| L01 |
Dn(LXX)_11_27 |
καὶ δύο βασιλεῖς μόνοι δειπνήσουσιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ ἐπὶ μιᾶς τραπέζης φάγονται καὶ ψευδολογήσουσι καὶ οὐκ εὐοδωθήσονται· ἔτι γὰρ συντέλεια εἰς καιρόν. |
| L02 |
Dn(LXX)_11_27 |
καὶ (G2532) δύο (G1417) βασιλεῖς (G935) μόνοι (G3441) δειπνήσουσιν (G1172) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) μιᾶς (G1520) τραπέζης (G5132) φάγονται (G2068) καὶ (G2532) ψευδολογήσουσι (L10021) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εὐοδωθήσονται· (G2137) ἔτι (G2089) γὰρ (G1063) συντέλεια (G4930) εἰς (G1519) καιρόν. (G2540) |
| L03 |
Dn(LXX)_11_27 |
(World English Bible Daniel 11:27) As for both these kings, their hearts shall be to do mischief, and they shall speak lies at one table: but it shall not prosper; for yet the end shall be at the time appointed. |
| L04 |
Dn(LXX)_11_27 |
Obaj zaś królowie, mając serca skłonne ku złemu, przy jednym stole będą mówić kłamstwo, nie osiągną jednak nic, ponieważ nie nadszedł jeszcze kres ustalonego czasu. (Daniel 11:27 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_11_27 |
καὶ |
δύο |
βασιλεῖς |
μόνοι |
δειπνήσουσιν |
ἐπὶ |
τὸ |
αὐτὸ |
καὶ |
ἐπὶ |
μιᾶς |
τραπέζης |
φάγονται |
καὶ |
ψευδολογήσουσι |
καὶ |
οὐκ |
εὐοδωθήσονται· |
ἔτι |
γὰρ |
συντέλεια |
εἰς |
καιρόν. |
| L06 |
Dn(LXX)_11_27 |
καί |
δύο |
βασιλεύς |
μόνος |
δειπνέω |
ἐπί |
ὁ |
αὐτός |
καί |
ἐπί |
εἷς |
τράπεζα |
φάγω |
καί |
ψευδολογέω |
καί |
οὐ |
εὐοδόω |
ἔτι |
γάρ |
συντέλεια |
εἰς |
καιρός |
| L07 |
Dn(LXX)_11_27 |
i, również |
dwa |
król; przywódca |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
spożywać wieczerzę |
na, nad, w czasie, za |
— |
on, ona, ono |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
jeden |
stół; ołtarz; bank |
jeść, spożywać |
i, również |
mówić fałszywie |
i, również |
nie, czyż nie |
dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność |
jeszcze, ciągle |
gdyż, bowiem |
zakończenie, kres |
do, ku; w, na |
czas właściwy; okazja |
| L08 |
Dn(LXX)_11_27 |
(G2532) |
(G1417) |
(G935) |
(G3441) |
(G1172) |
(G1909) |
(G3588) |
(G846) |
(G2532) |
(G1909) |
(G1520) |
(G5132) |
(G2068) |
(G2532) |
(L10021) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2137) |
(G2089) |
(G1063) |
(G4930) |
(G1519) |
(G2540) |
| L09 |
Dn(LXX)_11_27 |
kai\ |
du/o |
basilei=s |
mo/noi |
deipnE/sousin |
e)pi\ |
to\ |
au)to\ |
kai\ |
e)pi\ |
mia=s |
trape/DZEs |
fa/gontai |
kai\ |
PSeudologE/sousi |
kai\ |
ou)k |
eu)odOTE/sontai· |
e)/ti |
ga\r |
sunte/leia |
ei)s |
kairo/n. |
| L10 |
Dn(LXX)_11_27 |
kai |
dyo |
basileis |
monoi |
deipnEsusin |
epi |
to |
auto |
kai |
epi |
mias |
trapeDZEs |
fagontai |
kai |
PSeudologEsusi |
kai |
uk |
euodOTEsontai· |
eti |
gar |
synteleia |
eis |
kairon. |
| L11 |
Dn(LXX)_11_27 |
C |
M |
N3V_NPM |
A1_NPM |
VF_FAI3P |
P |
RA_ASN |
RD_ASN |
C |
P |
A1A_GSF |
N1S_GSF |
VF_FMI3P |
C |
VF_FAI3P |
C |
D |
VC_FPI3P |
D |
x |
N1A_NSF |
P |
N2_ASM |
| L12 |
Dn(LXX)_11_27 |
and |
two (nom, acc, gen) |
kings (acc, nom|voc) |
sole ([Adj] nom|voc) |
they-will-DINE, going-to-DINE (fut ptcp) (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
it/same (nom|acc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
one (gen) |
table (gen) |
they-will-be-EAT-ed |
and |
they-will-SPEAK-FALSELY, going-to-SPEAK (fut ptcp) (dat) |
and |
not |
they-will-be-PROSPER-ed |
yet/still |
for |
completion (nom|voc) |
into (+acc) |
period of time (acc) |
| L13 |
Dn(LXX)_11_27 |
and |
two |
monarch |
only |
have dinner |
in |
the |
he |
and |
in |
one |
table |
swallow |
and |
speak falsely |
and |
not |
prosper |
yet |
for |
consummation |
into |
season |
| L14 |
Dn(LXX)_11_27 |
Dn(LXX)_11_27_1 |
Dn(LXX)_11_27_2 |
Dn(LXX)_11_27_3 |
Dn(LXX)_11_27_4 |
Dn(LXX)_11_27_5 |
Dn(LXX)_11_27_6 |
Dn(LXX)_11_27_7 |
Dn(LXX)_11_27_8 |
Dn(LXX)_11_27_9 |
Dn(LXX)_11_27_10 |
Dn(LXX)_11_27_11 |
Dn(LXX)_11_27_12 |
Dn(LXX)_11_27_13 |
Dn(LXX)_11_27_14 |
Dn(LXX)_11_27_15 |
Dn(LXX)_11_27_16 |
Dn(LXX)_11_27_17 |
Dn(LXX)_11_27_18 |
Dn(LXX)_11_27_19 |
Dn(LXX)_11_27_20 |
Dn(LXX)_11_27_21 |
Dn(LXX)_11_27_22 |
Dn(LXX)_11_27_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
