Informacja
Bible Left

Dn(LXX)_1_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(LXX)_1_1 Dn(LXX)_1_3

Filtruj wiersze:

L01 Dn(LXX)_1_2 καὶ παρέδωκεν αὐτὴν κύριος εἰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ Ιωακιμ τὸν βασιλέα τῆς Ιουδαίας καὶ μέρος τι τῶν ἱερῶν σκευῶν τοῦ κυρίου, καὶ ἀπήνεγκεν αὐτὰ εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἀπηρείσατο αὐτὰ ἐν τῷ εἰδωλίῳ αὐτοῦ.
L02 Dn(LXX)_1_2 καὶ (G2532) παρέδωκεν (G3860) αὐτὴν (G846) κύριος (G2962) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) Ιωακιμ (L5038) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) καὶ (G2532) μέρος (G3313) τι (G5101) τῶν (G3588) ἱερῶν (G2413) σκευῶν (G4632) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἀπήνεγκεν (G667) αὐτὰ (G846) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα (G897) καὶ (G2532) ἀπηρείσατο (L982) αὐτὰ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἰδωλίῳ (G1493) αὐτοῦ. (G846)
L03 Dn(LXX)_1_2 And the Lord delivered it into his hands, along with Joakim the king of Judea and a certain part of the sacred vessels of the Lord; and he carried them away to Babylon and deposited them in his idol's temple. (Dn(LXX) 1:2 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_1_2 Pan wydał w jego ręce króla judzkiego Jojakima oraz część naczyń domu Bożego, które zabrał do ziemi Szinear do domu swego boga, umieszczając naczynia w skarbcu swego boga. (Daniel 1:2 BT_4)
L05 Dn(LXX)_1_2 I Pan wydał ją w jego ręce, a także Joakima, króla Judei, oraz pewną część świętych naczyń Pana; on zaś zaniósł je do Babilonu i złożył je w świątyni swojego bożka. (Dn(LXX)_1_2 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_1_2 I (G2532) Pan (G2962) wydał (G3860) ją (G846) w (G1519) jego (G846) ręce (G5495), a także Joakima (L5038), króla (G935) Judei (G2449), oraz pewną (G5101) część (G3313) świętych (G2413) naczyń (G4632) Pana (G2962); on zaś zaniósł (G667) je (G846) do (G1519) Babilonu (G897) i (G2532) złożył (L982) je (G846) w (G1722) świątyni swojego bożka (G1493). (Dn(LXX)_1_2 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_1_2 kai pa-(re)-dO-ken au-(tEn) (ky)-ri-os eis (CHei)-ras au-(tu) kai (i)-O-a-kim ton ba-si-(le)-a tEs i-u-(dai)-as kai (me)-ros ti tOn hi-e-(rOn) skeu-(On) tu ky-(ri)-u, kai a-(pE)-nenk-en au-(ta) eis ba-by-(lO)-na kai a-pE-(rei)-sa-to au-(ta) en tO ei-dO-(li)-O au-(tu).
L08 Dn(LXX)_1_2 καὶ παρέδωκεν αὐτὴν κύριος εἰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ Ιωακιμ τὸν βασιλέα τῆς Ιουδαίας καὶ μέρος τι τῶν ἱερῶν σκευῶν τοῦ κυρίου, καὶ ἀπήνεγκεν αὐτὰ εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἀπηρείσατο αὐτὰ ἐν τῷ εἰδωλίῳ αὐτοῦ.
L09 Dn(LXX)_1_2 καί παραδίδωμι αὐτός κύριος εἰς χείρ αὐτός καί Ιωακιμ ὁ βασιλεύς ὁ Ἰουδαία καί μέρος τις ὁ ἱερός σκεῦος ὁ κύριος καί ἀποφέρω αὐτός εἰς Βαβυλών καί ἀπερείδω αὐτός ἐν ὁ εἰδωλεῖον αὐτός
L10 Dn(LXX)_1_2 i wydał ją Pan w ręce jego i Joakima — króla — Judei i część pewną — świętych naczyń — Pana i zaniósł je do Babilonu i złożył je w — świątyni bożka jego
