. On zaś nadejdzie z siłą, zaleje i poczyni postępy; powstanie i dotrze aż do jego twierdzy. (Daniel 11:10 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_11_10 |
jego syn. Zostanie pobudzony, zgromadzi wielki tłum, wkroczy przeciw niej, porywając [wszystko]; przejdzie, powróci i zostanie bardzo rozdrażniony. (Dn(LXX)_11_10 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_11_10 |
jego (G846) syn (G5207). Zostanie pobudzony (G2042), zgromadzi (G4863) (G4864) wielki tłum (G3793), wkroczy przeciw (G2596) niej (G846), porywając [wszystko]; przejdzie (G3928), powróci i (G2532) zostanie bardzo rozdrażniony (G3947). (Dn(LXX)_11_10 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_11_10 |
kai |
ho |
hyi-(os) |
au-(tu). |
kai |
e-re-Ti-(sTE)-se-tai |
kai |
sy-(na)-Ksei |
sy-na-gO-(gEn) |
(o)-CHlu |
pol-(lu) |
kai |
ei-se-(leu)-se-tai |
kat’ |
au-(tEn) |
ka-ta-(sy)-rOn· |
pa-re-(leu)-se-tai |
kai |
e-pi-(stre)-PSei |
kai |
pa-ro-KsynT-(E)-se-tai |
e-(pi) |
po-(ly). |
| L08 |
Dn(LXX)_11_10 |
καὶ |
ὁ |
υἱὸς |
αὐτοῦ. |
καὶ |
ἐρεθισθήσεται |
καὶ |
συνάξει |
συναγωγὴν |
ὄχλου |
πολλοῦ |
καὶ |
εἰσελεύσεται |
κατ’ |
αὐτὴν |
κατασύρων· |
παρελεύσεται |
καὶ |
ἐπιστρέψει |
καὶ |
παροξυνθήσεται |
ἐπὶ |
πολύ. |
| L09 |
Dn(LXX)_11_10 |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
ἐρεθίζω |
καί |
συνάγω |
συναγωγή |
ὄχλος |
πολύς |
καί |
εἰσέρχομαι |
κατά |
αὐτός |
κατασύρω |
παρέρχομαι |
καί |
ἐπιστρέφω |
καί |
παροξύνω |
ἐπί |
πολύς |
| L10 |
Dn(LXX)_11_10 |
i |
— |
syn |
jego |
i |
zostanie pobudzony |
i |
zgromadzi |
zgromadzenie |
tłumu |
licznego |
i |
wejdzie |
przeciw |
niej |
ciągnąc |
przejdzie |
i |
wróci |
i |
zostanie rozdrażniony |
na |
wiele |
| L11 |
Dn(LXX)_11_10 |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
podburzać, pobudzić, wywołać |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
zgromadzenie; synagoga |
tłum, rzesza; tłuszcza |
wiele, liczny |
i, również |
wejść, przybyć |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
on, ona, ono |
ściągnąć w dół, wlec |
przechodzić obok, mijać |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
i, również |
drażnić |
na, nad, w czasie, za |
wiele, liczny |
| L12 |
Dn(LXX)_11_10 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G2042) |
(G2532) |
(G4863) |
(G4864) |
(G3793) |
(G4183) |
(G2532) |
(G1525) |
(G2596) |
(G846) |
(G2694) |
(G3928) |
(G2532) |
(G1994) |
(G2532) |
(G3947) |
(G1909) |
(G4183) |
| L13 |
Dn(LXX)_11_10 |
and |
the (nom) |
son (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be-PROVOKE-ed |
and |
he/she/it-will-GATHER TOGETHER, you(sg)-will-be-GATHER TOGETHER-ed (classical) |
gathering (acc) |
crowd (gen); be-you(sg)-being-TROUBLE-ed! |
much (gen) |
and |
he/she/it-will-be-ENTER-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
her/it/same (acc) |
while DRAG-ing-AWAY (nom) |
he/she/it-will-be-PASS BY-ed |
and |
he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) |
and |
he/she/it-will-be-PROVOKE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
much (nom|acc) |
| L14 |
Dn(LXX)_11_10 |
and |
the |
son |
he |
and |
excite |
and |
gather |
gathering |
crowd |
much |
and |
enter |
down |
he |
drag down |
pass |
and |
turn around |
and |
goad |
in |
much |
| L15 |
Dn(LXX)_11_10 |
kaì |
ho |
hyiòs |
autoû |
kaì |
erethisthḗsetai |
kaì |
synáxei |
synagōgḕn |
óchlou |
polloû |
kaì |
eiseleúsetai |
kat᾿ |
autḕn |
katasýrōn |
pareleúsetai |
kaì |
epistrépsei |
kaì |
paroxynthḗsetai |
epì |
polý |
| L16 |
Dn(LXX)_11_10 |
kai |
ho |
hyios |
autou |
kai |
erethisthēsetai |
kai |
synaxei |
synagōgēn |
ochlou |
pollou |
kai |
eiseleusetai |
kat᾿ |
autēn |
katasyrōn |
pareleusetai |
kai |
epistrepsei |
kai |
paroxynthēsetai |
epi |
poly |
| L17 |
Dn(LXX)_11_10 |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
C |
VS_FPI3S |
C |
VF_FAI3S |
N1_ASF |
N2_GSM |
A1P_GSM |
C |
VF_FMI3S |
P |
RD_ASF |
V1_PAPNSM |
VF_FMI3S |
C |
VF_FAI3S |
C |
VC_FPI3S |
P |
A1P_ASN |
| L18 |
Dn(LXX)_11_10 |
kai\ |
o( |
ui(o\s |
au)tou=. |
kai\ |
e)reTisTE/setai |
kai\ |
suna/Xei |
sunagOgE\n |
o)/CHlou |
pollou= |
kai\ |
ei)seleu/setai |
kat’ |
au)tE\n |
katasu/rOn· |
pareleu/setai |
kai\ |
e)pistre/PSei |
kai\ |
paroXunTE/setai |
e)pi\ |
polu/. |
| L19 |
Dn(LXX)_11_10 |
kai |
ho |
hyios |
autu. |
kai |
ereTisTEsetai |
kai |
synaXei |
synagOgEn |
oCHlu |
pollu |
kai |
eiseleusetai |
kat’ |
autEn |
katasyrOn· |
pareleusetai |
kai |
epistrePSei |
kai |
paroXynTEsetai |
epi |
poly. |
| L20 |
Dn(LXX)_11_10 |
Dn(LXX)_11_10_1 |
Dn(LXX)_11_10_2 |
Dn(LXX)_11_10_3 |
Dn(LXX)_11_10_4 |
Dn(LXX)_11_10_5 |
Dn(LXX)_11_10_6 |
Dn(LXX)_11_10_7 |
Dn(LXX)_11_10_8 |
Dn(LXX)_11_10_9 |
Dn(LXX)_11_10_10 |
Dn(LXX)_11_10_11 |
Dn(LXX)_11_10_12 |
Dn(LXX)_11_10_13 |
Dn(LXX)_11_10_14 |
Dn(LXX)_11_10_15 |
Dn(LXX)_11_10_16 |
Dn(LXX)_11_10_17 |
Dn(LXX)_11_10_18 |
Dn(LXX)_11_10_19 |
Dn(LXX)_11_10_20 |
Dn(LXX)_11_10_21 |
Dn(LXX)_11_10_22 |
Dn(LXX)_11_10_23 |
|
