| L01 |
Dn(LXX)_12_3 |
καὶ οἱ συνιέντες φανοῦσιν ὡς φωστῆρες τοῦ οὐρανοῦ καὶ οἱ κατισχύοντες τοὺς λόγους μου ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. |
| L02 |
Dn(LXX)_12_3 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) συνιέντες (G4920) φανοῦσιν (G5316) ὡς (G5613) φωστῆρες (G5458) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατισχύοντες (G2729) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) μου (G3450) ὡσεὶ (G5616) τὰ (G3588) ἄστρα (G798) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165) |
| L03 |
Dn(LXX)_12_3 |
And those who understand will shine like the luminaries of heaven, and those who uphold my words like the stars of heaven forever and ever. (Dn(LXX) 12:3 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_12_3 |
Mądrzy będą świecić jak blask sklepienia, a ci, którzy nauczyli wielu sprawiedliwości, jak gwiazdy przez wieki i na zawsze. (Daniel 12:3 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_12_3 |
Rozumni zajaśnieją jak światła nieba, a ci, którzy umacniają moje słowa, jak gwiazdy nieba na wieki wieków. (Dn(LXX)_12_3 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_12_3 |
Rozumni zajaśnieją (G5316) jak (G5613) światła (G5458) nieba (G3772), a (G2532) ci, którzy umacniają (G2729) moje (G3450) słowa (G3056), jak gwiazdy (G798) nieba (G3772) na (G1519) wieki (G165) wieków (G165). (Dn(LXX)_12_3 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_12_3 |
kai |
hoi |
sy-ni-(ent)-es |
fa-(nu)-sin |
hOs |
fO-(stE)-res |
tu |
u-ra-(nu) |
kai |
hoi |
ka-ti-(sCHy)-ont-es |
tus |
(lo)-gus |
mu |
hO-(sei) |
ta |
(a)-stra |
tu |
u-ra-(nu) |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
tu |
ai-(O)-nos. |
| L08 |
Dn(LXX)_12_3 |
καὶ |
οἱ |
συνιέντες |
φανοῦσιν |
ὡς |
φωστῆρες |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
καὶ |
οἱ |
κατισχύοντες |
τοὺς |
λόγους |
μου |
ὡσεὶ |
τὰ |
ἄστρα |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
τοῦ |
αἰῶνος. |
| L09 |
Dn(LXX)_12_3 |
καί |
ὁ |
συνίημι |
φαίνω |
ὥς |
φωστήρ |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
κατισχύω |
ὁ |
λόγος |
μου |
ὡσεί |
ὁ |
ἄστρον |
ὁ |
οὐρανός |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Dn(LXX)_12_3 |
i |
— |
rozumiejący |
zajaśnieją |
jak |
światła |
— |
nieba |
i |
— |
umacniający |
— |
słowa |
moje |
jakby |
— |
gwiazdy |
— |
nieba |
na |
— |
wiek |
— |
wieku |
| L11 |
Dn(LXX)_12_3 |
i, również |
— |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
świecić; objawiać, ujawniać się |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
źródło światła (gwiazda, słońce; nauczyciel) |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
przemóc, pokonać |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
mnie, mojego |
jakby, niby; około, mniej więcej |
— |
gwiazdozbiór, konstelacja |
— |
niebo, niebiosa |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Dn(LXX)_12_3 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4920) |
(G5316) |
(G5613) |
(G5458) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2729) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3450) |
(G5616) |
(G3588) |
(G798) |
(G3588) |
(G3772) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Dn(LXX)_12_3 |
and |
the (nom) |
while UNDERSTand-ing (nom|voc) |
they-will-APPEAR, going-to-APPEAR (fut ptcp) (dat) |
as/like |
light sources (nom|voc) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
the (nom) |
while force down-ing (nom|voc) |
the (acc) |
words (acc) |
me (gen) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
the (nom|acc) |
stars (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
the (gen) |
eon (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_12_3 |
and |
the |
comprehend |
shine |
as |
light source |
the |
sky |
and |
the |
force down |
the |
word |
of me |
as if |
the |
constellation |
the |
sky |
into |
the |
age |
the |
age |
| L15 |
Dn(LXX)_12_3 |
kaì |
hoi |
syniéntes |
phanoûsin |
hōs |
phōstêres |
toû |
ouranoû |
kaì |
hoi |
katischýontes |
toùs |
lógous |
mou |
hōseì |
tà |
ástra |
toû |
ouranoû |
eis |
tòn |
aiôna |
toû |
aiônos |
| L16 |
Dn(LXX)_12_3 |
kai |
hoi |
synientes |
phanousin |
hōs |
phōstēres |
tou |
ouranou |
kai |
hoi |
katischyontes |
tous |
logous |
mou |
hōsei |
ta |
astra |
tou |
ouranou |
eis |
ton |
aiōna |
tou |
aiōnos |
| L17 |
Dn(LXX)_12_3 |
C |
RA_NPM |
V7_PAPNPM |
VF2_FAI3P |
C |
N3H_NPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
D |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_GSM |
N3W_GSM |
| L18 |
Dn(LXX)_12_3 |
kai\ |
oi( |
sunie/ntes |
fanou=sin |
O(s |
fOstE=res |
tou= |
ou)ranou= |
kai\ |
oi( |
katisCHu/ontes |
tou\s |
lo/gous |
mou |
O(sei\ |
ta\ |
a)/stra |
tou= |
ou)ranou= |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
tou= |
ai)O=nos. |
| L19 |
Dn(LXX)_12_3 |
kai |
hoi |
synientes |
fanusin |
hOs |
fOstEres |
tu |
uranu |
kai |
hoi |
katisCHyontes |
tus |
logus |
mu |
hOsei |
ta |
astra |
tu |
uranu |
eis |
ton |
aiOna |
tu |
aiOnos. |
| L20 |
Dn(LXX)_12_3 |
Dn(LXX)_12_3_1 |
Dn(LXX)_12_3_2 |
Dn(LXX)_12_3_3 |
Dn(LXX)_12_3_4 |
Dn(LXX)_12_3_5 |
Dn(LXX)_12_3_6 |
Dn(LXX)_12_3_7 |
Dn(LXX)_12_3_8 |
Dn(LXX)_12_3_9 |
Dn(LXX)_12_3_10 |
Dn(LXX)_12_3_11 |
Dn(LXX)_12_3_12 |
Dn(LXX)_12_3_13 |
Dn(LXX)_12_3_14 |
Dn(LXX)_12_3_15 |
Dn(LXX)_12_3_16 |
Dn(LXX)_12_3_17 |
Dn(LXX)_12_3_18 |
Dn(LXX)_12_3_19 |
Dn(LXX)_12_3_20 |
Dn(LXX)_12_3_21 |
Dn(LXX)_12_3_22 |
Dn(LXX)_12_3_23 |
Dn(LXX)_12_3_24 |
|
