| L01 |
Dn(LXX)_12_6 |
καὶ εἶπα τῷ ἑνὶ τῷ περιβεβλημένῳ τὰ βύσσινα τῷ ἐπάνω Πότε οὖν συντέλεια ὧν εἴρηκάς μοι τῶν θαυμαστῶν καὶ ὁ καθαρισμὸς τούτων; |
| L02 |
Dn(LXX)_12_6 |
καὶ (G2532) εἶπα (G2036) τῷ (G3588) ἑνὶ (G1520) τῷ (G3588) περιβεβλημένῳ (G4016) τὰ (G3588) βύσσινα (G1039) τῷ (G3588) ἐπάνω (G1883) Πότε (G4219) οὖν (G3767) συντέλεια (G4930) ὧν (G3739) εἴρηκάς (G2046) μοι (G3427) τῶν (G3588) θαυμαστῶν (G2298) καὶ (G2532) ὁ (G3588) καθαρισμὸς (G2512) τούτων; (G3778) |
| L03 |
Dn(LXX)_12_6 |
And I said to the one clothed in fine linen, the one above, “When, then, will be the consummation of the wondrous things that you have told me, and the cleansing of these things?” (Dn(LXX) 12:6 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_12_6 |
Powiedziałem do męża ubranego w lniane szaty i znajdującego się nad wodami rzeki: «Jak długo jeszcze do końca tych przedziwnych rzeczy?» (Daniel 12:6 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_12_6 |
Powiedziałem do jednego, odzianego w lniane [szaty], który był ponad [rzeką]: «Kiedy więc nastąpi kres tych cudownych rzeczy, które mi powiedziałeś, i ich oczyszczenie?». (Dn(LXX)_12_6 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_12_6 |
Powiedziałem (G2036) do jednego (G1520), odzianego (G4016) w lniane [szaty], który (G3739) był ponad (G1883) [rzeką]: «Kiedy (G4219) więc (G3767) nastąpi kres (G4930) tych (G3778) cudownych (G2298) rzeczy, które mi (G3427) powiedziałeś (G2046), i (G2532) ich oczyszczenie (G2512)?». (Dn(LXX)_12_6 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_12_6 |
kai |
(ei)-pa |
tO |
he-(ni) |
tO |
pe-ri-be-blE-(me)-nO |
ta |
(bys)-si-na |
tO |
e-(pa)-nO |
(po)-te |
un |
synt-(e)-lei-a |
hOn |
ei-rE-(kas) |
moi |
tOn |
Tau-ma-(stOn) |
kai |
ho |
ka-Ta-ri-(smos) |
(tu)-tOn; |
| L08 |
Dn(LXX)_12_6 |
καὶ |
εἶπα |
τῷ |
ἑνὶ |
τῷ |
περιβεβλημένῳ |
τὰ |
βύσσινα |
τῷ |
ἐπάνω |
Πότε |
οὖν |
συντέλεια |
ὧν |
εἴρηκάς |
μοι |
τῶν |
θαυμαστῶν |
καὶ |
ὁ |
καθαρισμὸς |
τούτων; |
| L09 |
Dn(LXX)_12_6 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
εἷς |
ὁ |
περιβάλλω |
ὁ |
βύσσινος |
ὁ |
ἐπάνω |
πότε |
οὖν |
συντέλεια |
ὅς |
ἐρέω |
μοι |
ὁ |
θαυμαστός |
καί |
ὁ |
καθαρισμός |
οὗτος |
| L10 |
Dn(LXX)_12_6 |
i |
powiedziałem |
— |
jednemu |
— |
odzianemu |
— |
bisiorem |
— |
u góry |
kiedy |
więc |
dopełnienie |
których |
powiedziałeś |
mi |
— |
cudownych |
i |
— |
oczyszczenie |
tych |
| L11 |
Dn(LXX)_12_6 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
jeden |
— |
otaczać, oblekać |
— |
wykonany z najlepszego lnu |
— |
ponad, nad |
kiedy |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
