| L01 |
Dn(LXX)_12_4 |
καὶ σύ, Δανιηλ, κάλυψον τὰ προστάγματα καὶ σφράγισαι τὸ βιβλίον ἕως καιροῦ συντελείας, ἕως ἂν ἀπομανῶσιν οἱ πολλοὶ καὶ πλησθῇ ἡ γῆ ἀδικίας. – |
| L02 |
Dn(LXX)_12_4 |
καὶ (G2532) σύ, (G4771) Δανιηλ, (G1158) κάλυψον (G2572) τὰ (G3588) προστάγματα (L7790) καὶ (G2532) σφράγισαι (G4972) τὸ (G3588) βιβλίον (G975) ἕως (G2193) καιροῦ (G2540) συντελείας, (G4930) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἀπομανῶσιν (L1064) οἱ (G3588) πολλοὶ (G4183) καὶ (G2532) πλησθῇ (G4130) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἀδικίας. (G93) – (L0) |
| L03 |
Dn(LXX)_12_4 |
And you, Daniel, conceal the commands and seal the book until the time of consummation, until the many become frantic and the earth is filled with injustice.— (Dn(LXX) 12:4 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_12_4 |
Ty jednak, Danielu, ukryj słowa i zapieczętuj księgę aż do czasów ostatecznych. Wielu będzie dociekało, by pomnożyła się wiedza». (Daniel 12:4 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_12_4 |
Ty zaś, Danielu, zakryj rozkazy i zapieczętuj księgę aż do czasu dopełnienia, aż wielu oszaleje i ziemia napełni się niesprawiedliwością. — (Dn(LXX)_12_4 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_12_4 |
Ty (G4771) zaś, Danielu (G1158), zakryj (G2572) rozkazy (L7790) i (G2532) zapieczętuj (G4972) księgę (G975) aż do (G2193) czasu (G2540) dopełnienia (G4930), aż (G2193) wielu (G4183) oszaleje (L1064) i (G2532) ziemia (G1093) napełni (G4130) się niesprawiedliwością (G93). — (Dn(LXX)_12_4 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_12_4 |
kai |
sy, |
da-ni-(El), |
(ka)-ly-PSon |
ta |
pro-(stagm)-a-ta |
kai |
(sfra)-gi-sai |
to |
bi-(bli)-on |
(he)-Os |
kai-(ru) |
synt-e-(lei)-as, |
(he)-Os |
an |
a-po-ma-(nO)-sin |
hoi |
pol-(loi) |
kai |
plE-(sTE) |
hE |
gE |
a-di-(ki)-as. |
– |
| L08 |
Dn(LXX)_12_4 |
καὶ |
σύ, |
Δανιηλ, |
κάλυψον |
τὰ |
προστάγματα |
καὶ |
σφράγισαι |
τὸ |
βιβλίον |
ἕως |
καιροῦ |
συντελείας, |
ἕως |
ἂν |
ἀπομανῶσιν |
οἱ |
πολλοὶ |
καὶ |
πλησθῇ |
ἡ |
γῆ |
ἀδικίας. |
– |
| L09 |
Dn(LXX)_12_4 |
καί |
σύ |
Δανιήλ |
καλύπτω |
ὁ |
πρόσταγμα |
καί |
σφραγίζω |
ὁ |
βιβλίον |
ἕως |
καιρός |
συντέλεια |
ἕως |
ἄν |
ἀπομαίνομαι |
ὁ |
πολύς |
καί |
πλήθω |
ὁ |
γῆ |
ἀδικία |
– |
| L10 |
Dn(LXX)_12_4 |
i |
ty |
Danielu |
zakryj |
— |
rozkazy |
i |
zapieczętuj |
— |
księgę |
aż do |
czasu |
dopełnienia |
aż |
by |
oszaleli |
— |
liczni |
i |
została napełniona |
— |
ziemia |
nieprawością |
— |
| L11 |
Dn(LXX)_12_4 |
i, również |
ty |
Daniel |
zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
i, również |
pieczętować, zapieczętować |
— |
zwój, książka |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
czas właściwy; okazja |
zakończenie, kres |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
