| L01 |
Dn(LXX)_12_2 |
καὶ πολλοὶ τῶν καθευδόντων ἐν τῷ πλάτει τῆς γῆς ἀναστήσονται, οἱ μὲν εἰς ζωὴν αἰώνιον, οἱ δὲ εἰς ὀνειδισμόν, οἱ δὲ εἰς διασπορὰν καὶ αἰσχύνην αἰώνιον. |
| L02 |
Dn(LXX)_12_2 |
καὶ (G2532) πολλοὶ (G4183) τῶν (G3588) καθευδόντων (G2518) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πλάτει (G4116) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἀναστήσονται, (G450) οἱ (G3588) μὲν (G3303) εἰς (G1519) ζωὴν (G2222) αἰώνιον, (G166) οἱ (G3588) δὲ (G1161) εἰς (G1519) ὀνειδισμόν, (G3680) οἱ (G3588) δὲ (G1161) εἰς (G1519) διασπορὰν (G1290) καὶ (G2532) αἰσχύνην (G152) αἰώνιον. (G166) |
| L03 |
Dn(LXX)_12_2 |
And many of those sleeping in the breadth of the earth will rise, some to everlasting life, others to reproach, and others to dispersion and everlasting shame. (Dn(LXX) 12:2 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_12_2 |
Wielu zaś, co posnęli w prochu ziemi, zbudzi się: jedni do wiecznego życia, drudzy ku hańbie, ku wiecznej odrazie. (Daniel 12:2 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_12_2 |
Wielu spośród śpiących na równinie ziemi powstanie: jedni ku życiu wiecznemu, drudzy ku zniewadze, a inni ku rozproszeniu i wiecznemu wstydowi. (Dn(LXX)_12_2 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_12_2 |
Wielu (G4183) spośród śpiących (G2518) na (G1722) (G1519) równinie ziemi (G1093) powstanie (G450): jedni ku (G1519) życiu (G2222) wiecznemu (G166), drudzy ku zniewadze, a inni ku (G1519) rozproszeniu (G1290) i (G2532) wiecznemu (G166) wstydowi (G152). (Dn(LXX)_12_2 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_12_2 |
kai |
pol-(loi) |
tOn |
ka-Teu-(dont)-On |
en |
tO |
(pla)-tei |
tEs |
gEs |
a-na-(stE)-sont-ai, |
hoi |
men |
eis |
DZO-(En) |
ai-(O)-ni-on, |
hoi |
de |
eis |
o-nei-di-(smon), |
hoi |
de |
eis |
di-a-spo-(ran) |
kai |
ai-(sCHy)-nEn |
ai-(O)-ni-on. |
| L08 |
Dn(LXX)_12_2 |
καὶ |
πολλοὶ |
τῶν |
καθευδόντων |
ἐν |
τῷ |
πλάτει |
τῆς |
γῆς |
ἀναστήσονται, |
οἱ |
μὲν |
εἰς |
ζωὴν |
αἰώνιον, |
οἱ |
δὲ |
εἰς |
ὀνειδισμόν, |
οἱ |
δὲ |
εἰς |
διασπορὰν |
καὶ |
αἰσχύνην |
αἰώνιον. |
| L09 |
Dn(LXX)_12_2 |
καί |
πολύς |
ὁ |
καθεύδω |
ἐν |
ὁ |
πλατύς |
ὁ |
γῆ |
ἀνίστημι |
ὁ |
μέν |
εἰς |
ζωή |
αἰώνιος |
ὁ |
δέ |
εἰς |
ὀνειδισμός |
ὁ |
δέ |
εἰς |
διασπορά |
καί |
αἰσχύνη |
αἰώνιος |
| L10 |
Dn(LXX)_12_2 |
i |
liczni |
— |
śpiących |
na |
— |
szerokości |
— |
ziemi |
powstaną |
— |
wprawdzie |
do |
życia |
wiecznego |
— |
zaś |
na |
hańbę |
— |
zaś |
do |
rozproszenia |
i |
wstydu |
wiecznego |
| L11 |
Dn(LXX)_12_2 |
i, również |
wiele, liczny |
— |
spać, zasnąć |
w, wewnątrz |
— |
szeroki |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
do, ku; w, na |
życie |
wieczny, odwieczny |
— |
lecz; zaś, natomiast |
do, ku; w, na |
zniewaga, obelga |
— |
lecz; zaś, natomiast |
do, ku; w, na |
rozproszenie |
i, również |
wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba |
