| L01 |
Dn(LXX)_11_11 |
καὶ ὀργισθήσεται βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ πολεμήσει μετὰ βασιλέως βορρᾶ, καὶ παραδοθήσεται ἡ συναγωγὴ εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ· |
| L02 |
Dn(LXX)_11_11 |
καὶ (G2532) ὀργισθήσεται (G3710) βασιλεὺς (G935) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) πολεμήσει (G4170) μετὰ (G3326) βασιλέως (G935) βορρᾶ, (G1005) καὶ (G2532) παραδοθήσεται (G3860) ἡ (G3588) συναγωγὴ (G4864) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Dn(LXX)_11_11 |
And the king of Egypt will be enraged and wage war with the king of the north, and the assembly will be delivered into his hands. (Dn(LXX) 11:11 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_11_11 |
Król zaś południa zawrze gniewem i wyruszy, by walczyć z królem północy, który przeciwstawi mu wielkie mnóstwo; jednak mnóstwo to wpadnie w jego ręce. (Daniel 11:11 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_11_11 |
Król Egiptu rozgniewa się i będzie walczył z królem północy, a zgromadzenie zostanie wydane w jego ręce. (Dn(LXX)_11_11 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_11_11 |
Król (G935) Egiptu (G125) rozgniewa się (G3710) i (G2532) będzie walczył (G4170) z (G3326) królem (G935) północy (G1005), a zgromadzenie (G4864) zostanie wydane (G3860) w (G1519) jego (G846) ręce (G5495). (Dn(LXX)_11_11 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_11_11 |
kai |
org-i-(sTE)-se-tai |
ba-si-(leus) |
ai-(gy)-ptu |
kai |
po-le-(mE)-sei |
me-(ta) |
ba-si-(le)-Os |
bor-(ra), |
kai |
pa-ra-do-(TE)-se-tai |
hE |
sy-na-gO-(gE) |
eis |
tas |
(CHei)-ras |
au-(tu)· |
| L08 |
Dn(LXX)_11_11 |
καὶ |
ὀργισθήσεται |
βασιλεὺς |
Αἰγύπτου |
καὶ |
πολεμήσει |
μετὰ |
βασιλέως |
βορρᾶ, |
καὶ |
παραδοθήσεται |
ἡ |
συναγωγὴ |
εἰς |
τὰς |
χεῖρας |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Dn(LXX)_11_11 |
καί |
ὀργίζω |
βασιλεύς |
Αἴγυπτος |
καί |
πολεμέω |
μετά |
βασιλεύς |
βορρᾶς |
καί |
παραδίδωμι |
ὁ |
συναγωγή |
εἰς |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
| L10 |
Dn(LXX)_11_11 |
i |
rozgniewa się |
król |
Egiptu |
i |
będzie walczył |
z |
królem |
północy |
i |
zostanie wydane |
— |
zgromadzenie |
w |
— |
ręce |
jego |
| L11 |
Dn(LXX)_11_11 |
i, również |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
król; przywódca |
Egipt |
i, również |
walczyć; toczyć wojnę |
z, razem z; po, następnie |
król; przywódca |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
i, również |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
— |
zgromadzenie; synagoga |
do, ku; w, na |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(LXX)_11_11 |
(G2532) |
(G3710) |
(G935) |
(G125) |
(G2532) |
(G4170) |
(G3326) |
(G935) |
(G1005) |
(G2532) |
(G3860) |
(G3588) |
(G4864) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
| L13 |
Dn(LXX)_11_11 |
and |
he/she/it-will-be-MAKE-ed-ANGRY |
king (nom) |
Egypt (gen) |
and |
he/she/it-will-FIGHT, you(sg)-will-be-FIGHT-ed (classical) |
after (+acc), with (+gen) |
king (gen) |
north (gen, voc) |
and |
he/she/it-will-be-Hand OVER-ed |
the (nom) |
gathering (nom|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
hands (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_11_11 |
and |
impassioned |
monarch |
Aigyptos |
and |
battle |
with |
monarch |
north wind |
and |
betray |
the |
gathering |
into |
the |
hand |
he |
| L15 |
Dn(LXX)_11_11 |
kaì |
orgisthḗsetai |
basileùs |
Aigýptou |
kaì |
polemḗsei |
metà |
basiléōs |
borrâ |
kaì |
paradothḗsetai |
hē |
synagōgḕ |
eis |
tàs |
cheîras |
autoû |
| L16 |
Dn(LXX)_11_11 |
kai |
orgisthēsetai |
basileus |
Aigyptou |
kai |
polemēsei |
meta |
basileōs |
borra |
kai |
paradothēsetai |
hē |
synagōgē |
eis |
tas |
cheiras |
autou |
| L17 |
Dn(LXX)_11_11 |
C |
VS_FPI3S |
N3V_NSM |
N2_GSF |
C |
VF_FAI3S |
P |
N3V_GSM |
N1T_GSM |
C |
VC_FPI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GSM |
| L18 |
Dn(LXX)_11_11 |
kai\ |
o)rgisTE/setai |
basileu\s |
*ai)gu/ptou |
kai\ |
polemE/sei |
meta\ |
basile/Os |
borra=, |
kai\ |
paradoTE/setai |
E( |
sunagOgE\ |
ei)s |
ta\s |
CHei=ras |
au)tou=· |
| L19 |
Dn(LXX)_11_11 |
kai |
orgisTEsetai |
basileus |
aigyptu |
kai |
polemEsei |
meta |
basileOs |
borra, |
kai |
paradoTEsetai |
hE |
synagOgE |
eis |
tas |
CHeiras |
autu· |
| L20 |
Dn(LXX)_11_11 |
Dn(LXX)_11_11_1 |
Dn(LXX)_11_11_2 |
Dn(LXX)_11_11_3 |
Dn(LXX)_11_11_4 |
Dn(LXX)_11_11_5 |
Dn(LXX)_11_11_6 |
Dn(LXX)_11_11_7 |
Dn(LXX)_11_11_8 |
Dn(LXX)_11_11_9 |
Dn(LXX)_11_11_10 |
Dn(LXX)_11_11_11 |
Dn(LXX)_11_11_12 |
Dn(LXX)_11_11_13 |
Dn(LXX)_11_11_14 |
Dn(LXX)_11_11_15 |
Dn(LXX)_11_11_16 |
Dn(LXX)_11_11_17 |
|
