| L01 |
Dn(LXX)_11_27 |
καὶ δύο βασιλεῖς μόνοι δειπνήσουσιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ ἐπὶ μιᾶς τραπέζης φάγονται καὶ ψευδολογήσουσι καὶ οὐκ εὐοδωθήσονται· ἔτι γὰρ συντέλεια εἰς καιρόν. |
| L02 |
Dn(LXX)_11_27 |
καὶ (G2532) δύο (G1417) βασιλεῖς (G935) μόνοι (G3441) δειπνήσουσιν (G1172) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) μιᾶς (G1520) τραπέζης (G5132) φάγονται (G2068) καὶ (G2532) ψευδολογήσουσι (L10021) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εὐοδωθήσονται· (G2137) ἔτι (G2089) γὰρ (G1063) συντέλεια (G4930) εἰς (G1519) καιρόν. (G2540) |
| L03 |
Dn(LXX)_11_27 |
And the two kings alone will dine together and eat at one table, and they will speak falsely and will not prosper; for the consummation is still for an appointed time. (Dn(LXX) 11:27 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_11_27 |
Obaj zaś królowie, mając serca skłonne ku złemu, przy jednym stole będą mówić kłamstwo, nie osiągną jednak nic, ponieważ nie nadszedł jeszcze kres ustalonego czasu. (Daniel 11:27 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_11_27 |
Tylko dwaj królowie będą ucztować razem, będą jeść przy jednym stole i mówić kłamstwa, lecz nie osiągną powodzenia, ponieważ kres nastąpi dopiero w wyznaczonym czasie. (Dn(LXX)_11_27 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_11_27 |
Tylko dwaj (G1417) królowie (G935) będą ucztować (G1172) razem, będą jeść (G2068) przy (G1909) jednym (G3441) (G1520) stole (G5132) i (G2532) mówić kłamstwa, lecz nie (G3756) osiągną powodzenia, ponieważ kres (G4930) nastąpi dopiero w (G1519) wyznaczonym czasie (G2540). (Dn(LXX)_11_27 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_11_27 |
kai |
(dy)-o |
ba-si-(leis) |
(mo)-noi |
deipn-(E)-su-sin |
e-(pi) |
to |
au-(to) |
kai |
e-(pi) |
mi-(as) |
tra-(peDZ)-Es |
(fa)-gont-ai |
kai |
PSeu-do-lo-(gE)-su-si |
kai |
uk |
eu-o-dO-(TE)-sont-ai· |
(e)-ti |
gar |
synt-(e)-lei-a |
eis |
kai-(ron). |
| L08 |
Dn(LXX)_11_27 |
καὶ |
δύο |
βασιλεῖς |
μόνοι |
δειπνήσουσιν |
ἐπὶ |
τὸ |
αὐτὸ |
καὶ |
ἐπὶ |
μιᾶς |
τραπέζης |
φάγονται |
καὶ |
ψευδολογήσουσι |
καὶ |
οὐκ |
εὐοδωθήσονται· |
ἔτι |
γὰρ |
συντέλεια |
εἰς |
καιρόν. |
| L09 |
Dn(LXX)_11_27 |
καί |
δύο |
βασιλεύς |
μόνος |
δειπνέω |
ἐπί |
ὁ |
αὐτός |
καί |
ἐπί |
εἷς |
τράπεζα |
φάγω |
καί |
ψευδολογέω |
καί |
οὐ |
εὐοδόω |
ἔτι |
γάρ |
συντέλεια |
εἰς |
καιρός |
| L10 |
Dn(LXX)_11_27 |
i |
dwaj |
królowie |
sami |
będą ucztować |
przy |
— |
tym |
i |
przy |
jednym |
stole |
będą jeść |
i |
będą mówić kłamliwie |
i |
nie |
powiedzie się |
jeszcze |
bowiem |
dopełnienie |
na |
czas |
| L11 |
Dn(LXX)_11_27 |
i, również |
dwa |
król; przywódca |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
spożywać wieczerzę |
na, nad, w czasie, za |
— |
on, ona, ono |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
