| L01 |
Dn(LXX)_11_26 |
καὶ καταναλώσουσιν αὐτὸν μέριμναι αὐτοῦ καὶ ἀποστρέψουσιν αὐτόν, καὶ παρελεύσεται καὶ κατασυριεῖ, καὶ πεσοῦνται τραυματίαι πολλοί. |
| L02 |
Dn(LXX)_11_26 |
καὶ (G2532) καταναλώσουσιν (G2654) αὐτὸν (G846) μέριμναι (G3308) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀποστρέψουσιν (G654) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) παρελεύσεται (G3928) καὶ (G2532) κατασυριεῖ, (G2694) καὶ (G2532) πεσοῦνται (G4098) τραυματίαι (L9226) πολλοί. (G4183) |
| L03 |
Dn(LXX)_11_26 |
And his cares will consume him and turn him away, and he will pass through and sweep away, and many wounded will fall. (Dn(LXX) 11:26 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_11_26 |
Ci, którzy jedli z jego stołu, zmiażdżą go, wojsko zaś jego ulegnie rozproszeniu i wielu padnie zabitych. (Daniel 11:26 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_11_26 |
Troski go pochłoną i odwrócą; przejdzie i porwie [wielu], a wielu rannych upadnie. (Dn(LXX)_11_26 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_11_26 |
Troski (G3308) go (G846) pochłoną i (G2532) odwrócą (G654); przejdzie (G3928) i (G2532) porwie [wielu], a wielu (G4183) rannych (L9226) upadnie (G4098). (Dn(LXX)_11_26 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_11_26 |
kai |
ka-ta-na-(lO)-su-sin |
au-(ton) |
(me)-ri-mnai |
au-(tu) |
kai |
a-po-(stre)-PSu-sin |
au-(ton), |
kai |
pa-re-(leu)-se-tai |
kai |
ka-ta-sy-ri-(ei), |
kai |
pe-(sunt)-ai |
trau-ma-(ti)-ai |
pol-(loi). |
| L08 |
Dn(LXX)_11_26 |
καὶ |
καταναλώσουσιν |
αὐτὸν |
μέριμναι |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἀποστρέψουσιν |
αὐτόν, |
καὶ |
παρελεύσεται |
καὶ |
κατασυριεῖ, |
καὶ |
πεσοῦνται |
τραυματίαι |
πολλοί. |
| L09 |
Dn(LXX)_11_26 |
καί |
καταναλίσκω |
αὐτός |
μέριμνα |
αὐτός |
καί |
ἀποστρέφω |
αὐτός |
καί |
παρέρχομαι |
καί |
κατασύρω |
καί |
πίπτω |
τραυματίας |
πολύς |
| L10 |
Dn(LXX)_11_26 |
i |
zniszczą |
go |
troski |
jego |
i |
odwrócą |
go |
i |
przejdzie |
i |
pociągnie w dół |
i |
upadną |
ranni |
liczni |
| L11 |
Dn(LXX)_11_26 |
i, również |
pochłaniać, trawić; unicestwić |
on, ona, ono |
troska, zmartwienie |
on, ona, ono |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
on, ona, ono |
i, również |
przechodzić obok, mijać |
i, również |
ściągnąć w dół, wlec |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
zraniony / rann y |
wiele, liczny |
| L12 |
Dn(LXX)_11_26 |
(G2532) |
(G2654) |
(G846) |
(G3308) |
(G846) |
(G2532) |
(G654) |
(G846) |
(G2532) |
(G3928) |
(G2532) |
(G2694) |
(G2532) |
(G4098) |
(L9226) |
(G4183) |
| L13 |
Dn(LXX)_11_26 |
and |
they-will-CONSUME UTTERLY, going-to-CONSUME UTTERLY (fut ptcp) (dat) |
him/it/same (acc) |
worries (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
they-will-TURN-AWAY-FROM, going-to-TURN (fut ptcp) (dat) |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-will-be-PASS BY-ed |
and |
he/she/it-will-drag down, you(sg)-will-be-drag down-ed (classical) |
and |
they-will-be-FALL-ed |
wounded ones (nom|voc) |
many (nom) |
| L14 |
Dn(LXX)_11_26 |
and |
consume |
he |
anxiety |
he |
and |
turn away |
he |
and |
pass |
and |
drag down |
and |
fall |
wounded one |
much |
| L15 |
Dn(LXX)_11_26 |
kaì |
katanalṓsousin |
autòn |
mérimnai |
autoû |
kaì |
apostrépsousin |
autón |
kaì |
pareleúsetai |
kaì |
katasyrieî |
kaì |
pesoûntai |
traumatíai |
polloí |
| L16 |
Dn(LXX)_11_26 |
kai |
katanalōsousin |
auton |
merimnai |
autou |
kai |
apostrepsousin |
auton |
kai |
pareleusetai |
kai |
katasyriei |
kai |
pesountai |
traumatiai |
polloi |
| L17 |
Dn(LXX)_11_26 |
C |
VF_FAI3P |
RD_ASM |
N1A_NPF |
RD_GSM |
C |
VF_FAI3P |
RD_ASM |
C |
VF_FMI3S |
C |
VF2_FAI3S |
C |
VF2_FMI3P |
N1T_NPM |
A1P_NPM |
| L18 |
Dn(LXX)_11_26 |
kai\ |
katanalO/sousin |
au)to\n |
me/rimnai |
au)tou= |
kai\ |
a)postre/PSousin |
au)to/n, |
kai\ |
pareleu/setai |
kai\ |
katasuriei=, |
kai\ |
pesou=ntai |
traumati/ai |
polloi/. |
| L19 |
Dn(LXX)_11_26 |
kai |
katanalOsusin |
auton |
merimnai |
autu |
kai |
apostrePSusin |
auton, |
kai |
pareleusetai |
kai |
katasyriei, |
kai |
pesuntai |
traumatiai |
polloi. |
| L20 |
Dn(LXX)_11_26 |
Dn(LXX)_11_26_1 |
Dn(LXX)_11_26_2 |
Dn(LXX)_11_26_3 |
Dn(LXX)_11_26_4 |
Dn(LXX)_11_26_5 |
Dn(LXX)_11_26_6 |
Dn(LXX)_11_26_7 |
Dn(LXX)_11_26_8 |
Dn(LXX)_11_26_9 |
Dn(LXX)_11_26_10 |
Dn(LXX)_11_26_11 |
Dn(LXX)_11_26_12 |
Dn(LXX)_11_26_13 |
Dn(LXX)_11_26_14 |
Dn(LXX)_11_26_15 |
Dn(LXX)_11_26_16 |
|
