| L01 |
Dn(LXX)_1_13 |
καὶ ἐὰν φανῇ ἡ ὄψις ἡμῶν διατετραμμένη παρὰ τοὺς ἄλλους νεανίσκους τοὺς ἐσθίοντας ἀπὸ τοῦ βασιλικοῦ δείπνου, καθὼς ἐὰν θέλῃς οὕτω χρῆσαι τοῖς παισί σου. |
| L02 |
Dn(LXX)_1_13 |
καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) φανῇ (G5316) ἡ (G3588) ὄψις (G3799) ἡμῶν (G2257) διατετραμμένη (L2659) παρὰ (G3844) τοὺς (G3588) ἄλλους (G243) νεανίσκους (G3495) τοὺς (G3588) ἐσθίοντας (G2068) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) βασιλικοῦ (G937) δείπνου, (G1173) καθὼς (G2531) ἐὰν (G1437) θέλῃς (G2309) οὕτω (G3779) χρῆσαι (G5530) τοῖς (G3588) παισί (G3816) σου. (G4675) |
| L03 |
Dn(LXX)_1_13 |
and if our appearance seems more drawn than that of the other young men who eat from the royal dinner, then deal with your servants as you wish.” (Dn(LXX) 1:13 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_1_13 |
Wtedy zobaczysz, jak my wyglądamy, a jak wyglądają młodzieńcy jedzący potrawy królewskie i postąpisz ze swoimi sługami według tego, co widziałeś». (Daniel 1:13 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_1_13 |
A jeśli nasz wygląd okaże się bardziej wynędzniały niż [wygląd] innych młodzieńców jedzących królewski posiłek, postąp ze swoimi sługami tak, jak zechcesz”. (Dn(LXX)_1_13 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_1_13 |
A (G2532) jeśli (G1437) nasz (G2257) wygląd (G3799) okaże się (G5316) bardziej wynędzniały niż [wygląd] innych (G243) młodzieńców (G3495) jedzących (G2068) królewski (G937) posiłek (G1173), postąp (G5530) ze swoimi (G4675) sługami (G3816) tak (G3779), jak (G2531) zechcesz (G2309)”. (Dn(LXX)_1_13 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_1_13 |
kai |
e-(an) |
fa-(nE) |
hE |
(o)-PSis |
hE-(mOn) |
di-a-te-tram-(me)-nE |
pa-(ra) |
tus |
(al)-lus |
ne-a-(ni)-skus |
tus |
e-(sTi)-ont-as |
a-(po) |
tu |
ba-si-li-(ku) |
(deipn)-u, |
ka-(TOs) |
e-(an) |
(Te)-lEs |
(hu)-tO |
(CHrE)-sai |
tois |
pai-(si) |
su. |
| L08 |
Dn(LXX)_1_13 |
καὶ |
ἐὰν |
φανῇ |
ἡ |
ὄψις |
ἡμῶν |
διατετραμμένη |
παρὰ |
τοὺς |
ἄλλους |
νεανίσκους |
τοὺς |
ἐσθίοντας |
ἀπὸ |
τοῦ |
βασιλικοῦ |
δείπνου, |
καθὼς |
ἐὰν |
θέλῃς |
οὕτω |
χρῆσαι |
τοῖς |
παισί |
σου. |
| L09 |
Dn(LXX)_1_13 |
καί |
ἐάν |
φαίνω |
ὁ |
ὄψις |
ἡμῶν |
διατρέπω |
παρά |
ὁ |
ἄλλος |
νεανίσκος |
ὁ |
ἐσθίω |
ἀπό |
ὁ |
βασιλικός |
δεῖπνον |
καθώς |
ἐάν |
θέλω |
οὕτως |
χράω |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
| L10 |
Dn(LXX)_1_13 |
i |
jeśli |
okaże się |
— |
wygląd |
nasz |
zmieniony |
w porównaniu z |
— |
innymi |
młodzieńcami |
— |
jedzącymi |
z |
— |
królewskiego |
posiłku |
jak |
jeśli |
zechcesz |
tak |
postąp |
— |
sługami |
twoimi |
| L11 |
Dn(LXX)_1_13 |
i, również |
jeśli |
świecić; objawiać, ujawniać się |
— |
wygląd; wzrok, widzenie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
odwróć się od |
przy, obok, wśród |
— |
inny; odrębny |
młodzieniec |
— |
jeść, spożywać |
z, od, przez |
— |
królewski; urzędnik króla, dworzanin |
wieczerza; główny posiłek w ciągu dnia |
tak jak, zgodnie z tym |
jeśli |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