szaleć / bredzić |
— |
wiele, liczny |
i, również |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
niesprawiedliwość, nieprawość |
– |
| L12 |
Dn(LXX)_12_4 |
(G2532) |
(G4771) |
(G1158) |
(G2572) |
(G3588) |
(L7790) |
(G2532) |
(G4972) |
(G3588) |
(G975) |
(G2193) |
(G2540) |
(G4930) |
(G2193) |
(G302) |
(L1064) |
(G3588) |
(G4183) |
(G2532) |
(G4130) |
(G3588) |
(G1093) |
(G93) |
(L0) |
| L13 |
Dn(LXX)_12_4 |
and |
you(sg) (nom) |
Daniel (indecl) |
do-COVER-you(sg)!, going-to-COVER (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (nom|acc) |
ordinances (nom|acc|voc) |
and |
to-SEAL, be-you(sg)-SEAL-ed!, he/she/it-happens-to-SEAL (opt) |
the (nom|acc) |
book (nom|acc|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
period of time (gen) |
completion (gen), completions (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
they-should-be-RAVE-ed |
the (nom) |
many (nom) |
and |
he/she/it-should-be-fill-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) |
– |
| L14 |
Dn(LXX)_12_4 |
and |
you |
Daniēl |
cover |
the |
ordinance |
and |
seal |
the |
scroll |
till |
season |
consummation |
till |
perhaps |
rave |
the |
much |
and |
fill |
the |
earth |
injury |
– |
| L15 |
Dn(LXX)_12_4 |
kaì |
sý |
Daniēl |
kálypson |
tà |
prostágmata |
kaì |
sphrágisai |
tò |
biblíon |
héōs |
kairoû |
synteleías |
héōs |
àn |
apomanôsin |
hoi |
polloì |
kaì |
plēsthêᵢ |
hē |
gê |
adikías |
– |
| L16 |
Dn(LXX)_12_4 |
kai |
sy |
Daniēl |
kalypson |
ta |
prostagmata |
kai |
sphragisai |
to |
biblion |
heōs |
kairou |
synteleias |
heōs |
an |
apomanōsin |
hoi |
polloi |
kai |
plēsthē |
hē |
gē |
adikias |
– |
| L17 |
Dn(LXX)_12_4 |
C |
RP_NS |
N_VSM |
VA_AAD2S |
RA_APN |
N3M_APN |
C |
VA_AMD2S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
N2_GSM |
N1A_GSF |
C |
x |
VD_APS3P |
RA_NPM |
A1P_NPM |
C |
VS_APS3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
N1A_GSF |
– |
| L18 |
Dn(LXX)_12_4 |
kai\ |
su/, |
*daniEl, |
ka/luPSon |
ta\ |
prosta/gmata |
kai\ |
sfra/gisai |
to\ |
bibli/on |
e(/Os |
kairou= |
suntelei/as, |
e(/Os |
a)/n |
a)pomanO=sin |
oi( |
polloi\ |
kai\ |
plEsTE=| |
E( |
gE= |
a)diki/as. |
– |
| L19 |
Dn(LXX)_12_4 |
kai |
sy, |
daniEl, |
kalyPSon |
ta |
prostagmata |
kai |
sfragisai |
to |
biblion |
heOs |
kairu |
synteleias, |
heOs |
an |
apomanOsin |
hoi |
polloi |
kai |
plEsTE |
hE |
gE |
adikias. |
– |
| L20 |
Dn(LXX)_12_4 |
Dn(LXX)_12_4_1 |
Dn(LXX)_12_4_2 |
Dn(LXX)_12_4_3 |
Dn(LXX)_12_4_4 |
Dn(LXX)_12_4_5 |
Dn(LXX)_12_4_6 |
Dn(LXX)_12_4_7 |
Dn(LXX)_12_4_8 |
Dn(LXX)_12_4_9 |
Dn(LXX)_12_4_10 |
Dn(LXX)_12_4_11 |
Dn(LXX)_12_4_12 |
Dn(LXX)_12_4_13 |
Dn(LXX)_12_4_14 |
Dn(LXX)_12_4_15 |
Dn(LXX)_12_4_16 |
Dn(LXX)_12_4_17 |
Dn(LXX)_12_4_18 |
Dn(LXX)_12_4_19 |
Dn(LXX)_12_4_20 |
Dn(LXX)_12_4_21 |
Dn(LXX)_12_4_22 |
Dn(LXX)_12_4_23 |
Dn(LXX)_12_4_24 |
|
