| L01 |
Zu(T)_1_64 |
καὶ Δανιηλ ἐγένετο μέγας ἐνώπιον τοῦ λαοῦ ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ἐπέκεινα. |
| L02 |
Zu(T)_1_64 |
καὶ (G2532) Δανιηλ (G1158) ἐγένετο (G1096) μέγας (G3173) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ἐκείνης (G1565) καὶ (G2532) ἐπέκεινα. (G1900) |
| L03 |
Zu(T)_1_64 |
|
| L04 |
Zu(T)_1_64 |
A Daniel od tego dnia i na przyszłość zasłynął wśród ludu jako wielki. (Daniel 13:64 BT_4) |
| L05 |
Zu(T)_1_64 |
A Daniel stał się wielki przed ludem od owego dnia i na przyszłość. (Zu(T)_1_64 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(T)_1_64 |
A Daniel (G1158) stał się (G1096) wielki (G3173) przed (G1799) ludem (G2992) od (G575) owego dnia (G2250) i (G2532) na przyszłość. (Zu(T)_1_64 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(T)_1_64 |
kai |
da-ni-(El) |
e-(ge)-ne-to |
(me)-gas |
e-(nO)-pi-on |
tu |
lau |
a-(po) |
tEs |
hE-(me)-ras |
e-(kei)-nEs |
kai |
e-(pe)-kei-na. |
| L08 |
Zu(T)_1_64 |
καὶ |
Δανιηλ |
ἐγένετο |
μέγας |
ἐνώπιον |
τοῦ |
λαοῦ |
ἀπὸ |
τῆς |
ἡμέρας |
ἐκείνης |
καὶ |
ἐπέκεινα. |
| L09 |
Zu(T)_1_64 |
καί |
Δανιήλ |
γίνομαι |
μέγας |
ἐνώπιος |
ὁ |
λαός |
ἀπό |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
καί |
ἐπέκεινα |
| L10 |
Zu(T)_1_64 |
i |
Daniel |
stał się |
wielki |
przed |
— |
ludem |
od |
— |
dnia |
tamtego |
i |
potem |
| L11 |
Zu(T)_1_64 |
i, również |
Daniel |
stać się, zaistnieć, powstać |
wielki, ogromny |
przed kimś; w obecności |
— |
lud, naród |
z, od, przez |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
i, również |
poza |
| L12 |
Zu(T)_1_64 |
(G2532) |
(G1158) |
(G1096) |
(G3173) |
(G1799) |
(G3588) |
(G2992) |
(G575) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G2532) |
(G1900) |
| L13 |
Zu(T)_1_64 |
and |
Daniel (indecl) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
great ([Adj] nom) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
people (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
that (gen) |
and |
beyond |
| L14 |
Zu(T)_1_64 |
and |
Daniēl |
happen |
great |
in the face |
the |
populace |
from |
the |
day |
that |
and |
beyond |
| L15 |
Zu(T)_1_64 |
kaì |
Daniēl |
egéneto |
mégas |
enṓpion |
toû |
laoû |
apò |
tês |
hēméras |
ekeínēs |
kaì |
epékeina |
| L16 |
Zu(T)_1_64 |
kai |
Daniēl |
egeneto |
megas |
enōpion |
tou |
laou |
apo |
tēs |
hēmeras |
ekeinēs |
kai |
epekeina |
| L17 |
Zu(T)_1_64 |
C |
N_NSM |
VBI_AMI3S |
A1P_NSM |
D_P |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
C |
D |
| L18 |
Zu(T)_1_64 |
kai\ |
*daniEl |
e)ge/neto |
me/gas |
e)nO/pion |
tou= |
laou= |
a)po\ |
tE=s |
E(me/ras |
e)kei/nEs |
kai\ |
e)pe/keina. |
| L19 |
Zu(T)_1_64 |
kai |
daniEl |
egeneto |
megas |
enOpion |
tu |
lau |
apo |
tEs |
hEmeras |
ekeinEs |
kai |
epekeina. |
| L20 |
Zu(T)_1_64 |
Zu(T)_1_64_1 |
Zu(T)_1_64_2 |
Zu(T)_1_64_3 |
Zu(T)_1_64_4 |
Zu(T)_1_64_5 |
Zu(T)_1_64_6 |
Zu(T)_1_64_7 |
Zu(T)_1_64_8 |
Zu(T)_1_64_9 |
Zu(T)_1_64_10 |
Zu(T)_1_64_11 |
Zu(T)_1_64_12 |
Zu(T)_1_64_13 |
|
