| L01 |
Dn(LXX)_11_25 |
καὶ ἐγερθήσεται ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ἐπὶ τὸν βασιλέα Αἰγύπτου ἐν ὄχλῳ πολλῷ, καὶ ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐρεθισθήσεται εἰς πόλεμον ἐν ὄχλῳ ἰσχυρῷ σφόδρα λίαν· καὶ οὐ στήσεται, ὅτι διανοηθήσεται ἐπ’ αὐτὸν διανοίᾳ· |
| L02 |
Dn(LXX)_11_25 |
καὶ (G2532) ἐγερθήσεται (G1453) ἡ (G3588) ἰσχὺς (G2479) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Αἰγύπτου (G125) ἐν (G1722) ὄχλῳ (G3793) πολλῷ, (G4183) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Αἰγύπτου (G125) ἐρεθισθήσεται (G2042) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) ἐν (G1722) ὄχλῳ (G3793) ἰσχυρῷ (G2478) σφόδρα (G4970) λίαν· (G3029) καὶ (G2532) οὐ (G3756) στήσεται, (G2476) ὅτι (G3754) διανοηθήσεται (L2602) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) διανοίᾳ· (G1271) |
| L03 |
Dn(LXX)_11_25 |
And his strength and his heart will be aroused against the king of Egypt with a great crowd, and the king of Egypt will be provoked to war with an exceedingly powerful crowd; but he will not stand, because a design will be devised against him. (Dn(LXX) 11:25 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_11_25 |
Będzie pobudzał swą siłę i serce przeciw królowi południa z wielką mocą. Król zaś południa będzie się zbroił na wojnę, zbierając wielkie i potężne wojsko, ale nie zazna powodzenia, ponieważ będą knuć złe zamysły przeciw niemu. (Daniel 11:25 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_11_25 |
Jego siła i serce zostaną pobudzone przeciw królowi Egiptu z wielkim tłumem; król Egiptu zostanie pobudzony do wojny z bardzo silnym, nadzwyczaj wielkim tłumem, lecz nie ostoi się, ponieważ ułożą przeciw niemu zamysł. (Dn(LXX)_11_25 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_11_25 |
Jego (G846) siła (G2479) i (G2532) serce (G2588) zostaną pobudzone przeciw (G1909) królowi (G935) Egiptu (G125) z (G1722) wielkim tłumem (G3793); król (G935) Egiptu (G125) zostanie pobudzony (G1453) (G2042) do (G1519) wojny (G4171) z (G1722) bardzo (G4970) (G3029) silnym (G2478), nadzwyczaj wielkim tłumem (G3793), lecz nie (G3756) ostoi się (G2476), ponieważ (G3754) ułożą przeciw (G1909) niemu (G846) zamysł (G1271). (Dn(LXX)_11_25 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_11_25 |
kai |
e-gerT-(E)-se-tai |
hE |
i-(sCHys) |
au-(tu) |
kai |
hE |
kard-(i)-a |
au-(tu) |
e-(pi) |
ton |
ba-si-(le)-a |
ai-(gy)-ptu |
en |
(o)-CHlO |
pol-(lO), |
kai |
ho |
ba-si-(leus) |
ai-(gy)-ptu |
e-re-Ti-(sTE)-se-tai |
eis |
(po)-le-mon |
en |
(o)-CHlO |
i-sCHy-(rO) |
(sfo)-dra |
(li)-an· |
kai |
u |
(stE)-se-tai, |
(ho)-ti |
di-a-no-E-(TE)-se-tai |
ep’ |
au-(ton) |
di-a-(noi)-a· |
| L08 |