L11 Dn(LXX)_1_2 i, również wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również Ioakim — król; przywódca — Judea i, również część, porcja, udział kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — święty, poświęcony Bogu naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również uprowadzić, zabrać/wynieść on, ona, ono do, ku; w, na Babilon i, również odpoczynek / odpoczywać on, ona, ono w, wewnątrz — świątynia bóstwa pogańskiego on, ona, ono
L12 Dn(LXX)_1_2 (G2532) (G3860) (G846) (G2962) (G1519) (G5495) (G846) (G2532) (L5038) (G3588) (G935) (G3588) (G2449) (G2532) (G3313) (G5101) (G3588) (G2413) (G4632) (G3588) (G2962) (G2532) (G667) (G846) (G1519) (G897) (G2532) (L982) (G846) (G1722) (G3588) (G1493) (G846)
L13 Dn(LXX)_1_2 and he/she/it-Hand OVER-ed her/it/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) into (+acc) hands (acc) him/it/same (gen) and Iōakim (indecl) the (acc) king (acc) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) and part/piece (nom|acc|voc) some/any (nom|acc) the (gen) sanctuaries (gen); sacred ([Adj] gen) vessels (gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-CARRY AWAY-ed they/them/same (nom|acc) into (+acc) Babylon (acc) and he/she/it-was-REST-ed they/them/same (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) idol's temple (dat) him/it/same (gen)
L14 Dn(LXX)_1_2 and betray he lord into hand he and Iōakim the monarch the Ioudaia and part anyone the sacred vessel the lord and carry away/off he into Babylōn and rest he in the shrine he
L15 Dn(LXX)_1_2 kaì parédōken autḕn kýrios eis cheîras autoû kaì Iōakim tòn basiléa tês Ioudaías kaì méros ti tôn hierôn skeuôn toû kyríou kaì apḗnegken autà eis Babylôna kaì apēreísato autà en tôᵢ eidōlíōᵢ autoû
L16 Dn(LXX)_1_2 kai paredōken autēn kyrios eis cheiras autou kai Iōakim ton basilea tēs Ioudaias kai meros ti tōn hierōn skeuōn tou kyriou kai apēnegken auta eis Babylōna kai apēreisato auta en tō eidōliō autou
L17 Dn(LXX)_1_2 C VAI_AAI3S RD_ASF N2_NSM P N3_APF RD_GSM C N_ASM RA_ASM N3V_ASM RA_GSF N1A_GSF C N3E_ASN RI_ASN RA_GPN A1A_GPN N3E_GPN RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S RD_APN P N3W_ASF C VAI_AMI3S RD_APN P RA_DSN N2N_DSN RD_GSM
L18 Dn(LXX)_1_2 kai\ pare/dOken au)tE\n ku/rios ei)s CHei=ras au)tou= kai\ *iOakim to\n basile/a tE=s *ioudai/as kai\ me/ros ti tO=n i(erO=n skeuO=n tou= kuri/ou, kai\ a)pE/negken au)ta\ ei)s *babulO=na kai\ a)pErei/sato au)ta\ e)n tO=| ei)dOli/O| au)tou=.
L19 Dn(LXX)_1_2 kai paredOken autEn kyrios eis CHeiras autu kai iOakim ton basilea tEs iudaias kai meros ti tOn hierOn skeuOn tu kyriu, kai apEnenken auta eis babylOna kai apEreisato auta en tO eidOliO autu.
L20 Dn(LXX)_1_2 Dn(LXX)_1_2_1 Dn(LXX)_1_2_2 Dn(LXX)_1_2_3 Dn(LXX)_1_2_4 Dn(LXX)_1_2_5 Dn(LXX)_1_2_6 Dn(LXX)_1_2_7 Dn(LXX)_1_2_8 Dn(LXX)_1_2_9 Dn(LXX)_1_2_10 Dn(LXX)_1_2_11 Dn(LXX)_1_2_12 Dn(LXX)_1_2_13 Dn(LXX)_1_2_14 Dn(LXX)_1_2_15 Dn(LXX)_1_2_16 Dn(LXX)_1_2_17 Dn(LXX)_1_2_18 Dn(LXX)_1_2_19 Dn(LXX)_1_2_20 Dn(LXX)_1_2_21 Dn(LXX)_1_2_22 Dn(LXX)_1_2_23 Dn(LXX)_1_2_24 Dn(LXX)_1_2_25 Dn(LXX)_1_2_26 Dn(LXX)_1_2_27 Dn(LXX)_1_2_28 Dn(LXX)_1_2_29 Dn(LXX)_1_2_30 Dn(LXX)_1_2_31 Dn(LXX)_1_2_32 Dn(LXX)_1_2_33