| L01 |
Dn(LXX)_1_15 |
μετὰ δὲ τὰς δέκα ἡμέρας ἐφάνη ἡ ὄψις αὐτῶν καλὴ καὶ ἡ ἕξις τοῦ σώματος κρείσσων τῶν ἄλλων νεανίσκων τῶν ἐσθιόντων τὸ βασιλικὸν δεῖπνον. |
| L02 |
Dn(LXX)_1_15 |
μετὰ (G3326) δὲ (G1161) τὰς (G3588) δέκα (G1176) ἡμέρας (G2250) ἐφάνη (G5316) ἡ (G3588) ὄψις (G3799) αὐτῶν (G846) καλὴ (G2570) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἕξις (G1838) τοῦ (G3588) σώματος (G4983) κρείσσων (G2909) τῶν (G3588) ἄλλων (G243) νεανίσκων (G3495) τῶν (G3588) ἐσθιόντων (G2068) τὸ (G3588) βασιλικὸν (G937) δεῖπνον. (G1173) |
| L03 |
Dn(LXX)_1_15 |
And after the ten days their appearance seemed good, and the condition of their bodies better than that of the other young men who ate the royal dinner. (Dn(LXX) 1:15 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_1_15 |
A po upływie dziesięciu dni wygląd ich był lepszy i zdrowszy niż innych młodzieńców, którzy spożywali potrawy królewskie. (Daniel 1:15 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_1_15 |
Po dziesięciu dniach ich wygląd okazał się piękny, a stan ciała lepszy niż [u] innych młodzieńców jedzących królewski posiłek. (Dn(LXX)_1_15 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_1_15 |
Po (G3326) dziesięciu (G1176) dniach (G2250) ich (G846) wygląd (G3799) okazał się (G5316) piękny (G2570), a (G2532) stan ciała (G4983) lepszy (G2909) niż [u] innych (G243) młodzieńców (G3495) jedzących (G2068) królewski (G937) posiłek (G1173). (Dn(LXX)_1_15 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_1_15 |
me-(ta) |
de |
tas |
(de)-ka |
hE-(me)-ras |
e-(fa)-nE |
hE |
(o)-PSis |
au-(tOn) |
ka-(lE) |
kai |
hE |
(he)-Ksis |
tu |
(sO)-ma-tos |
(kreis)-sOn |
tOn |
(al)-lOn |
ne-a-(ni)-skOn |
tOn |
e-sTi-(ont)-On |
to |
ba-si-li-(kon) |
(deipn)-on. |
| L08 |
Dn(LXX)_1_15 |
μετὰ |
δὲ |
τὰς |
δέκα |
ἡμέρας |
ἐφάνη |
ἡ |
ὄψις |
αὐτῶν |
καλὴ |
καὶ |
ἡ |
ἕξις |
τοῦ |
σώματος |
κρείσσων |
τῶν |
ἄλλων |
νεανίσκων |
τῶν |
ἐσθιόντων |
τὸ |
βασιλικὸν |
δεῖπνον. |
| L09 |
Dn(LXX)_1_15 |
μετά |
δέ |
ὁ |
δέκα |
ἡμέρα |
φαίνω |
ὁ |
ὄψις |
αὐτός |
καλός |
καί |
ὁ |
ἕξις |
ὁ |
σῶμα |
κρείσσων |
ὁ |
ἄλλος |
νεανίσκος |
ὁ |
ἐσθίω |
ὁ |
βασιλικός |
δεῖπνον |
| L10 |
Dn(LXX)_1_15 |
po |
zaś |
— |
dziesięciu |
dniach |
okazał się |
— |
wygląd |
ich |
dobry |
i |
— |
kondycja |
— |
ciała |
lepsza |
— |
innych |
młodzieńców |
— |
jedzących |
— |
królewski |
posiłek |
| L11 |
Dn(LXX)_1_15 |
z, razem z; po, następnie |
lecz; zaś, natomiast |
— |
dziesięć |
dzień; pełna doba |
świecić; objawiać, ujawniać się |
— |
wygląd; wzrok, widzenie |
on, ona, ono |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
i, również |
— |
nawyki ciała lub umysłu |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
użyteczniejszy; doskonalszy |
— |
inny; odrębny |
młodzieniec |
— |