Dn(LXX)_11_25 |
καὶ |
ἐγερθήσεται |
ἡ |
ἰσχὺς |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἡ |
καρδία |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
τὸν |
βασιλέα |
Αἰγύπτου |
ἐν |
ὄχλῳ |
πολλῷ, |
καὶ |
ὁ |
βασιλεὺς |
Αἰγύπτου |
ἐρεθισθήσεται |
εἰς |
πόλεμον |
ἐν |
ὄχλῳ |
ἰσχυρῷ |
σφόδρα |
λίαν· |
καὶ |
οὐ |
στήσεται, |
ὅτι |
διανοηθήσεται |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
διανοίᾳ· |
| L09 |
Dn(LXX)_11_25 |
καί |
ἐγείρω |
ὁ |
ἰσχύς |
αὐτός |
καί |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
βασιλεύς |
Αἴγυπτος |
ἐν |
ὄχλος |
πολύς |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
Αἴγυπτος |
ἐρεθίζω |
εἰς |
πόλεμος |
ἐν |
ὄχλος |
ἰσχυρός |
σφόδρα |
λίαν |
καί |
οὐ |
ἵστημι |
ὅτι |
διανοέομαι |
ἐπί |
αὐτός |
διάνοια |
| L10 |
Dn(LXX)_11_25 |
i |
zostanie pobudzona |
— |
moc |
jego |
i |
— |
serce |
jego |
przeciw |
— |
królowi |
Egiptu |
z |
tłumem |
licznym |
i |
— |
król |
Egiptu |
zostanie pobudzony |
do |
wojny |
z |
tłumem |
mocnym |
bardzo |
wielce |
i |
nie |
ostoi się |
ponieważ |
zostanie zamyślony |
przeciw |
niemu |
zamysł |
| L11 |
Dn(LXX)_11_25 |
i, również |
wzbudzić; wskrzesić |
— |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
i, również |
— |
serce |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
król; przywódca |
Egipt |
w, wewnątrz |
tłum, rzesza; tłuszcza |
wiele, liczny |
i, również |
— |
król; przywódca |
Egipt |
podburzać, pobudzić, wywołać |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
w, wewnątrz |
tłum, rzesza; tłuszcza |
silny, potężny |
bardzo, niezwykle |
bardzo, nadmiernie |
i, również |
nie, czyż nie |
postawić; stać, trwać |
że; ponieważ |
zamierzać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie |
| L12 |
Dn(LXX)_11_25 |
(G2532) |
(G1453) |
(G3588) |
(G2479) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G935) |
(G125) |
(G1722) |
(G3793) |
(G4183) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G125) |
(G2042) |
(G1519) |
(G4171) |
(G1722) |
(G3793) |
(G2478) |
(G4970) |
(G3029) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2476) |
(G3754) |
(L2602) |
(G1909) |
(G846) |
(G1271) |
| L13 |
Dn(LXX)_11_25 |
and |
he/she/it-will-be-RISE-ed |
the (nom) |
strength (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
Egypt (gen) |
in/among/by (+dat) |
crowd (dat) |
much (dat) |
and |
the (nom) |
king (nom) |
Egypt (gen) |
he/she/it-will-be-PROVOKE-ed |
into (+acc) |
war (acc) |
in/among/by (+dat) |
crowd (dat) |
mighty ([Adj] dat) |
vehement, |
very |
and |
not |
he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand |
because/that |
he/she/it-will-be-PURPOSE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