zakończenie, kres |
który, która, które |
powiedzieć, wypowiadać |
mi, mnie |
— |
cudowny |
i, również |
— |
1) Oczyścić 2) Uwolnić od winy 3) Ogłosić kogoś czystym |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Dn(LXX)_12_6 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G1520) |
(G3588) |
(G4016) |
(G3588) |
(G1039) |
(G3588) |
(G1883) |
(G4219) |
(G3767) |
(G4930) |
(G3739) |
(G2046) |
(G3427) |
(G3588) |
(G2298) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2512) |
(G3778) |
| L13 |
Dn(LXX)_12_6 |
and |
I-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
one (dat) |
the (dat) |
having-been-ADORN-ed-WITH (dat) |
the (nom|acc) |
made of fine linen ([Adj] nom|acc|voc) |
the (dat) |
upper |
when? |
therefore/then |
completion (nom|voc) |
who/whom/which (gen) |
you(sg)-have-SAY/TELL-ed |
me (dat) |
the (gen) |
wonderful ([Adj] gen) |
and |
the (nom) |
purification (nom) |
these (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_12_6 |
and |
say |
the |
one |
the |
drape |
the |
fine linen |
the |
upon |
when? |
then |
consummation |
who |
state |
me |
the |
wonderful |
and |
the |
cleansing |
this |
| L15 |
Dn(LXX)_12_6 |
kaì |
eîpa |
tôᵢ |
henì |
tôᵢ |
peribeblēménōᵢ |
tà |
býssina |
tôᵢ |
epánō |
póte |
oûn |
syntéleia |
hôn |
eírēkás |
moi |
tôn |
thaumastôn |
kaì |
ho |
katharismòs |
toútōn |
| L16 |
Dn(LXX)_12_6 |
kai |
eipa |
tō |
heni |
tō |
peribeblēmenō |
ta |
byssina |
tō |
epanō |
pote |
oun |
synteleia |
hōn |
eirēkas |
moi |
tōn |
thaumastōn |
kai |
ho |
katharismos |
toutōn |
| L17 |
Dn(LXX)_12_6 |
C |
VAI_AAI1S |
RA_DSM |
A3_DSM |
RA_DSM |
VM_XPPDSM |
RA_APN |
A1_APN |
RA_DSM |
D |
D |
x |
N1A_NSF |
RR_GPN |
VX_XAI2S |
RP_DS |
RA_GPM |
A1_GPM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GPN |
| L18 |
Dn(LXX)_12_6 |
kai\ |
ei)=pa |
tO=| |
e(ni\ |
tO=| |
peribeblEme/nO| |
ta\ |
bu/ssina |
tO=| |
e)pa/nO |
*po/te |
ou)=n |
sunte/leia |
O(=n |
ei)/rEka/s |
moi |
tO=n |
TaumastO=n |
kai\ |
o( |
kaTarismo\s |
tou/tOn; |
| L19 |
Dn(LXX)_12_6 |
kai |
eipa |
tO |
heni |
tO |
peribeblEmenO |
ta |
byssina |
tO |
epanO |
pote |
un |
synteleia |
hOn |
eirEkas |
moi |
tOn |
TaumastOn |
kai |
ho |
kaTarismos |
tutOn; |
| L20 |
Dn(LXX)_12_6 |
Dn(LXX)_12_6_1 |
Dn(LXX)_12_6_2 |
Dn(LXX)_12_6_3 |
Dn(LXX)_12_6_4 |
Dn(LXX)_12_6_5 |
Dn(LXX)_12_6_6 |
Dn(LXX)_12_6_7 |
Dn(LXX)_12_6_8 |
Dn(LXX)_12_6_9 |
Dn(LXX)_12_6_10 |
Dn(LXX)_12_6_11 |
Dn(LXX)_12_6_12 |
Dn(LXX)_12_6_13 |
Dn(LXX)_12_6_14 |
Dn(LXX)_12_6_15 |
Dn(LXX)_12_6_16 |
Dn(LXX)_12_6_17 |
Dn(LXX)_12_6_18 |
Dn(LXX)_12_6_19 |
Dn(LXX)_12_6_20 |
Dn(LXX)_12_6_21 |
Dn(LXX)_12_6_22 |
|