jeden |
stół; ołtarz; bank |
jeść, spożywać |
i, również |
mówić fałszywie |
i, również |
nie, czyż nie |
dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność |
jeszcze, ciągle |
gdyż, bowiem |
zakończenie, kres |
do, ku; w, na |
czas właściwy; okazja |
| L12 |
Dn(LXX)_11_27 |
(G2532) |
(G1417) |
(G935) |
(G3441) |
(G1172) |
(G1909) |
(G3588) |
(G846) |
(G2532) |
(G1909) |
(G1520) |
(G5132) |
(G2068) |
(G2532) |
(L10021) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2137) |
(G2089) |
(G1063) |
(G4930) |
(G1519) |
(G2540) |
| L13 |
Dn(LXX)_11_27 |
and |
two (nom, acc, gen) |
kings (acc, nom|voc) |
sole ([Adj] nom|voc) |
they-will-DINE, going-to-DINE (fut ptcp) (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
it/same (nom|acc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
one (gen) |
table (gen) |
they-will-be-EAT-ed |
and |
they-will-SPEAK-FALSELY, going-to-SPEAK (fut ptcp) (dat) |
and |
not |
they-will-be-PROSPER-ed |
yet/still |
for |
completion (nom|voc) |
into (+acc) |
period of time (acc) |
| L14 |
Dn(LXX)_11_27 |
and |
two |
monarch |
only |
have dinner |
in |
the |
he |
and |
in |
one |
table |
swallow |
and |
speak falsely |
and |
not |
prosper |
yet |
for |
consummation |
into |
season |
| L15 |
Dn(LXX)_11_27 |
kaì |
dýo |
basileîs |
mónoi |
deipnḗsousin |
epì |
tò |
autò |
kaì |
epì |
miâs |
trapédzēs |
phágontai |
kaì |
pseudologḗsousi |
kaì |
ouk |
euodōthḗsontai |
éti |
gàr |
syntéleia |
eis |
kairón |
| L16 |
Dn(LXX)_11_27 |
kai |
dyo |
basileis |
monoi |
deipnēsousin |
epi |
to |
auto |
kai |
epi |
mias |
trapedzēs |
phagontai |
kai |
pseudologēsousi |
kai |
ouk |
euodōthēsontai |
eti |
gar |
synteleia |
eis |
kairon |
| L17 |
Dn(LXX)_11_27 |
C |
M |
N3V_NPM |
A1_NPM |
VF_FAI3P |
P |
RA_ASN |
RD_ASN |
C |
P |
A1A_GSF |
N1S_GSF |
VF_FMI3P |
C |
VF_FAI3P |
C |
D |
VC_FPI3P |
D |
x |
N1A_NSF |
P |
N2_ASM |
| L18 |
Dn(LXX)_11_27 |
kai\ |
du/o |
basilei=s |
mo/noi |
deipnE/sousin |
e)pi\ |
to\ |
au)to\ |
kai\ |
e)pi\ |
mia=s |
trape/DZEs |
fa/gontai |
kai\ |
PSeudologE/sousi |
kai\ |
ou)k |
eu)odOTE/sontai· |
e)/ti |
ga\r |
sunte/leia |
ei)s |
kairo/n. |
| L19 |
Dn(LXX)_11_27 |
kai |
dyo |
basileis |
monoi |
deipnEsusin |
epi |
to |
auto |
kai |
epi |
mias |
trapeDZEs |
fagontai |
kai |
PSeudologEsusi |
kai |
uk |
euodOTEsontai· |
eti |
gar |
synteleia |
eis |
kairon. |
| L20 |
Dn(LXX)_11_27 |
Dn(LXX)_11_27_1 |
Dn(LXX)_11_27_2 |
Dn(LXX)_11_27_3 |
Dn(LXX)_11_27_4 |
Dn(LXX)_11_27_5 |
Dn(LXX)_11_27_6 |
Dn(LXX)_11_27_7 |
Dn(LXX)_11_27_8 |
Dn(LXX)_11_27_9 |
Dn(LXX)_11_27_10 |
Dn(LXX)_11_27_11 |
Dn(LXX)_11_27_12 |
Dn(LXX)_11_27_13 |
Dn(LXX)_11_27_14 |
Dn(LXX)_11_27_15 |
Dn(LXX)_11_27_16 |
Dn(LXX)_11_27_17 |
Dn(LXX)_11_27_18 |
Dn(LXX)_11_27_19 |
Dn(LXX)_11_27_20 |
Dn(LXX)_11_27_21 |
Dn(LXX)_11_27_22 |
Dn(LXX)_11_27_23 |
|