tak, w ten sposób |
używać, stosować |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
| L12 |
Dn(LXX)_1_13 |
(G2532) |
(G1437) |
(G5316) |
(G3588) |
(G3799) |
(G2257) |
(L2659) |
(G3844) |
(G3588) |
(G243) |
(G3495) |
(G3588) |
(G2068) |
(G575) |
(G3588) |
(G937) |
(G1173) |
(G2531) |
(G1437) |
(G2309) |
(G3779) |
(G5530) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
| L13 |
Dn(LXX)_1_13 |
and |
if-ever |
you(sg)-will-be-APPEAR-ed, he/she/it-should-APPEAR, you(sg)-should-be-APPEAR-ed, he/she/it-should-be-APPEAR-ed |
the (nom) |
sight (nom) |
us (gen) |
having-been-TURN-AWAY-FROM-ed (nom|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
other (acc) |
young men (acc) |
the (acc) |
while EAT-ing (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
the royal ([Adj] gen) |
supper (gen); be-you(sg)-being-DINE-ed! |
as accordingly |
if-ever |
you(sg)-should-be-WANT-ing |
thusly/like this |
you(sg)-are-being-USE/TREAT-ed, be-you(sg)-USE/TREAT-ed!; to-LEND, he/she/it-happens-to-LEND (opt) |
the (dat) |
children/servants (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_1_13 |
and |
and if |
shine |
the |
sight |
our |
turn away from |
from |
the |
another |
young man |
the |
eat |
from |
the |
regal |
dinner |
just as/like |
and if |
determine |
so |
lend |
the |
child |
of you |
| L15 |
Dn(LXX)_1_13 |
kaì |
eàn |
phanêᵢ |
hē |
ópsis |
hēmôn |
diatetramménē |
parà |
toùs |
állous |
neanískous |
toùs |
esthíontas |
apò |
toû |
basilikoû |
deípnou |
kathṑs |
eàn |
thélēᵢs |
hoútō |
chrêsai |
toîs |
paisí |
sou |
| L16 |
Dn(LXX)_1_13 |
kai |
ean |
phanē |
hē |
opsis |
hēmōn |
diatetrammenē |
para |
tous |
allous |
neaniskous |
tous |
esthiontas |
apo |
tou |
basilikou |
deipnou |
kathōs |
ean |
thelēs |
houtō |
chrēsai |
tois |
paisi |
sou |
| L17 |
Dn(LXX)_1_13 |
C |
C |
VD_APS3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RP_GP |
VP_XMPNSF |
P |
RA_APM |
RD_APM |
N2_APM |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
P |
RA_GSN |
A1_GSN |
N2N_GSN |
D |
C |
V1_PAS2S |
D |
VA_AAN |
RA_DPM |
N3D_DPM |
RP_GS |
| L18 |
Dn(LXX)_1_13 |
kai\ |
e)a\n |
fanE=| |
E( |
o)/PSis |
E(mO=n |
diatetramme/nE |
para\ |
tou\s |
a)/llous |
neani/skous |
tou\s |
e)sTi/ontas |
a)po\ |
tou= |
basilikou= |
dei/pnou, |
kaTO\s |
e)a\n |
Te/lE|s |
ou(/tO |
CHrE=sai |
toi=s |
paisi/ |
sou. |
| L19 |
Dn(LXX)_1_13 |
kai |
ean |
fanE |
hE |
oPSis |
hEmOn |
diatetrammenE |
para |
tus |
allus |
neaniskus |
tus |
esTiontas |
apo |
tu |
basiliku |
deipnu, |
kaTOs |
ean |
TelEs |
hutO |
CHrEsai |
tois |
paisi |
su. |
| L20 |
Dn(LXX)_1_13 |
Dn(LXX)_1_13_1 |
Dn(LXX)_1_13_2 |
Dn(LXX)_1_13_3 |
Dn(LXX)_1_13_4 |
Dn(LXX)_1_13_5 |
Dn(LXX)_1_13_6 |
Dn(LXX)_1_13_7 |
Dn(LXX)_1_13_8 |
Dn(LXX)_1_13_9 |
Dn(LXX)_1_13_10 |
Dn(LXX)_1_13_11 |
Dn(LXX)_1_13_12 |
Dn(LXX)_1_13_13 |
Dn(LXX)_1_13_14 |
Dn(LXX)_1_13_15 |
Dn(LXX)_1_13_16 |
Dn(LXX)_1_13_17 |
Dn(LXX)_1_13_18 |
Dn(LXX)_1_13_19 |
Dn(LXX)_1_13_20 |
Dn(LXX)_1_13_21 |
Dn(LXX)_1_13_22 |
Dn(LXX)_1_13_23 |
Dn(LXX)_1_13_24 |
Dn(LXX)_1_13_25 |
|
