| L01 |
Dn(LXX)_12_4 |
καὶ σύ, Δανιηλ, κάλυψον τὰ προστάγματα καὶ σφράγισαι τὸ βιβλίον ἕως καιροῦ συντελείας, ἕως ἂν ἀπομανῶσιν οἱ πολλοὶ καὶ πλησθῇ ἡ γῆ ἀδικίας. – |
| L02 |
Dn(LXX)_12_4 |
καὶ (G2532) σύ, (G4771) Δανιηλ, (G1158) κάλυψον (G2572) τὰ (G3588) προστάγματα (L7790) καὶ (G2532) σφράγισαι (G4972) τὸ (G3588) βιβλίον (G975) ἕως (G2193) καιροῦ (G2540) συντελείας, (G4930) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἀπομανῶσιν (L1064) οἱ (G3588) πολλοὶ (G4183) καὶ (G2532) πλησθῇ (G4130) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἀδικίας. (G93) – (L0) |
| L03 |
Dn(LXX)_12_4 |
(World English Bible Daniel 12:4) But you, Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run back and forth, and knowledge shall be increased.| |
| L04 |
Dn(LXX)_12_4 |
Ty jednak, Danielu, ukryj słowa i zapieczętuj księgę aż do czasów ostatecznych. Wielu będzie dociekało, by pomnożyła się wiedza». (Daniel 12:4 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_12_4 |
καὶ |
σύ, |
Δανιηλ, |
κάλυψον |
τὰ |
προστάγματα |
καὶ |
σφράγισαι |
τὸ |
βιβλίον |
ἕως |
καιροῦ |
συντελείας, |
ἕως |
ἂν |
ἀπομανῶσιν |
οἱ |
πολλοὶ |
καὶ |
πλησθῇ |
ἡ |
γῆ |
ἀδικίας. |
– |
| L06 |
Dn(LXX)_12_4 |
καί |
σύ |
Δανιήλ |
καλύπτω |
ὁ |
πρόσταγμα |
καί |
σφραγίζω |
ὁ |
βιβλίον |
ἕως |
καιρός |
συντέλεια |
ἕως |
ἄν |
ἀπομαίνομαι |
ὁ |
πολύς |
καί |
πλήθω |
ὁ |
γῆ |
ἀδικία |
– |
| L07 |
Dn(LXX)_12_4 |
i, również |
ty |
Daniel |
zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
i, również |
pieczętować, zapieczętować |
— |
zwój, książka |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
czas właściwy; okazja |
zakończenie, kres |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
szaleć / bredzić |
— |
wiele, liczny |
i, również |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
niesprawiedliwość, nieprawość |
– |
| L08 |
Dn(LXX)_12_4 |
(G2532) |
(G4771) |
(G1158) |
(G2572) |
(G3588) |
(L7790) |
(G2532) |
(G4972) |
(G3588) |
(G975) |
(G2193) |
(G2540) |
(G4930) |
(G2193) |
(G302) |
(L1064) |
(G3588) |
(G4183) |
(G2532) |
(G4130) |
(G3588) |
(G1093) |
(G93) |
(L0) |
| L09 |
Dn(LXX)_12_4 |
kai\ |
su/, |
*daniEl, |
ka/luPSon |
ta\ |
prosta/gmata |
kai\ |
sfra/gisai |
to\ |
bibli/on |
e(/Os |
kairou= |
suntelei/as, |
e(/Os |
a)/n |
a)pomanO=sin |
oi( |
polloi\ |
kai\ |
plEsTE=| |
E( |
gE= |
a)diki/as. |
– |
| L10 |
Dn(LXX)_12_4 |
kai |
sy, |
daniEl, |
kalyPSon |
ta |
prostagmata |
kai |
sfragisai |
to |
biblion |
heOs |
kairu |
synteleias, |
heOs |
an |
apomanOsin |
hoi |
polloi |
kai |
plEsTE |
hE |
gE |
adikias. |
– |
| L11 |
Dn(LXX)_12_4 |
C |
RP_NS |
N_VSM |
VA_AAD2S |
RA_APN |
N3M_APN |
C |
VA_AMD2S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
N2_GSM |
N1A_GSF |
C |
x |
VD_APS3P |
RA_NPM |
A1P_NPM |
C |
VS_APS3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
N1A_GSF |
– |
| L12 |
Dn(LXX)_12_4 |
and |
you(sg) (nom) |
Daniel (indecl) |
do-COVER-you(sg)!, going-to-COVER (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (nom|acc) |
|
and |
to-SEAL, be-you(sg)-SEAL-ed!, he/she/it-happens-to-SEAL (opt) |
the (nom|acc) |
book (nom|acc|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
period of time (gen) |
completion (gen), completions (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
|
the (nom) |
many (nom) |
and |
he/she/it-should-be-???-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) |
|
| L13 |
Dn(LXX)_12_4 |
and |
you |
Daniēl |
cover |
the |
ordinance |
and |
seal |
the |
scroll |
till |
season |
consummation |
till |
perhaps |
rave |
the |
much |
and |
fill |
the |
earth |
injury |
– |
| L14 |
Dn(LXX)_12_4 |
Dn(LXX)_12_4_1 |
Dn(LXX)_12_4_2 |
Dn(LXX)_12_4_3 |
Dn(LXX)_12_4_4 |
Dn(LXX)_12_4_5 |
Dn(LXX)_12_4_6 |
Dn(LXX)_12_4_7 |
Dn(LXX)_12_4_8 |
Dn(LXX)_12_4_9 |
Dn(LXX)_12_4_10 |
Dn(LXX)_12_4_11 |
Dn(LXX)_12_4_12 |
Dn(LXX)_12_4_13 |
Dn(LXX)_12_4_14 |
Dn(LXX)_12_4_15 |
Dn(LXX)_12_4_16 |
Dn(LXX)_12_4_17 |
Dn(LXX)_12_4_18 |
Dn(LXX)_12_4_19 |
Dn(LXX)_12_4_20 |
Dn(LXX)_12_4_21 |
Dn(LXX)_12_4_22 |
Dn(LXX)_12_4_23 |
Dn(LXX)_12_4_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