cognition (dat) |
| L14 |
Dn(LXX)_11_25 |
and |
rise |
the |
force |
he |
and |
the |
heart |
he |
in |
the |
monarch |
Aigyptos |
in |
crowd |
much |
and |
the |
monarch |
Aigyptos |
excite |
into |
battle |
in |
crowd |
forceful |
vehemently |
very |
and |
not |
stand |
since |
intend |
in |
he |
mind |
| L15 |
Dn(LXX)_11_25 |
kaì |
egerthḗsetai |
hē |
ischỳs |
autoû |
kaì |
hē |
kardía |
autoû |
epì |
tòn |
basiléa |
Aigýptou |
en |
óchlōᵢ |
pollôᵢ |
kaì |
ho |
basileùs |
Aigýptou |
erethisthḗsetai |
eis |
pólemon |
en |
óchlōᵢ |
ischyrôᵢ |
sphódra |
lían |
kaì |
ou |
stḗsetai |
hóti |
dianoēthḗsetai |
ep᾿ |
autòn |
dianoíaᵢ |
| L16 |
Dn(LXX)_11_25 |
kai |
egerthēsetai |
hē |
ischys |
autou |
kai |
hē |
kardia |
autou |
epi |
ton |
basilea |
Aigyptou |
en |
ochlō |
pollō |
kai |
ho |
basileus |
Aigyptou |
erethisthēsetai |
eis |
polemon |
en |
ochlō |
ischyrō |
sphodra |
lian |
kai |
ou |
stēsetai |
hoti |
dianoēthēsetai |
ep᾿ |
auton |
dianoia |
| L17 |
Dn(LXX)_11_25 |
C |
VC_FPI3S |
RA_NSF |
N3_NSF |
RD_GSM |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
N2_GSF |
P |
N2_DSM |
A1P_DSM |
C |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N2_GSF |
VS_FPI3S |
P |
N2_ASM |
P |
N2_DSM |
A1A_DSM |
D |
D |
C |
D |
VF_FMI3S |
C |
VC_FPI3S |
P |
RD_ASM |
N1A_DSF |
| L18 |
Dn(LXX)_11_25 |
kai\ |
e)gerTE/setai |
E( |
i)sCHu\s |
au)tou= |
kai\ |
E( |
kardi/a |
au)tou= |
e)pi\ |
to\n |
basile/a |
*ai)gu/ptou |
e)n |
o)/CHlO| |
pollO=|, |
kai\ |
o( |
basileu\s |
*ai)gu/ptou |
e)reTisTE/setai |
ei)s |
po/lemon |
e)n |
o)/CHlO| |
i)sCHurO=| |
sfo/dra |
li/an· |
kai\ |
ou) |
stE/setai, |
o(/ti |
dianoETE/setai |
e)p’ |
au)to\n |
dianoi/a|· |
| L19 |
Dn(LXX)_11_25 |
kai |
egerTEsetai |
hE |
isCHys |
autu |
kai |
hE |
kardia |
autu |
epi |
ton |
basilea |
aigyptu |
en |
oCHlO |
pollO, |
kai |
ho |
basileus |
aigyptu |
ereTisTEsetai |
eis |
polemon |
en |
oCHlO |
isCHyrO |
sfodra |
lian· |
kai |
u |
stEsetai, |
hoti |
dianoETEsetai |
ep’ |
auton |
dianoia· |
| L20 |
Dn(LXX)_11_25 |
Dn(LXX)_11_25_1 |
Dn(LXX)_11_25_2 |
Dn(LXX)_11_25_3 |
Dn(LXX)_11_25_4 |
Dn(LXX)_11_25_5 |
Dn(LXX)_11_25_6 |
Dn(LXX)_11_25_7 |
Dn(LXX)_11_25_8 |
Dn(LXX)_11_25_9 |
Dn(LXX)_11_25_10 |
Dn(LXX)_11_25_11 |
Dn(LXX)_11_25_12 |
Dn(LXX)_11_25_13 |
Dn(LXX)_11_25_14 |
Dn(LXX)_11_25_15 |
Dn(LXX)_11_25_16 |
Dn(LXX)_11_25_17 |
Dn(LXX)_11_25_18 |
Dn(LXX)_11_25_19 |
Dn(LXX)_11_25_20 |
Dn(LXX)_11_25_21 |
Dn(LXX)_11_25_22 |
Dn(LXX)_11_25_23 |
Dn(LXX)_11_25_24 |
Dn(LXX)_11_25_25 |
Dn(LXX)_11_25_26 |
Dn(LXX)_11_25_27 |
Dn(LXX)_11_25_28 |
Dn(LXX)_11_25_29 |
Dn(LXX)_11_25_30 |
Dn(LXX)_11_25_31 |
Dn(LXX)_11_25_32 |
Dn(LXX)_11_25_33 |
Dn(LXX)_11_25_34 |
Dn(LXX)_11_25_35 |
Dn(LXX)_11_25_36 |
|