wieczny, odwieczny |
| L12 |
Dn(LXX)_12_2 |
(G2532) |
(G4183) |
(G3588) |
(G2518) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4116) |
(G3588) |
(G1093) |
(G450) |
(G3588) |
(G3303) |
(G1519) |
(G2222) |
(G166) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1519) |
(G3680) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1519) |
(G1290) |
(G2532) |
(G152) |
(G166) |
| L13 |
Dn(LXX)_12_2 |
and |
many (nom) |
the (gen) |
let-them-be-SLEEPING-ing! (classical), while SLEEPING-ing (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
width (dat); wide ([Adj] dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
they-will-be-STand-ed-UP |
the (nom) |
indeed |
into (+acc) |
life (acc); alive ([Adj] acc) |
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom) |
Yet |
into (+acc) |
insult (acc) |
the (nom) |
Yet |
into (+acc) |
diaspora (acc) |
and |
shame (acc) |
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Dn(LXX)_12_2 |
and |
much |
the |
asleep |
in |
the |
broad |
the |
earth |
stand up |
the |
first of all |
into |
life |
eternal |
the |
though |
into |
disparaging |
the |
though |
into |
diaspora |
and |
shame |
eternal |
| L15 |
Dn(LXX)_12_2 |
kaì |
polloì |
tôn |
katheudóntōn |
en |
tôᵢ |
plátei |
tês |
gês |
anastḗsontai |
hoi |
mèn |
eis |
dzōḕn |
aiṓnion |
hoi |
dè |
eis |
oneidismón |
hoi |
dè |
eis |
diasporàn |
kaì |
aischýnēn |
aiṓnion |
| L16 |
Dn(LXX)_12_2 |
kai |
polloi |
tōn |
katheudontōn |
en |
tō |
platei |
tēs |
gēs |
anastēsontai |
hoi |
men |
eis |
dzōēn |
aiōnion |
hoi |
de |
eis |
oneidismon |
hoi |
de |
eis |
diasporan |
kai |
aischynēn |
aiōnion |
| L17 |
Dn(LXX)_12_2 |
C |
A1P_NPM |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
P |
RA_DSM |
A3U_DSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
VF_FMI3P |
RA_NPM |
x |
P |
N1_ASF |
A1B_ASF |
RA_NPM |
x |
P |
N2_ASM |
RA_NPM |
x |
P |
N1A_ASF |
C |
N1_ASF |
A1B_ASF |
| L18 |
Dn(LXX)_12_2 |
kai\ |
polloi\ |
tO=n |
kaTeudo/ntOn |
e)n |
tO=| |
pla/tei |
tE=s |
gE=s |
a)nastE/sontai, |
oi( |
me\n |
ei)s |
DZOE\n |
ai)O/nion, |
oi( |
de\ |
ei)s |
o)neidismo/n, |
oi( |
de\ |
ei)s |
diaspora\n |
kai\ |
ai)sCHu/nEn |
ai)O/nion. |
| L19 |
Dn(LXX)_12_2 |
kai |
polloi |
tOn |
kaTeudontOn |
en |
tO |
platei |
tEs |
gEs |
anastEsontai, |
hoi |
men |
eis |
DZOEn |
aiOnion, |
hoi |
de |
eis |
oneidismon, |
hoi |
de |
eis |
diasporan |
kai |
aisCHynEn |
aiOnion. |
| L20 |
Dn(LXX)_12_2 |
Dn(LXX)_12_2_1 |
Dn(LXX)_12_2_2 |
Dn(LXX)_12_2_3 |
Dn(LXX)_12_2_4 |
Dn(LXX)_12_2_5 |
Dn(LXX)_12_2_6 |
Dn(LXX)_12_2_7 |
Dn(LXX)_12_2_8 |
Dn(LXX)_12_2_9 |
Dn(LXX)_12_2_10 |
Dn(LXX)_12_2_11 |
Dn(LXX)_12_2_12 |
Dn(LXX)_12_2_13 |
Dn(LXX)_12_2_14 |
Dn(LXX)_12_2_15 |
Dn(LXX)_12_2_16 |
Dn(LXX)_12_2_17 |
Dn(LXX)_12_2_18 |
Dn(LXX)_12_2_19 |
Dn(LXX)_12_2_20 |
Dn(LXX)_12_2_21 |
Dn(LXX)_12_2_22 |
Dn(LXX)_12_2_23 |
Dn(LXX)_12_2_24 |
Dn(LXX)_12_2_25 |
Dn(LXX)_12_2_26 |
|
