| L01 |
Dn(LXX)_1_1 |
Ἐπὶ βασιλέως Ιωακιμ τῆς Ιουδαίας ἔτους τρίτου παραγενόμενος Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Ιερουσαλημ ἐπολιόρκει αὐτήν. |
| L02 |
Dn(LXX)_1_1 |
Ἐπὶ (G1909) βασιλέως (G935) Ιωακιμ (L5038) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) ἔτους (G2094) τρίτου (G5154) παραγενόμενος (G3854) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) ἐπολιόρκει (L7569) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Dn(LXX)_1_1 |
In the third year of King Joakim of Judea, Nabuchodonosor king of Babylon came to Jerusalem and was besieging it. (Dn(LXX) 1:1 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_1_1 |
W trzecim roku panowania króla judzkiego Jojakima przybył król babiloński Nabuchodonozor pod Jerozolimę i oblegał ją. (Daniel 1:1 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_1_1 |
W trzecim roku [panowania] Joakima, króla Judei, Nabuchodonozor, król Babilonu, przybył do Jerozolimy i oblegał ją. (Dn(LXX)_1_1 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_1_1 |
W trzecim (G5154) roku (G2094) [panowania] Joakima (L5038), króla (G935) Judei (G2449), Nabuchodonozor (L6637), król (G935) Babilonu (G897), przybył do (G1519) Jerozolimy (G2419) i oblegał (L7569) ją (G846). (Dn(LXX)_1_1 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_1_1 |
e-(pi) |
ba-si-(le)-Os |
(i)-O-a-kim |
tEs |
i-u-(dai)-as |
(e)-tus |
(tri)-tu |
pa-ra-ge-(no)-me-nos |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
ba-si-(leus) |
ba-by-(lO)-nos |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm) |
e-po-li-(ork)-ei |
au-(tEn). |
| L08 |
Dn(LXX)_1_1 |
Ἐπὶ |
βασιλέως |
Ιωακιμ |
τῆς |
Ιουδαίας |
ἔτους |
τρίτου |
παραγενόμενος |
Ναβουχοδονοσορ |
βασιλεὺς |
Βαβυλῶνος |
εἰς |
Ιερουσαλημ |
ἐπολιόρκει |
αὐτήν. |
| L09 |
Dn(LXX)_1_1 |
ἐπί |
βασιλεύς |
Ιωακιμ |
ὁ |
Ἰουδαία |
ἔτος |
τρίτος |
παραγίνομαι |
Ναβουχοδονοσόρ |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
πολιορκέω |
αὐτός |
| L10 |
Dn(LXX)_1_1 |
za |
króla |
Joakima |
— |
Judei |
roku |
trzeciego |
przybywszy |
Nabuchodonozor |
król |
Babilonu |
do |
Jerozolimy |
oblegał |
ją |
| L11 |
Dn(LXX)_1_1 |
na, nad, w czasie, za |
król; przywódca |
Ioakim |
— |
Judea |
rok, 12 miesięcy |
trzeci |
pojawiać się; publicznie występować |
Nabouchodonosor |
król; przywódca |
Babilon |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
zasypać |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(LXX)_1_1 |
(G1909) |
(G935) |
(L5038) |
(G3588) |
(G2449) |
(G2094) |
(G5154) |
(G3854) |
(L6637) |
(G935) |
(G897) |
(G1519) |
(G2419) |
(L7569) |
(G846) |
| L13 |
Dn(LXX)_1_1 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
king (gen) |
Ιωακιμ |
the (gen) |
Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) |
year (gen) |
third (gen) |
upon being-COME-ed-INTO-BEING (nom) |
Nabuchodonosor |
king (nom) |
Babylon (gen) |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
he/she/it-was-BESIEGE-ing |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Dn(LXX)_1_1 |
in |
monarch |
Iōakim |
the |
Ioudaia |
year |
third |
happen by |
Nabouchodonosor |
monarch |
Babylōn |
into |
Jerusalem |
besiege |
he |
| L15 |
Dn(LXX)_1_1 |
epì |
basiléōs |
Iōakim |
tês |
Ioudaías |
étous |
trítou |
paragenómenos |
Nabouchodonosor |
basileùs |
Babylônos |
eis |
Ierousalēm |
epoliórkei |
autḗn |
| L16 |
Dn(LXX)_1_1 |
epi |
basileōs |
Iōakim |
tēs |
Ioudaias |
etous |
tritou |
paragenomenos |
Nabouchodonosor |
basileus |
Babylōnos |
eis |
Ierousalēm |
epoliorkei |
autēn |
| L17 |
Dn(LXX)_1_1 |
P |
N3V_GSM |
N_GSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N3E_GSN |
A1_GSN |
VB_AMPNSM |
N_NSM |
N3V_NSM |
N3W_GSF |
P |
N_ASF |
V2I_IAI3S |
RD_ASF |
| L18 |
Dn(LXX)_1_1 |
*)epi\ |
basile/Os |
*iOakim |
tE=s |
*ioudai/as |
e)/tous |
tri/tou |
parageno/menos |
*nabouCHodonosor |
basileu\s |
*babulO=nos |
ei)s |
*ierousalEm |
e)polio/rkei |
au)tE/n. |
| L19 |
Dn(LXX)_1_1 |
epi |
basileOs |
iOakim |
tEs |
iudaias |
etus |
tritu |
paragenomenos |
nabuCHodonosor |
basileus |
babylOnos |
eis |
ierusalEm |
epoliorkei |
autEn. |
| L20 |
Dn(LXX)_1_1 |
Dn(LXX)_1_1_1 |
Dn(LXX)_1_1_2 |
Dn(LXX)_1_1_3 |
Dn(LXX)_1_1_4 |
Dn(LXX)_1_1_5 |
Dn(LXX)_1_1_6 |
Dn(LXX)_1_1_7 |
Dn(LXX)_1_1_8 |
Dn(LXX)_1_1_9 |
Dn(LXX)_1_1_10 |
Dn(LXX)_1_1_11 |
Dn(LXX)_1_1_12 |
Dn(LXX)_1_1_13 |
Dn(LXX)_1_1_14 |
Dn(LXX)_1_1_15 |
|