jeść, spożywać |
— |
królewski; urzędnik króla, dworzanin |
wieczerza; główny posiłek w ciągu dnia |
| L12 |
Dn(LXX)_1_15 |
(G3326) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1176) |
(G2250) |
(G5316) |
(G3588) |
(G3799) |
(G846) |
(G2570) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1838) |
(G3588) |
(G4983) |
(G2909) |
(G3588) |
(G243) |
(G3495) |
(G3588) |
(G2068) |
(G3588) |
(G937) |
(G1173) |
| L13 |
Dn(LXX)_1_15 |
after (+acc), with (+gen) |
Yet |
the (acc) |
ten |
day (gen), days (acc) |
he/she/it-was-APPEAR-ed |
the (nom) |
sight (nom) |
them/same (gen) |
right ([Adj] nom|voc) |
and |
the (nom) |
maturity (nom); be-you(sg)-DEPART-ing! |
the (gen) |
body (gen) |
better ([Adj] nom) |
the (gen) |
other (gen) |
young men (gen) |
the (gen) |
let-them-be-EAT-ing! (classical), while EAT-ing (gen) |
the (nom|acc) |
the royal ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
supper (nom|acc|voc) |
| L14 |
Dn(LXX)_1_15 |
with |
though |
the |
ten |
day |
shine |
the |
sight |
he |
fine |
and |
the |
habit |
the |
body |
superior |
the |
another |
young man |
the |
eat |
the |
regal |
dinner |
| L15 |
Dn(LXX)_1_15 |
metà |
dè |
tàs |
déka |
hēméras |
ephánē |
hē |
ópsis |
autôn |
kalḕ |
kaì |
hē |
héxis |
toû |
sṓmatos |
kreíssōn |
tôn |
állōn |
neanískōn |
tôn |
esthióntōn |
tò |
basilikòn |
deîpnon |
| L16 |
Dn(LXX)_1_15 |
meta |
de |
tas |
deka |
hēmeras |
ephanē |
hē |
opsis |
autōn |
kalē |
kai |
hē |
hexis |
tou |
sōmatos |
kreissōn |
tōn |
allōn |
neaniskōn |
tōn |
esthiontōn |
to |
basilikon |
deipnon |
| L17 |
Dn(LXX)_1_15 |
P |
x |
RA_APF |
M |
N1A_APF |
VDI_API3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_GPM |
A1_NSF |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RA_GSN |
N3M_GSN |
A3C_NSF |
RA_GPM |
RD_GPM |
N2_GPM |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
RA_ASN |
A1_ASN |
N2N_ASN |
| L18 |
Dn(LXX)_1_15 |
meta\ |
de\ |
ta\s |
de/ka |
E(me/ras |
e)fa/nE |
E( |
o)/PSis |
au)tO=n |
kalE\ |
kai\ |
E( |
e(/Xis |
tou= |
sO/matos |
krei/ssOn |
tO=n |
a)/llOn |
neani/skOn |
tO=n |
e)sTio/ntOn |
to\ |
basiliko\n |
dei=pnon. |
| L19 |
Dn(LXX)_1_15 |
meta |
de |
tas |
deka |
hEmeras |
efanE |
hE |
oPSis |
autOn |
kalE |
kai |
hE |
heXis |
tu |
sOmatos |
kreissOn |
tOn |
allOn |
neaniskOn |
tOn |
esTiontOn |
to |
basilikon |
deipnon. |
| L20 |
Dn(LXX)_1_15 |
Dn(LXX)_1_15_1 |
Dn(LXX)_1_15_2 |
Dn(LXX)_1_15_3 |
Dn(LXX)_1_15_4 |
Dn(LXX)_1_15_5 |
Dn(LXX)_1_15_6 |
Dn(LXX)_1_15_7 |
Dn(LXX)_1_15_8 |
Dn(LXX)_1_15_9 |
Dn(LXX)_1_15_10 |
Dn(LXX)_1_15_11 |
Dn(LXX)_1_15_12 |
Dn(LXX)_1_15_13 |
Dn(LXX)_1_15_14 |
Dn(LXX)_1_15_15 |
Dn(LXX)_1_15_16 |
Dn(LXX)_1_15_17 |
Dn(LXX)_1_15_18 |
Dn(LXX)_1_15_19 |
Dn(LXX)_1_15_20 |
Dn(LXX)_1_15_21 |
Dn(LXX)_1_15_22 |
Dn(LXX)_1_15_23 |
Dn(LXX)_1_15_24 |
|
