| L01 |
Dn(LXX)_1_14 |
καὶ ἐχρήσατο αὐτοῖς τὸν τρόπον τοῦτον καὶ ἐπείρασεν αὐτοὺς ἡμέρας δέκα. |
| L02 |
Dn(LXX)_1_14 |
καὶ (G2532) ἐχρήσατο (G5531) αὐτοῖς (G846) τὸν (G3588) τρόπον (G5158) τοῦτον (G3778) καὶ (G2532) ἐπείρασεν (G3985) αὐτοὺς (G846) ἡμέρας (G2250) δέκα. (G1176) |
| L03 |
Dn(LXX)_1_14 |
And he dealt with them in this manner and tested them for ten days. (Dn(LXX) 1:14 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_1_14 |
Przystał na to żądanie i poddał ich dziesięciodniowej próbie. (Daniel 1:14 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_1_14 |
I postąpił z nimi w ten sposób, i wypróbował ich przez dziesięć dni. (Dn(LXX)_1_14 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_1_14 |
I (G2532) postąpił (G5531) z nimi (G846) w ten (G3778) sposób (G5158), i (G2532) wypróbował (G3985) ich (G846) przez dziesięć (G1176) dni (G2250). (Dn(LXX)_1_14 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_1_14 |
kai |
e-(CHrE)-sa-to |
au-(tois) |
ton |
(tro)-pon |
(tu)-ton |
kai |
e-(pei)-ra-sen |
au-(tus) |
hE-(me)-ras |
(de)-ka. |
| L08 |
Dn(LXX)_1_14 |
καὶ |
ἐχρήσατο |
αὐτοῖς |
τὸν |
τρόπον |
τοῦτον |
καὶ |
ἐπείρασεν |
αὐτοὺς |
ἡμέρας |
δέκα. |
| L09 |
Dn(LXX)_1_14 |
καί |
χράω |
αὐτός |
ὁ |
τρόπος |
οὗτος |
καί |
πειράζω |
αὐτός |
ἡμέρα |
δέκα |
| L10 |
Dn(LXX)_1_14 |
i |
postąpił |
z nimi |
— |
sposób |
ten |
i |
wypróbował |
ich |
dni |
dziesięć |
| L11 |
Dn(LXX)_1_14 |
i, również |
radzić, doradzać; pożyczać |
on, ona, ono |
— |
sposób, metoda' charakter |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
wystawiać na próbę; kusić |
on, ona, ono |
dzień; pełna doba |
dziesięć |
| L12 |
Dn(LXX)_1_14 |
(G2532) |
(G5531) |
(G846) |
(G3588) |
(G5158) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3985) |
(G846) |
(G2250) |
(G1176) |
| L13 |
Dn(LXX)_1_14 |
and |
he/she/it-was-USE/TREAT-ed |
them/same (dat) |
the (acc) |
manner (acc) |
this (acc) |
and |
he/she/it-TRY/ATTEMPT-ed; he/she/it-PROVE/TEST-ed |
them/same (acc) |
day (gen), days (acc) |
ten |
| L14 |
Dn(LXX)_1_14 |
and |
lend |
he |
the |
manner |
this |
and |
try |
he |
day |
ten |
| L15 |
Dn(LXX)_1_14 |
kaì |
echrḗsato |
autoîs |
tòn |
trópon |
toûton |
kaì |
epeírasen |
autoùs |
hēméras |
déka |
| L16 |
Dn(LXX)_1_14 |
kai |
echrēsato |
autois |
ton |
tropon |
touton |
kai |
epeirasen |
autous |
hēmeras |
deka |
| L17 |
Dn(LXX)_1_14 |
C |
VAI_AMI3S |
RD_DPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
N1A_APF |
M |
| L18 |
Dn(LXX)_1_14 |
kai\ |
e)CHrE/sato |
au)toi=s |
to\n |
tro/pon |
tou=ton |
kai\ |
e)pei/rasen |
au)tou\s |
E(me/ras |
de/ka. |
| L19 |
Dn(LXX)_1_14 |
kai |
eCHrEsato |
autois |
ton |
tropon |
tuton |
kai |
epeirasen |
autus |
hEmeras |
deka. |
| L20 |
Dn(LXX)_1_14 |
Dn(LXX)_1_14_1 |
Dn(LXX)_1_14_2 |
Dn(LXX)_1_14_3 |
Dn(LXX)_1_14_4 |
Dn(LXX)_1_14_5 |
Dn(LXX)_1_14_6 |
Dn(LXX)_1_14_7 |
Dn(LXX)_1_14_8 |
Dn(LXX)_1_14_9 |
Dn(LXX)_1_14_10 |
Dn(LXX)_1_14_11 |
|
